This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jan 18, 2023 (posted viaProZ.com): I'm happy to announce that my work for Presence has begun, and I'm proud of it! Kindly let me explain:
With over 20 years’ experience, Presence is the perfect partner for the organisation of European Works Council meetings. From simultaneous interpreters and language courses to professional recording equipment:
We handle more than 100 conferences pro month and work with more than 3000+ of the best interpreters in Europe....more »
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4, Beantwortete Fragen: 4, Gestellte Fragen: 13
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Dänisch: Portable Notebook
Ausgangstext - Englisch Layout 4: Please translate into SCANDINAVIAN
Alto™
Portable notebook stand with integrated keyboard
Comfortable typing
Elevated viewing position
Convenient USB hub
1. Open Alto™
2. Raise stand
3. Place laptop
BOTTOM
Layout 3: Please translate into ESP, ITA
Layout 4: Please translate into SC, SWE, FIN
What’s inside:
Logitech® Alto™
A neat and clever way to make your notebook more comfortable to use
Documentation in Danish and Norwegian
5-year guarantee
Full product support
SIDES
Layout 3: Please translate into ESP, ITA
Layout 4: Please translate into SC, SWE, FIN
Portable notebook stand with integrated keyboard
Notebook display riser
Full-size keyboard
Number pad
High-speed USB 2.0 hub
Integrated soft palm rest
Volume controls
13 hot keys
Foldable design
Übersetzung - Dänisch Alto™
Bærbart notebookstativ med integreret/integrert tastatur
Bekvemt at/å skrive med tastaturet
Ophøjet/Opphøyd position/posisjon med overblik
Praktisk USB-hub
BOTTOM
Layout 3: Please translate into ESP, ITA
Layout 4: Please translate into SC, SWE, FIN
Hvad du finder indeni: /Hva du finner inni:
Logitech® Alto™
En ordentlig og smart måde at gøre din notebook mere bekvem / En skikkelig og smart måte å gjøre notebooken mere bekvem
Dokumentation/Dokumentasjon på dansk og norsk
5-års garanti
Fullstændig/Komplett produktsupport
SIDES
Layout 3: Please translate into ESP, ITA
Layout 4: Please translate into SC, SWE, FIN
Bærbart notebookstativ med integreret/integrert tastatur
Skærm-hæver/Skjerm-hever til Notebook
Tastatur i fuld/full skala
Nummerpad
Højhastighedshub/Høyhastighetshub for USB 2.0
Integreret blødt håndfladestøtte / Integrert bløt håndflatestøtte
Volumekontrol / Volumkontroll
13 hot keys
Design der kan foldes sammen / Design som kan pakkes sammen
Englisch > Dänisch: Gas & Flame Detector General field: Technik Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Englisch English
1.1 GENERAL DESCRIPTION
The PS500 combines quality and ruggedness in a user friendly, portable gas detector. Small and lightweight, it is suitably certified to recognised International Standards.
The PS500 is used for confined space applications, for example, in sewers, underground piping or within tanks, and other personal monitoring applications. Its high intensity audible and bright visual alarms provide early warning of dangerous gas levels.
2.2.4 Select Calibration Gas
This configurable option is available to allow the user to select a different flammable gas from that which was originally used to calibrate the instrument.
When this option is displayed, as shown in Fig. 2.6, the gas that was originally used to calibrate the instrument is identified between two arrowheads.
2.10 REMOTE SAMPLING (with pump option)
Warning: When making VOC measurements, only use the Viton sample line as other sample lines may absorb VOC’s resulting in incorrect readings. Remote sensing is performed with the internal electric pump (optional), or by the hand aspirator for non-reactive gases, using the sample connector at the bottom of the instrument and sample tubing supplied with your instrument. On pumped models the pump is OFF after start-up.
3.4.2 Zero Fault
Note: For instruments with a CO2 sensor fitted, refer to section 3.4.3 for details.
A “ZERO FAULT” message and a flashing spanner symbol appears after warm-up if the instrument has been unable to zero all sensors correctly, as shown in Fig. 3-5. The audible alarm sounds every two seconds and the RedLED’s flash.
It is recommended that the instrument is returned to a gas free area. Switch the instrument off and then switch on again. If the fault persists, return the instrument for service.
Übersetzung - Dänisch Language – Danish
1.1 GENEREL BESKRIVELSE
Vores PS500 indeholder en kombination af kvalitet og robusthed i en brugervenlig, bærbar gasdetektor. Den
har en lille og let konstruktion og er certificeret til anerkendte internationale standarder.
PS500 anvendes til arbejdsopgaver i trange rum, fx. i kloakker, underjordiske rørsystemer eller inde i tanke og til andre personlige overvågningsformål. De meget intense hørlige og klart visuelle alarmer advarer i god tid om farlige gasniveauer.
2.2.4 Vælg kalibrering af gas
Denne konfigurerbare indstilling findes for at give brugeren mulighed for at vælge en anden brændbar gas end den, der oprindeligt blev brugt til at kalibrere instrumentet.
Når denne indstilling vises, som her i fig. 2.6, bliver den gas, der oprindeligt blev brugt til at kalibrere instrumentet, identificeret mellem to pilespidser.
2.10 FJERNBETJENT PRØVETAGING (med valgfri pumpe)
Advarsel: Når du foretager VOC-målinger, må du kun bruge Viton prøvetagningsrør, fordi andre prøvetagningrør kan absorbere VOC (flygtige kemiske forbindelser) med fejlaflæsninger til følge. Teledetektion udføres med den indbyggede el-pumpe (ekstraudstyr) eller med en manuel aspirator til ikke-reaktive gasser ved hjælp af forbindelsesklemmen til prøveudtagninger i bunden af instrumentet samt prøverøret, der leveres med instrumentet. På modeller med pumpe er pumpen slukket (OFF) efter autostart.
3.4.2 Nultolerancefejl
Bemærk: For instrumenter med en CO2-føler monteret henvises til afsnit 3.4.3 for detaljerede oplysninger.
Meddelelsen "ZERO FAULT" (nultolerancefejl) og et symbol med en skruenøgle blinker efter opvarmning, hvis instrumentet ikke kunne nulstille alle følerne korrekt, som vist i fig. 3-5. Den akustiske alarm lyder hvert andet sekund, og de røde lysdioder (LED) blinker.
Det anbefales, at instrumentet flyttes tilbage til et gasfrit område. Sluk for instrumentet, og tænd derefter igen. Hvis fejlen bliver ved med at være der, returneres instrumentet til service.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Lund University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2003.
Sign Language Interpreter/professional translator, and
copywriter with more than 17 yrs. industry experience. Back-ground in Theology with computer
science and webdesign as subsidiary subject – known
for delivering clear, concise, consistent information.
Expert
skills with medical technology, automotive, financial texts and copy/technical
writing without a manuscript. Very fast worker, service-minded, extra-ordinary proficiency
in English, German, Portuguese, French, Dari, Pashtu, some Hebrew and Arabic, plus all Scandinavian
languages.
Language combinations:
· English, German, Swedish to Danish (English, German, Danish to Swedish and Norwegian)
· Danish, Swedish and Norwegian editing.
Specialties: Sign Language Interpreter/Interpreter relationship manager/RSI-Consultant. Daily output rate: 2,000 to 3,000 words.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 12 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 4
