Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Deutsch > Französisch
Chinesisch > Deutsch
Caroline Reingen

Diez, Rheinland-Pfalz, Deutschland
Lokale Zeit: 13:58 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Technik (allgemein)

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20, Beantwortete Fragen: 11
Projekt-Historie 9 eingegebene Projekte    4 positive Auftraggeber-Feedbacks
ProjektangabenZusammenfassungBestätigung

Translation
Auftragsvolumen: 400 words
Abgabedatum: Mar 2007
Languages:
Deutsch > Französisch		Restaurant menu



Lebensmittel, Kochen/Kulinarisches		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 13800 words
Abgabedatum: Mar 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Sweeper/scrubber-dryer user manual



Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 positiv
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 16000 words
Abgabedatum: Feb 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Machine manuals



Maschinen/Maschinenbau		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 17000 words
Abgabedatum: Feb 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Tender of snow ploughs



Management/Verwaltung, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW		 positiv
Blue Board outsourcer info (20 to 50 entries):  Professional work within tight deadlines; exceptional willingness to cooperation within a team of translators in a difficult project

Translation
Auftragsvolumen: 400 words
Abgabedatum: Feb 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Article about viticulture



Wein/Önologie/Weinbau		 positiv
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  Pleasant experience.

Translation
Auftragsvolumen: 2700 words
Abgabedatum: Feb 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Internal audits



Management/Verwaltung, Personalwesen		 positiv
:  Very professional translator, AAA+++!

Translation
Auftragsvolumen: 1400 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Press release of theme parc



Tourismus und Reisen		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 500 words
Abgabedatum: Jan 2007
Languages:
Französisch > Deutsch		Diploma



Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe		 Kein Kommentar

Translation
Auftragsvolumen: 16000 words
Abgabedatum: Nov 2006
Languages:
Deutsch > Französisch		Website translation for ministery



Staatswesen/Politik, Management/Verwaltung		 Kein Kommentar


Übersetzerische Ausbildung Other - Diplom-Übersetzerin
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 18. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Französisch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Französisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Französisch > Deutsch (German Courts)
Chinesisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Chinesisch > Deutsch (German Courts)


Mitgliedschaften BDÜ
TeamsTraduLine
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.vocabularium.de
Richtlinien für die Berufsausübung Caroline Reingen befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 20
(Schwierigkeitsgrad PRO)

Sprachrichtungen (PRO)
Französisch > Deutsch12
Deutsch > Französisch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik16
Rechts- und Patentwesen4
Fachgebiete (PRO)
Sonstige8
Technik (allgemein)4
Computer: Systeme, Netzwerke4
Recht: Verträge4

Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
Französisch > Deutsch7
Deutsch > Französisch2
Specialty fields
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW2
Kochen/Kulinarisches1
Maschinen/Maschinenbau1
Wein/Önologie/Weinbau1
Tourismus und Reisen1
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe1
Other fields
Management/Verwaltung3
Lebensmittel1
Personalwesen1
Staatswesen/Politik1


Letzte Profilaktualisierung
Apr 1, 2011