Feb 25, 2008 15:14
16 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
prétentions nouvelles en appel
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
V - SUR L'APPEL EN GARANTIE DE LA SOCIETE HOME PRATIK CONTRE LA SOCIETE SAD:
Cet appel en garantie formé pour la première fois devant la Cour est irrecevable comme heurtant le principe de la prohibition des prétentions nouvelles en appel (article 564 du NCPC).
Cet appel en garantie formé pour la première fois devant la Cour est irrecevable comme heurtant le principe de la prohibition des prétentions nouvelles en appel (article 564 du NCPC).
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Verbot, in Berufung/im Berufungsverfahren neue Ansprüche |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
240
Selected
Verbot, in Berufung/im Berufungsverfahren neue Ansprüche
einzubringen ...
Hallo Alexandra!
"""Das Neuerungsverbot bildet ein bestimmendes Merkmal des österreichischen Rechtsmittelverfahrens. Es umfasst zum einen das Verbot, neue Ansprüche und Einreden zu erheben, zum anderen das Verbot, neue Tatsachen und Beweismittel vorzubringen. Betroffen davon sind Klagsänderungen und neue Sacheinwendungen (zB Verjährung) sowie Tatsachen und Beweismittel, die in erster Instanz nicht vorgebracht worden sind. Hinzuweisen ist darauf, dass die Rechtsprechung das Neuerungsverbot strenger handhabt, als dies die gesetzliche Regelung des § 482 ZPO vom Wortlaut her gebieten würde.
Hallo Alexandra!
"""Das Neuerungsverbot bildet ein bestimmendes Merkmal des österreichischen Rechtsmittelverfahrens. Es umfasst zum einen das Verbot, neue Ansprüche und Einreden zu erheben, zum anderen das Verbot, neue Tatsachen und Beweismittel vorzubringen. Betroffen davon sind Klagsänderungen und neue Sacheinwendungen (zB Verjährung) sowie Tatsachen und Beweismittel, die in erster Instanz nicht vorgebracht worden sind. Hinzuweisen ist darauf, dass die Rechtsprechung das Neuerungsverbot strenger handhabt, als dies die gesetzliche Regelung des § 482 ZPO vom Wortlaut her gebieten würde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön für die prima Hilfe !! Ich wünsche dir noch einen schönen Abend :)"
Something went wrong...