This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 110, Beantwortete Fragen: 76, Gestellte Fragen: 94
Payment methods accepted
Banküberweisung, Scheck
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 5
Englisch > Deutsch: Microsystems for real time IEQ control (excerpt) General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Patente
Ausgangstext - Englisch Referring to Fig. 2, the current state of the art of microsystems is sufficient to create a microsystem operable to measure and/ or monitor IEQ parameters such as total volatile organic compounds (TVOC), temperature, mean radian temperature, air flow rate, CO, CO2, relative humidity, light level, and even sound.
Each microsystem 12 may therefore employ MEMS sensors 20 that measure some or all of these values. The microsystem 12 may also incorporate processing circuitry 22, as well as radio frequency transmission circuitry 24. General examples of MEMS devices having processing circuitry and RF capability are discussed in U.S. Patent Application serial no 10/353,142 entitled "Building System with Reduced Wiring Requirements and Apparatus for Use Therein", filed January 28, 2003, and US Patent Application Serial No 10/672,527, filed September 26, 2003, entitled “Building Control System Using Integrated MEMS Device”. Other devices of this nature are known.
In one embodiment, the processing circuitry 22 is programmed or otherwise configured to generate an IEQ index based on the various information obtained by the MEMS sensors 20, and cause the RF circuit 24 to communicate that index wirelessly to the network device 16. In other embodiments, the processing circuitry 22 merely obtains the sensor values and provides those values (preferably with some low pass filtering) to the RF circuit 24 for transmission to the network device 16. The RF circuit 24 may suitably use Bluetooth or other short range RF transmission technology. The microsystem 12 may further include a battery, not shown, to power the operations.
Übersetzung - Deutsch Es wird nun auf Figur 2 Bezug genommen. Nach dem derzeitigen Stand der Technik bei Mikrosystemen lässt sich bereits ein Mikrosystem herstellen, das IUQ-Parameter wie den Gesamtgehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (GFOV), die Temperatur, die mittlere Strahlungstemperatur, den Luftvolumenstrom, CO, CO2, relative Luftfeuchtigkeit, Lichtstärke und sogar Geräusche messen und/ oder überwachen kann.
Jedes Mikrosystem 12 kann demnach MEMS-Sensoren 20 einsetzen, die einige dieser Werte oder alle messen. Das Mikrosystem 12 kann auch Verarbeitungsschaltungen 22 sowie Hochfrequenzüber-tragungsschaltungen 24 enthalten. Allgemeine Beispiele für MEMS-Bauelemente mit Verarbeitungsschaltungen und HF-Funktionalität werden in der US-Patentanmeldung mit der Seriennummer 10/353,142 und dem Titel „Building System with Reduced Wiring Requirements and Apparatus for Use Therein” (eingereicht am 28. Januar 2003) und in der US-Patentanmeldung mit der Seriennummer 10/672,527 und dem Titel „Building Control System Using Integrated MEMS Device” (eingereicht am 26. September 2003) erläutert. Es sind andere Einrichtungen dieser Art bekannt.
Bei einer Ausführungsform sind die Verarbeitungsschaltungen 22 so programmiert oder anderweitig konfiguriert, dass sie auf der Grundlage der verschiedenen von den MEMS-Sensoren 20 abgefragten Informationen einen IUQ-Index erzeugen und die HF-Schaltung 24 dazu veranlassen, diesen Index auf drahtlosem Wege an die Netzwerkeinrichtung 16 zu übermitteln. Bei anderen Ausführungsformen fragen die Verarbeitungsschaltungen 22 lediglich die Sensorwerte ab und stellen diese Werte (vorzugs-weise in gewissem Ausmaß tiefpassgefiltert) der HF-Schaltung 24 zum Übertragen an die Netzwerkeinrichtung 16 zur Verfügung. Die HF-Schaltung 24 kann entsprechend Bluetooth- oder andere HF-Übertragungstechnik mit geringer Reichweite verwenden. Das Mikrosystem 12 kann ferner eine (nicht gezeigte) Batterie für die Betriebsstromversorgung aufweisen.
