Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 3 '18 fra>deu fixer (hier) einbinden/einfügen pro closed no
4 Jul 27 '13 fra>deu emballage vs conditionnement Sekundär-Primärverpackung (Verpackungsmittel) pro closed ok
- Jan 25 '13 fra>deu base de remboursement des consultations, actes techniques et pharmacie en ville Berechnungsgrundlage für die Kostenerstattung pro open no
4 Nov 8 '12 fra>deu constat de spoliation Schadensprotokoll pro closed no
4 Feb 1 '11 fra>deu organiser einbringen (in eine Gesellschaft) pro closed no
- Jan 18 '11 fra>deu sans intervention du hasard ohne/mit Zufälligkeitsfaktoren pro closed no
4 Dec 23 '10 fra>deu sous ma garde et responsabilité unter meiner Aufsicht und Verantwortung pro closed no
4 Jul 27 '10 fra>deu contributions personnes mobilières auf natürliche + juristische Personen erhobene Wohnsteuer pro closed ok
4 Jul 27 '10 fra>deu rideaux de fermeture Metall-, Eisengitter pro closed ok
4 Jul 7 '10 fra>deu carnet de prélèvement bécasse (Heft zum) Nachweis der Entnahme-/Abschussquote für Bekassinen/Waldschnepfen pro closed ok
4 Apr 17 '10 fra>deu "autorité absolue de la chose jugée" rechtskräftig geworden sein pro closed ok
4 Apr 16 '10 fra>deu commande litigieuse auf seine den Streitfall betreffende Bestellung pro closed ok
- Jan 25 '10 fra>deu sous peine de défaut widrigenfalls als mangelhaft betrachtet pro closed ok
4 Jan 22 '10 fra>deu en aliment d'un contrat Gegenstand ein-und desselben Vertrags pro closed ok
4 Nov 25 '09 fra>deu part de rémunération versée au titre de l’exploitation beinhaltet den Anteil, pro closed ok
4 Oct 4 '09 fra>deu homologation de l'acte d'adoption gerichtliche Anerkennung nach dem AdWirkG pro closed no
3 Apr 8 '09 fra>deu Gesamtverständnis Sie (die Partei) ist angehalten, die Leistungen auszuführen pro closed no
4 Apr 1 '09 fra>deu annexe au projet de contrat valant note d'information ... zum Vertragsentwurf als Information (Mitteilung) pro closed ok
- Mar 29 '09 fra>deu Verständnisfrage s.u. pro closed ok
- Mar 13 '09 fra>deu Pourvoir en Cassation Revision einlegen pro closed ok
4 Jan 26 '09 fra>deu le droit de reproduire et représenter sa dénomination sociale, sa marque... Benutzungs-und Verwertungsrecht pro closed ok
4 Jan 21 '09 fra>deu action résolutoire Aufhebungsklage pro closed no
4 Sep 3 '08 fra>deu date n'est pas extinctive hat keine aufhebende Wirkung, sondern stellt den Ausgangspunkt dar pro closed no
4 Jun 23 '08 fra>deu cause extrinsèque aus anderen Ursachen, die nicht in den Produkten an sich pro closed ok
- Jun 7 '08 fra>deu ingéré dans les opérations d'aliénations ou d'encaissement außer er (le défaut) ist Teil von Veräußerungen oder pro closed ok
4 Jun 7 '08 fra>deu remploi des biens fehlerhafte Anwendung und Weiterverwendung pro closed no
4 Mar 27 '08 fra>deu la consommation d'eau privative ou non reléve d'une même quantité d'eau utilisée Der Wasserverbrauch wird global erfasst (kein Unterschied pro closed no
- Mar 8 '08 fra>deu que leur en a donné l'article 72 de la loi no. 2000-1208 du 13 Décembre 2000 Artikel L ... des Code ... ist gemäß dem Wortlaut von Artikel pro closed ok
4 Feb 25 '08 fra>deu prétentions nouvelles en appel Verbot, in Berufung/im Berufungsverfahren neue Ansprüche pro closed no
4 Feb 3 '08 fra>deu formule toute réserve, élève toute protestation... obliegt es dem Mieter, gegenüber dem Lieferanten ... pro closed no
- Jan 8 '08 fra>deu schéma contractuel d'ensemble Gesamtvertragsschema pro just_closed no
4 Jan 7 '08 fra>deu contrat d'affichage Mietvertrag von Werbeflächen + -trägern pro closed ok
4 Dec 20 '07 fra>deu clause de non sollicitation du personnel unzulässige Abwerbung von Mitarbeitern der Lieferfirma pro closed ok
- Nov 22 '07 fra>deu pacte d'associés Aktionärsvertrag = pacte d'associés/des actionnaires pro closed ok
4 Apr 17 '07 fra>deu émission d'un avoir Ausstellung einer Gutschrift pro closed no
4 Jan 4 '07 fra>deu acte eventuell einstimmig gefasste Beschlüsse werden in einem pro closed ok
3 Dec 20 '06 fra>deu sachant que dabei/hierbei/in diesem Zusammenhang ist zu bemerken/festzuhalten, dass pro closed ok
4 Oct 11 '06 fra>deu abondement ohne Ergänzung / Gewährung seitens des Unternehmens pro closed ok
- Sep 30 '06 fra>deu en l'état des éléments bei dem gegenwärtigen Stand / der Lage der Elemente/Bestandteile pro closed no
- Sep 30 '06 fra>deu susceptibles de caractériser seine Pflichtverletzungen/Versäumnisse charakterisier/kennzeichen/näher bestimmen könnten/ pro closed no
- Sep 3 '06 fra>deu au titre des engagements de qualité de service entsprechend / gemäß den (im vorliegenden Vertrag) ... pro closed no
4 Aug 23 '06 fra>deu specification technique d'achat technische Beschreibung pro closed no
- Jun 14 '06 fra>deu Sinn: **sans pouvoir exiger ni se prévaloir de l'usure ou de la vétusté**, ohne dass er verlangen kann, dass die Abnutzung ... pro closed ok
4 Jun 14 '06 fra>deu Satzkonstruktion: **cette dernière excédât-elle quarante jours** même si la durée devait dépasser 40 jours / selbst wenn die Dauer 40 Tage überschreitet, pro closed ok
- Apr 27 '06 fra>deu creancier inscrit sur le fonds de commerce der im Grundbuch eingetragene Gläubiger pro closed ok
4 Apr 26 '06 fra>deu sans qu'il puisse être opposé un défaut ou une imprécision dans les pouvoirs ohne dass der Ausübung der Befugnisse pro closed no
- Apr 8 '06 fra>deu biens immobiliers par destination ou par incorporation zweckgebunden = par destination pro closed no
4 Apr 1 '06 fra>deu associés partie prenante (Kontext) vertraglich gebundene Gesellschafter pro closed ok
3 Mar 27 '06 fra>deu de la derive penale contemporaine infolge anderer, stetig zunehmender Straftaten pro closed no
4 Mar 16 '06 fra>deu persiste à ne pas respecter les clauses die Vertragsklauseln (bestimmungen) weiterhin verletzt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered