Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Portugiesisch > Deutsch
Niederländisch > Portugiesisch
Cristina Borges
Quality translations on time

Hongkong
Lokale Zeit: 15:43 HKT (GMT+8)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Bauwesen/Hochbau/TiefbauKochen/Kulinarisches
VersicherungenManagement/Verwaltung
Maschinen/MaschinenbauReligion
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWWirtschaft/Handel (allgemein)
Medizin: ZahnmedizinStaatswesen/Politik

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 284, Beantwortete Fragen: 146, Gestellte Fragen: 82
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  0 Einträge
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Universidade Nova de Lisboa
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Portugiesisch > Deutsch (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Mitgliedschaften Deutscher Terminologie - Tag e.V. (DTT), tekom
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit NXT, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Cristina Borges befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Languages: german, portuguese, dutch, english,

Interpreting (esp. training sessions)

Fields: mechanical engineering, medical equipment, cuisine, gourmet, quality management, civil engineering, DIN standards, technical translations, automotive,

Software: Trados 7, SDL Studio 2011, Transit NXT, MemoQ

Mitglied des DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.V.
Mitglied der tekom e.V. (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 284
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Portugiesisch151
Portugiesisch > Deutsch84
Niederländisch > Deutsch29
Französisch > Deutsch8
Niederländisch > Portugiesisch4
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik108
Sonstige88
Rechts- und Patentwesen39
Wirtschaft/Finanzwesen25
Medizin12
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau52
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW32
Recht (allgemein)27
Maschinen/Maschinenbau16
Wirtschaft/Handel (allgemein)16
Kochen/Kulinarisches12
Tourismus und Reisen12
Punkte in 22 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: german, portuguese, dutch, english, interpreting, mechanical engineering, medical equipment, cuisine, gourmet, quality management. See more.german, portuguese, dutch, english, interpreting, mechanical engineering, medical equipment, cuisine, gourmet, quality management, civil engineering, DIN standards, technical translations, automotive, MemoQ, Trados 7, SDL Studio 2011, Transit NXT. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 23, 2017