This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 14, Beantwortete Fragen: 21
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, Banküberweisung, Scheck, Geldanweisung, popmoney
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Englisch > Deutsch: Sample 1 (EN to DE)
Ausgangstext - Englisch The International trade of raw materials, base and supplement materials
for manufacturers in the fields of plastics, chemistry, pharmaceuticals,
and food is the domain of the worldwide-operating Dolder Group.
The name Dolder stands for more than just procurement and distribution
of raw materials - As a competence center possessing a wide network
and great know-how, we are the link between our suppliers and
customers.
Übersetzung - Deutsch Der internationale Handel mit Rohmaterialien, Werk- und
Zusatzstoffen für kunststoffverarbeitende Betriebe, die Chemieund
Pharmabranche und die Lebensmittelindustrie - das ist die
Domäne der weltweit tätigen Dolder Gruppe.
Der Name Dolder bedeutet aber mehr als Beschaffung und
Distribution von Rohstoffen - als Kompetenzzentrum mit breitem
Netzwerk und grossem Know-How sind wir das Bindeglied
zwischen unseren Lieferanten und Kunden.
Spanisch > Englisch: Sample 2 (SP to EN)
Ausgangstext - Spanisch POR CUANTO, el propósito de este Acuerdo de Separación es la terminación del lazo del matrimonio y un acuerdo total de todos los derechos y obligaciones de propiedad maritales y comunes entre las partes, incluidos sus respectivos derechos de propiedad, para ser sometido a una Corte Dominicana para la aprobación y para ser fusionado e incorporado en una sentencia definitiva de divorcio dominicano, a ser obtenida por las partes, que termine y disuelva su relación matrimonial.
Übersetzung - Englisch WHEREAS, the parties entered into this Settlement Agreement as result of their consent for the purpose of: dissolution of their marriage bond; binding settlement of all their marital, financial and property rights, including all respective remedies, rights, privileges and obligations to each other; incorporation of this agreement into a final bilateral Dominican divorce decree; and recognition of a Dominican Court jurisdicition for the dissolution of their marriage bond.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - JJ. Rousseau & LL.D from Unicaribe
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 8.0 Corporate, ABBYY Flexicapture 8.0, ABBYY FormReader 6.5, ABBYY Lingvo 12 MLW, ABBYY PDF Transformer 2.0, Microsoft Office 2007, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Our company was founded in 1986. We have grown over the years to become one of the most respected professional foreign language translation and consulting firm in the world.
With our database of over 1,500 skilled, professional translators and interpreters worldwide, we have content experts in virtually every field and language.
These resources enable us to match the perfect professional to your project.
We are certified, experienced professional who can protect the integrity of your ideas and message throughout the translation process. Our translators preserve every nuance of meaning and style, ensuring the highest fidelity and quality to your original text.
Our team is specialized in all fields of translation: from Legal to Technical, from Business to Finance, from Agriculture to Bio-genetic, from General to Scientific.
We offer the highest standards of quality, service, confidentiality and cost-effective solutions.
We translate, edit and proofread all projects. We assist you with any kind of project: e-mails, letters, web pages, brochures, briefs, simple documents, reports and more.
Greenpeace International; Royal Caribbean Cruiseline; Tampa Bay Devil Rays; Carnival Cruises; Sun Trust Bank; Tradewinds Power Corp; Okura Usa Inc; Pepsico International Inc; Kookai Sa; Mike's Hard Lemonade; Mando Climate Control Corp; Thormex SA de CV; Edital SA; Hisense Co Ltd; Cellpage Inc; Corp. Graham and Willis; Churromania SA; Datasoft SA; Dominican-Italian Chamber of Commerce; Flores del Sol SA; Greenleaf Inc; Globalconstrucnet SA;Interporium Ltd; Kenko Inc; Laboratorios Sophia SA de CV; Onvva Computers; Selene SA; Sunshine Imports Inc; Tabantillas Cigars Co; Geoplan SA; Distribudora Goheye C por A; and more..
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