Englisch > Deutsch: Kent infos (for P&O Ferries; excerpt) General field: Marketing Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch The White Cliffs of Dover
Immortalised by Vera Lynn in the World War II song “They’ll be bluebirds over the White Cliffs of Dover”, there can be no doubt that the White Cliffs of Dover are one of Britain’s most spectacular natural features. The internationally famous Cliffs have been a sign of hope and freedom for centuries and today millions of people wonder at them when crossing the English Channel. Thousands more also enjoy their special appeal by taking one of the clifftop paths, offering views of the French coast and savouring the rare flora and fauna that can only be found across the chalk grassland.
Dover Castle
Set in a spectacular location high above the famous White Cliffs, Dover Castle commands the shortest sea crossing between the Continent and England and boasts an immensely eventful history. Visitors to the Castle today can step inside the Great Tower and be immersed in the medieval world of King Henry ll’s Royal Court or re-live the turbulent war years through a tour of the Secret Wartime Tunnels.
Leeds Castle
Leeds Castle, one of the most romantic and historic buildings in England, has been home to royalty, lords and ladies for almost 900 years. Visitors to the castle today can wander through the castle rooms, visit the internationally acclaimed aviary, enjoy the tranquility of the gardens or attend one of the immensely popular summer concerts.
Übersetzung - Deutsch Die weißen Klippen von Dover
Vera Lynn verewigte die weißen Klippen an der Küste von Kent dereinst in ihrem im Jahr 1942 aufgenommenen Schlager „There’ll Be Bluebirds Over The White Cliffs of Dover“, und es besteht kein Zweifel, dass diese berühmten Klippen zu den spektakulärsten Naturdenkmälern Großbritanniens gehören. Sie gelten seit Jahrhunderten als Zeichen der Hoffnung und werden auch heute noch von all den Menschen bestaunt, die den Ärmelkanal überqueren. So mancher davon entscheidet sich dafür, zu Fuß den Küstenweg zu erkunden, der oben an den Klippen entlangführt und Ausblicke zur französischen Küste bietet. Auf den Kalkwiesen gibt es seltene Pflanzen und Tiere zu bewundern.
Dover Castle
In spektakulärer Lage hoch über den weißen Klippen wacht die Burg von Dover über die kürzeste Seeverbindung zwischen dem Kontinent und England. Sie blickt auf eine äußerst bewegte Vergangenheit zurück. Wer die Burg heutzutage besucht, kann sich den großen Turm (Great Tower) genauer ansehen und sich lebhafte Vorstellungen vom königlichen Hof unter Heinrich II. machen oder bei einem Rundgang durch die Geheimtunnel turbulente Kriegsjahre wiederaufleben lassen.
Leeds Castle
Das Schloss Leeds, eines der romantischsten historischen Gebäude in England, diente fast 900 Jahre lang so manchen reichen und mächtigen Bewohnern als Heimstatt. Heute wandeln die Schossbesucher durch die verschiedenen Räume, sehen sich die berühmten Vogelhäuser an, genießen die Ruhe in den Gärten oder hören sich eines der äußerst beliebten Sommerkonzerte an.
Englisch > Deutsch: Housing for electrical components (claims) General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: E-Technik/Elektronik
Ausgangstext - Englisch 1. A housing (10) for electrical components, the housing having a mouth portion (14) to cooperate with a circuit board (12) in an assembled condition wherein said circuit board (12) is applied against said mouth portion (12) of the housing (10), the housing (10) characterised in that it includes:
- at least one spring formation (201) located at said mouth portion (14) to cooperate with said circuit board (12) to elastically urge said circuit board (12) away from said mouth portion (14), and
- at least one hook-like formation (202) extending from said mouth portion (14) distally of said housing (10), said hook-like formation (202) adapted to cooperate with said circuit board (12) to retain said circuit board (12) assembled to said housing (10) against the force exerted by said spring formation (201).
2. The housing of claim 1, including a plurality of locking assemblies (20), each assembly including one said spring formation (201) and one said hook-like formation (202), said locking assemblies distributed over the periphery of said mouth portion (14).
3. The housing of either of claims 1 or 2, wherein said at least one spring formation (201) and said at least one hook-like formation (202) are integrally formed with said housing (10).
4. The housing of any of the previous claims, wherein said at least one spring formation (201) is in the form of a flexible cantilever beam.
5. The housing of any of the previous claims, wherein said at least one spring formation (201) is an L-shaped formation.
6. The housing of any of the previous claims, wherein said at least one spring formation (201) includes a distal head (2012) to cooperate with said circuit board (12).
7. The housing of any of the previous claims, for assembly with the circuit board (102) having a given thickness, said circuit board (12) coupled with a further element (18) having a web portion having a respective thickness, wherein said at least one hook-like formation has a length corresponding to the combined thickness of said circuit board (12) and said web portion (18) of said further element (18).
8. The housing of any of the previous claims, wherein said at least one hook-like formation (202) includes a distal hook portion projecting radially inwardly of the housing (10).
9. The housing of any of the previous claims, including at least one further hook-like formation (203) located at said mouth portion (14) and having a distal hook formation projecting radially outwardly of said housing (10).
10. The housing of claim 9, including a flange defining said mouth portion (14) of the housing (10), said flange provided with openings (16) bestowing on said flange a grid-like structure forming passageways for cooling air and wherein said further hook-like formation (203) has a channel-like structure defining a flow path for said cooling air.
11. The housing of either of claims 9 or 10, wherein said further hook-like formation (203) is integrally formed with said housing (11).
12. The housing of any of the previous claims wherein said housing includes thickened portions (22) having openings (24) for fixing screws extending therethrough.
Übersetzung - Deutsch 1. Gehäuse (10) für elektrische Komponenten, das einen Öffnungsabschnitt (14) aufweist, der im zusammengebauten Zustand mit einer Leiterplatte (12) zusammenwirkt, wobei die Leiterplatte (12) an den Öffnungsabschnitt (14) des Gehäuses (10) angelegt ist, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass es Folgendes aufweist:
- mindestens eine Federstruktur (201), die sich an dem Öffnungsabschnitt (14) befindet und mit der Leiterplatte (12) so zusammenwirkt, dass die Leiterplatte (12) elastisch von dem Öffnungsabschnitt (14) weg gedrückt wird, und
- mindestens eine hakenartige Struktur (202), die sich ausgehend von dem Öffnungsabschnitt (14) distal vom Gehäuse (10) weg erstreckt, wobei die hakenartige Struktur (202) so ausgelegt ist, dass sie mit der Leiterplatte (12) zusammenwirkt, so dass diese entgegen der von der Federstruktur (201) ausgeübten Kraft am Gehäuse (10) montiert bleibt.
2. Gehäuse nach Anspruch 1 mit mehreren Verriegelungsbaugruppen (20), wobei jede Baugruppe eine solche Federstruktur (201) und eine solche hakenartige Struktur (202) aufweist und die Verriegelungsbaugruppen über den Umfang des Öffnungsabschnitts (14) verteilt sind.
3. Gehäuse nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die mindestens eine Federstruktur (201) und die mindestens eine hakenartige Struktur (202) in das Gehäuse (10) eingeformt sind.
4. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die mindestens eine Federstruktur (201) in Form eines einseitig eingespannten Biegebalkens vorliegt.
5. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die mindestens eine Federstruktur (201) als L-förmige Struktur vorliegt.
6. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die mindestens eine Federstruktur (201) einen distalen Kopf (2012) aufweist, der mit der Leiterplatte (12) zusammenwirkt.
7. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche zum Montieren an die Leiterplatte (12) mit einer gegebenen Dicke, wobei die Leiterplatte (12) mit einem weiteren Element (18) mit einem Stegabschnitt mit einer jeweiligen Dicke gekoppelt ist, wobei die mindestens eine hakenartige Struktur eine Länge aufweist, die der kombinierten Dicke von Leiterplatte (12) und Stegabschnitt (18) des weiteren Elements (18) entspricht.
8. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die mindestens eine hakenartige Struktur (202) einen distalen Hakenabschnitt aufweist, der radial in das Gehäuse (10) hineinragt.
9. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens einer weiteren hakenartigen Struktur (203), die sich am Öffnungsabschnitt (14) befindet und eine distale Hakenstruktur aufweist, die radial aus dem Gehäuse (10) herausragt.
10. Gehäuse nach Anspruch 9 mit einem Flansch, der den Öffnungsabschnitt (14) des Gehäuses (10) definiert, wobei der Flansch mit Löchern (16) versehen ist, die dem Flansch einen gitterartigen Aufbau verleihen, der Durchgänge für Kühlluft bildet, und wobei die weitere hakenartige Struktur (203) einen kanalartigen Aufbau aufweist, der einen Strömungsweg für die Kühlluft definiert.
11. Gehäuse nach Anspruch 9 oder 10, bei dem die weitere hakenartige Struktur (203) in das Gehäuse (11) eingeformt ist.
12. Gehäuse nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Gehäuse verdickte Abschnitte (22) mit Löchern (24) zum Befestigen von dadurch verlaufenden Schrauben aufweist.
Englisch > Deutsch: Fill valve (1st claim) General field: Rechts- und Patentwesen Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Englisch 1. A reservoir structure (10) of a fuel delivery structure for a diesel vehicle, the reservoir structure (10) including:
a fuel reservoir (11) having a bottom surface (14),
a primary fill opening (12) in the bottom surface (14) for permitting fuel to pass from a fuel tank (33) of the vehicle into the reservoir (11),
a secondary fill opening (16) in the reservoir (11) that is elevated from the bottom surface (14),
a first valve member (13) associated with the primary fill opening (12) constructed and arranged to close the primary fill opening (12) under certain pressure conditions in the reservoir (11) and, under pressure conditions in the reservoir (11) different from the certain pressure conditions, to permit fuel to enter the reservoir (11) through the primary fill opening (12), and
a second valve member (18) associated with the secondary fill opening (16) constructed and arranged to close the secondary fill opening (18) under certain pressure conditions in the reservoir (10) and, under pressure conditions in the reservoir (11) different from the certain pressure conditions, to permit fuel to enter the reservoir (11) through the secondary fill opening (18) in the event the primary opening (12) is substantially blocked.
Übersetzung - Deutsch 1. Vorratsbehälterkonstruktion (10) einer Kraftstoffzufuhrkonstruktion für ein Dieselfahrzeug, wobei die Vorratsbehälterkonstruktion (10) Folgendes aufweist:
einen Kraftstoffvorratsbehälter (11) mit einer Bodenfläche (14),
eine Primärfüllöffnung (12) in der Bodenfläche (14), damit Kraftstoff von einem Kraftstofftank (33) des Fahrzeugs in den Vorratsbehälter (11) strömen kann,
eine Sekundärfüllöffnung (16) in dem Vorratsbehälter (11), die zur Bodenfläche (14) erhöht liegt,
ein erstes Ventilelement (13), das zur Primärfüllöffnung (12) gehört und so konstruiert und angeordnet ist, dass es unter bestimmten Druckverhältnissen im Vorratsbehälter (11) die Primärfüllöffnung (12) schließt und unter Druckverhältnissen im Vorratsbehälter (11), die sich von diesen bestimmten Druckverhältnissen unterscheiden, Kraftstoff durch die Primärfüllöffnung (12) in den Vorratsbehälter (11) strömen lässt, und
ein zweites Ventilelement (18), das zur Sekundärfüllöffnung (16) gehört und so konstruiert und angeordnet ist, dass es unter bestimmten Druckverhältnissen im Vorratsbehälter (11) die Sekundärfüllöffnung (16) schließt und unter Druckverhältnissen im Vorratsbehälter (11), die sich von diesen bestimmten Druckverhältnissen unterscheiden, Kraftstoff durch die Sekundärfüllöffnung (16) in den Vorratsbehälter (11) strömen lässt, wenn die Primäröffnung (12) im Wesentlichen blockiert ist.
