This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Französisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Englisch > Deutsch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) Deutsch > Englisch (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader, Acolada Unilex Pro, Powerpoint, Trados Studio
May I help you to find the right words for your business success abroad?
Looking for an expert in the fields of patents and trademarks, or medicine, pharma or medical devices?
* technical translator and interpreter for EN, FR, DE graduate of the FIM Munich Language College, Germany
* quadrilingual assistant for English, French and Spanish, German (focus: economics) - BfS Landshut, Germany
* BDÜ member (German Federal Translators' and Interpreters' Association - see www.bdue.de).
* translation and trademark search manager with an international patent and law firm for 7 years:
focusing on trademarks and domain name issues with experience in translating applications, office notifications, court decisions,
drafting bilingual agreements/contracts in litigation cases, drafting license agreements/contracts, doing trademark and company name
searches etc.
* patent translations in various technical fields (except chemistry)
* trained physiotherapist: expertise in the field of medicine, medical devices, health care and related fields.
* dedicated musician and dancer (jazz music, renaissance and baroque music and dance)
Medicine / medical equipment / pharmaceuticals
EN-DE / DE-EN:
Medicine:
o Surgeon's reports, medical reports, discharge notes, doctor's letters, compliance reports, complete medical checkup reports
o Instructional material for students
o Documentation (anatomy and therapy) for percutane nephrostomy
Medical device:
o IFUs, Product Information, SPCs, user manuals for medical device related software, software user agreements, online survey forms, patient informed consent, launch plans, training material for marketing and sales staff, marketing material, development and supply agreement, and other
Regulatory:
Study synopses and related documentation/correspondence for pharmaceuticals, medical device and/or therapy methods
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 20 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 16
