This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Economics
Education / Pedagogy
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Geography
History
Law (general)
Manufacturing
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Names (personal, company)
Philosophy
Religion
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Rates
German to Korean - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Korean to German - Rates: 0.15 - 0.25 EUR per character / 35 - 50 EUR per hour
Source text - German Form, Funktion, Performance.
Selten lagen diese Dinge
näher beieinander.
Die seitlichen Lufteinlässe des Cayman S - beeindruckend in ihrer Form. Und der Funktion folgend: die vertikalen Streben gewährleisten einen hohen Luftdurchlass. So verschaffen sie dem 6-Zylinder-Boxermotor die Luft, die er zum Atmen braucht.
Ein Leben ohne Kurven?
Unvorstellbar.
Der Cayman S bietet Perfektion in jeder Kurve. Auf der Straße und in seinem Äußeren. Sein Heck: muskulös. Seine Linienführung: dynamisch. Sie sehen es, wenn Sie Ihren Blick über den Cayman S gleiten lassen. Sie spüren es, wenn Sie seine verheißungsvollen Linien nachempfinden. Überzeugen Sie sich selbst: der neue Cayman S ist einzigartig, aufregend, faszinierend.
Schon ein kurzer Blick
kann viel verändern.
Der Cayman S ist unverkennbar Porsche. Und doch unverwechselbar. Seine markanten, groß dimensionierten Lufteinlässe dominieren die Front. Und sind ein Versprechen, das bei jeder Fahrt Erfüllung findet. In die Lufteinlässe integriert: Nebelscheinwerfer und Positionslicht. Ihre runde Form wird von Streben gehalten und optisch mit der Karosserie verbunden.
(...)
Translation - Korean 디자인, 기능, 성능
이 모두 하나가 되었습니다.
아주 정교하게.
카이맨 S (Cayman S)의 측면 공기 흡입구는
그 디자인과 기능이
완벽하게 조화를 이루었습니다.
특히, 엔진 내부에 공기 흡입을
촉진시켜 주는 수직선 모양의
흡입구 디자인.
그 결과 수평대향 6기통 엔진의 성능이
최대한 발휘됩니다.
커브 없는 인생?
상상할 수 없다.
카이맨 S (Cayman S)는
모든 커브마다 완벽합니다.
도로상의 커브나 디자인의 커브도.
다이나믹하고 흘러내리는 듯한
루프 라인으로 그 뒷모습은 우아합니다.
이 첫인상이 공기 역학적인 성능과
연결됩니다.
모든 디자인에
성격을 불어 넣었습니다.
카이맨 S (Cayman S)는
분명히 포르쉐 입니다.
하지만 또 다른 독특함이 있습니다.
커다란 정면 공기 흡입구가
새로워진 드라이빙의 즐거움을 약속하는
디자인을 보여줍니다.
안개등과 측면등을 포함한 보조등 모듈이
우아하게 외관과 조화를
이루고 있습니다.
각각의 둥근 모듈이
수평으로 된 에어로 호일 위에 올려져
흡입구와 함께 위치합니다.
(...)
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2006.
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am from Korea and came to Germany in 1991 in order to study Theology at the Catholic University in Eichstätt where I received my degree in 1999. Since 2004 I have been working as a translator from German to Korean and vice versa. Currently I am also coaching German business-managers in intercultural workshops. In addition, I have been frequently teaching Korean classes in business corporations.
Portfolio