This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Medizin: Zahnmedizin
More
Less
Preise
Englisch > Polnisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Deutsch > Polnisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Polnisch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.10 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde
translation of NATO and UE contracts ratified by Poland
Recht: Verträge, Militär/Verteidigung
Kein Kommentar
Translation Auftragsvolumen: 0 days Duration: Jan 2008 to Dec 2008 Languages: Englisch > Polnisch
Long term cooperation
The cooperation is still pending
Automatisierung und Robotik, Medizin: Kardiologie
Kein Kommentar
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Polnisch: Law
Ausgangstext - Englisch COPYRIGHT
Copyright is concerned with new (original) literary, musical or artistic works. The creators of such works automatically acquire rights, which mean that they can control their further use. Copyright has become particularly important because of the wide range of works that are now seen to be covered by it. These include computer software; any drawing, map, chart or plan; photographs and films; architectural works; sculptures; sound recordings; tv and radio broadcasts etc. Rights are related not just to the originators of the works themselves but apply also to people performing the works.
Übersetzung - Polnisch PRAWO AUTORSKIE
Prawo autorskie dotyczy nowego (oryginalnego) dzieła literackiego, muzycznego lub artystycznego. Twórcy takiego dzieła automatycznie nabywają prawa, co oznacza, że mogą oni kontrolować ich późniejsze użycie. Prawo autorskie stało się szczególnie ważne, ze względu na szeroki zakres dzieł, jakie obecnie obejmuje. Są to: oprogramowanie komputerowe, jakiekolwiek rysunek, mapa, wykres lub plan; zdjęcia lub filmy, dzieła architektoniczne, rzeźby, nagrania dźwiękowe, telewizyjne, transmisje radiowe etc. Prawa odnoszą się nie tylko do samych twórców dzieł, ale również do osób z nich korzystających.
Experience
- Full-time translator and interpreter at the Ministry of the National Defence, Warsaw Poland – my translations of international agreements have been - published in the Polish Journal of Laws
- Cooperation with various translation agencies home and abroad
- Cooperation with companies and institutions (including non-government ones) e.g. Waryński Żelechów, Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży, Ministry of National Defence etc.
I have Polish, NATO and EU security clearance.
Examples of translated texts:
- agreements concluded in various business and industry branches
- tender documentation
- reports/brochures/ booklets
- feasibility studies
- EU decisions, resolutions, regulations etc.
- Manuals
- Abstracts and papers of scientific publications e.g. papers concerning rheological properties of aluminum alloy conductors
- Legal documents and opinions
- Descriptions of weapons, aviation documentation
- practical guides
- press releases and texts
- technical standards
- training manuals/ booklets
- applications for EEA grants
- master agreements
- clinical trials documentation
- IFUs and medical instrument user's manuals
Schlüsselwörter: tłumacz języka angielskiego, tłumacz angielski, tłumacz niemiecki, tłumacz języka niemieckiego, tłumaczenia angielski niemiecki, tłumaczenia rozmowy biznesowe, tłumaczenia negocjacje handlowe, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenie umowy, tłumaczenia prawo. See more.tłumacz języka angielskiego, tłumacz angielski, tłumacz niemiecki, tłumacz języka niemieckiego, tłumaczenia angielski niemiecki, tłumaczenia rozmowy biznesowe, tłumaczenia negocjacje handlowe, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenie umowy, tłumaczenia prawo, tłumaczenia badania kliniczne, medycyna, instrumenty medyczne lokalizacja stron www, lokalizacja stron internetowych, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia przez Internet, energetyka, tłumaczenia przemysł naftowy, translations oil and gas industry, wojskowość, tłumaczenia lotnictwo, tłumaczenie endokrynologia, certyfikat poświadczenia bezpieczeństwa, Warszawa, Polish translator, Polish translation, Polish interpreter Warsaw, English-Polish translator, English-Polish translation, Polish interpreter, English interpreter Poland, German-English translation, business translation, business and marketing, science, marketing materials, security clearance, law, military, business, endocrinology, Warsaw, NATO, weapon, military equipment, military law, clinical trials, medical instruments. See less.
Allgemeine Fachgebiete 