Mitglied seit Jan '07

Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch

Availability today:
Nicht verfügbar (auto-adjusted)

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Birgit Trasser
Compétence, Qualité, Confidentialité

Frankreich
Lokale Zeit: 17:32 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Persönliche Nachricht
traductions juridiques et économique francais-allemand; traduction assermentée; Übersetzung juristischer und wirtschaftswissenschaftlicher Texte vom Französischen ins Deutsche; beglaubigte Übersetzungen
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: VerträgeRecht (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Bilanzierung/Buchhaltung
VersicherungenPersonalwesen
Immobilien/GrundstückeRecht: Steuern und Zoll
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 105, Beantwortete Fragen: 39, Gestellte Fragen: 3
Projekt-Historie 18 eingegebene Projekte

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossare accounting, Commerce, Law
Übersetzerische Ausbildung Other - études en droit à l'université Cologne
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2007. Mitglied seit: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften SFT
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, others/open office, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.trasser.eu
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Birgit Trasser befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Fachbereich Recht

* Privatrecht
* Verträge
* Handelsrecht
* Gesellschaftsrecht
* Zivilrecht


Fachbereich Wirtschaft

* Allgemeine Betriebswirtschaft
* Buchhaltung
* Jahresabschluss
* Marketing
* Zeitungsartikel


Allgemeine Korrespondenzen (Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch)

* Übersetzung und Anfertigung von Privat- und Geschäftskorrespondenz

Beeidigte Übersetzerin am Cour d'Appel de Chambéry
------------------------------------------------

Domaine juridique

* droit privé
* contrats
* droit commercial
* droit des sociétés
* droit civil


Domaine économique

* économie d'entreprise
* comptabilité
* bilan de l'exercice
* marketing
* articles de journaux/magazines


Correspondance (français-allemand/allemand-français)

* correspondance privée et commerciale


Expert judiciaire près de Cour d'Appel de Chambéry
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 109
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 105

Sprache (PRO)
Französisch > Deutsch105
Allgemeine Gebiete (PRO)
Rechts- und Patentwesen50
Wirtschaft/Finanzwesen31
Technik8
Marketing4
Sonstige4
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht (allgemein)30
Recht: Verträge20
Finanzen (allgemein)12
Wirtschaft/Handel (allgemein)8
Bilanzierung/Buchhaltung7
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau4
Kochen/Kulinarisches4
Punkte in 5 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz. See more.Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz, Übersetzung juristischer Texte französisch-deutsch, Übersetzung wirtschaftswissenschaftlicher Texte französisch-deutsch, beeidigte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzungen, droit privé, contracts, droit commercial, droit des sociétés, droit civil, économie d'entreprise, comptabilité, bilan de l'exercice, marketing, correspondance, traduction juridique francais allemand, traduction économique francais allemand, traductrice assermentée, traduction assermentée. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 29, 2020



More translators and interpreters: Französisch > Deutsch   More language pairs