工作语言：
Chinese汉语译成English英语
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语 （单语种）
Carol C.W. CHUNG
Translator and voiceover actress from HK

当地时间：21:03 HKT (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Simplified) Native in Chinese汉语
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Subtitling, Copywriting
专长
专业领域：
农业艺术、工艺品、绘画
金融（普通）影院、影片、电视、戏剧
植物学烹饪/美食
历史电信
语言学
KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 108, 回答的问题： 48, 提出的问题： 197
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Amsterdam
经验 已有3年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Jun 2004。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 N/A
网址 http://(upon request)
档案

- English <> Traditional Chinese/Cantonese translation

- Hong Kong localization

- Born and raised in Hong Kong (mother tongue: Cantonese/Traditional Chinese)   

Bios
I'm an experienced translator, voice-over actress and teacher. Native Cantonese from Hong Kong. Have lived and travelled around China, Romania, Holland, France, USA and many other countries as an English teacher/translator. Worked as a journalist for an English daily in Hong Kong. Taught English at university level since 2012 in Hong Kong.



Education

PhD in Education. University of Hong Kong.

M.A. in Communication Studies, specialized in "Discourse and Argumentation Studies".
University of Amsterdam, the Netherlands

B.A. in "English Language Education"
University of Hong Kong, Hong Kong

关键词： Financial, journalism, Hong Kong localization, Cantonese, Traditional Chinese, English


简介页面最后更新时间
Apr 5, 2020