Ausgangstext - Englisch Aperture:
One of the most important things about photography is ensuring your subject stands out from the background. One way of doing this is to reduce the Depth of Field, that is the amount of the scene that is in focus in front and behind the subject. A key way to do this is to use a large aperture (small number). Other ways include moving closer to the subject, using a greater focal length or a combination of all three. In this shot the background is completely blurred. This coupled with the lighting on the model makes her stand out from the background for a beautiful portrait.
Capturing a moment:
Photography is all about moments of life. Often the best portraits are candid shots where the subject is looking natural. In order to achieve this work out your camera settings before you start shooting your subject, practicing on someone else. This way when you come to take your portrait you can be quick and get the shot without your model getting bored.
Light:
The first and last hours of sunlight in a day are often referred to by photographers as the “magic” or “golden” hours. The low level of the sun in the sky means that the proportion of direct sunlight to reflected light is lower than when the sun is at its extreme, producing softer, gentler, warmer light. This time of day also results in longer shadows. In situations like this you may consider using an on-camera flash to fill-in and soften deep shadows.
Creativity:
One of the pleasures of exploring photography is just to go out, camera in hand, and see where the adventure takes you. Learn to not just look for interesting subjects, but also shapes and textures. Here the photographer has found the pattern of the paving slabs and the play of light reflecting off the water more interesting than the dancer.
Übersetzung - Deutsch Blendeneinstellung:
Beim Fotografieren muss man unbedingt darauf achten, dass sich das Motiv vom Hintergrund abhebt. Das erreicht man einerseits durch Verringern der Tiefenschärfe. Dabei geht es um den Anteil des Bildes, der vor und hinter dem Objekt noch klar und deutlich zu sehen ist. Zu diesem Zweck wählt man eine große Blende (kleine Zahl). Man kann auch näher an das Objekt herangehen, eine größere Brennweite verwenden oder alle drei Möglichkeiten miteinander kombinieren. Bei dieser Aufnahme ist der Hintergrund völlig verschwommen. Dadurch hebt sich das Modell sehr gut vom Hintergrund ab, und in Verbindung mit der Beleuchtung ergibt sich ein sehr schönes Porträt.
Momentaufnahme:
Ein Foto soll einen bestimmten Augenblick festhalten. Die besten Porträtaufnahmen entstehen in der Regel unter natürlichen Bedingungen. Probieren Sie zu diesem Zweck Ihre Kameraeinstellungen an einer anderen Person aus, bevor Sie sich Ihrem Modell widmen. So können Sie dann bei der eigentlichen Porträtaufnahme schnell vorgehen und vermeiden, dass sich das Modell zu langweilen beginnt.
Lichtverhältnisse:
Der Zeitraum kurz nach Sonnenaufgang und kurz vor Sonnenuntergang wird von Fotografen oft als „magische“ oder „goldene“ Stunde bezeichnet. Da die Sonne tief am Himmel steht, ist das Verhältnis von direktem Licht zu reflektiertem Licht günstiger als zur Tagesmitte, so dass es insgesamt weicher und wärmer wirkt. Zu dieser Tageszeit sind auch die Schatten länger. In diesem Fall empfiehlt es sich unter Umständen, das Kamerablitzlicht zum Aufhellen dunkler Schatten zu benutzen.
Kreativität:
Das Schöne am Fotografieren ist, dass man sich nur die Kamera zu schnappen und mit offenen Augen nach draußen zu gehen braucht. Schauen Sie sich nicht nur nach Objekten um, sondern suchen Sie auch nach Formen und Strukturen. Hier ist dem Fotografen das Muster der Steinplatten aufgefallen, und ihm erschienen diese aufgrund des von Wasser und Stein reflektierten Lichts interessanter als die kleine Tänzerin.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Chartered Institute of Linguists
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2004.
Allgemeine Fachgebiete