This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
Staatswesen/Politik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Englisch > Portugiesisch (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) Deutsch > Portugiesisch (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras) Französisch > Portugiesisch (Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I specialize in EU politics and in arts and culture. Other areas of significant experience include health and psychology, history and philosophy and commercial/advertising material.
Education:
Master in Translation (University of Lisbon)
4-year degree in Artistic Studies (University of Lisbon)
Abitur - German School of Lisbon (1988-2003)
Translation Course, EN-PT (British Council, Lisbon)
Certificate of advanced proficiency in French (DALF)
Schlüsselwörter: literature, arts, cinema, journalism, medicine
Allgemeine Fachgebiete