This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 5, Gestellte Fragen: 1
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Ungarisch: Ein Zitat aus "Der Untergeher" von Thomas Bernhard Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Deutsch "Der Gedanke erschien mir auf einmal gar nicht absurd, nämlich zu denken, dass er Angst hatte, dass er sein Unglück verlieren könne aus irgendeinem mir nicht bekannten Grund und deshalb nach Chur und nach Zizers gefahren ist und sich umgebracht hat. Möglicherweise müssen wir davon ausgehen, dass es den so genannten unglücklichen Menschen gar nicht gibt, dachte ich, denn die meisten machen wir ja erst dadurch unglücklich, dass wir ihnen ihr Unglück wegnehmen. Wertheimer hatte Angst, sein Unglück zu verlieren und hat sich aus diesem und keinem anderen Grund umgebracht, dachte ich, durch einen raffinierten Kunstgriff hat er sich der Welt entzogen, sozusagen ein Versprechen eingelöst, an das schon keiner mehr geglaubt hat, dachte ich, genau der Welt entzogen, die ihn wie seine Millionen anderer Leidensgenossen tatsächlich immer nur glücklich machen wollte, was er aber mit der größten Rücksichtslosigkeit gegen sich und gegen alles andere zu verhindern wusste, weil er wie diese anderen auch, sich auf die tödliche Weise, an sein Unglück wie an nichts sonst gewöhnt hatte."
Übersetzung - Ungarisch "Egyszerre nem is tűnt abszurdnak az a gondolat, hogy azt gondoljam, félt attól, hogy boldogtalanságát valamilyen számomra ismeretlen okból elveszítheti és emiatt utazott Churba és Zizersbe és követett el öngyilkosságot. Lehetséges, hogy abból kell kiindulnunk, hogy az úgynevezett boldogtalan ember nem is létezik, gondoltam, hisz a legtöbb embert pont azzal tesszük boldogtalanná, hogy elvesszük tőlük boldogtalanságukat. Wertheimer félt, hogy elveszíti boldogtalanságát, és csakis emiatt követett el öngyilkosságot, gondoltam, egy agyafúrt művészi fogással kivonta magát a világból, úgymond beváltotta ígéretét, amiben már senki sem hitt, gondoltam, kivonta magát abból a világból, amely őt is mint milliónyi bajtársát mindig csak boldoggá akarta tenni, de ő, erre a legkisebb tekintettel sem lévén, ezt önmaga és mások ellen képes volt megakadályozni, mert, mint ahogy a többiek is, boldogtalanságához halálosan hozzászokott, úgy mint semmi máshoz."
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 12 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8
