This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12, Beantwortete Fragen: 5, Gestellte Fragen: 1
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Deutsch > Spanisch: Komplettlösung für WLAN-n
Ausgangstext - Deutsch IEEE 802.11n ist die Erweiterung der Standards WLAN IEEE 802.11a/g für Spitzendatenraten bis 600 Mbit/s. 802.11n verwendet – wie auch 802.11a/g – das Modulationsformat OFDM. Zur Steigerung der Datenrate wird bis zu einer Bandbreite von 40 MHz zusätzlich die MIMO-Technologie und außerdem ein spezielles Kodierverfahren eingesetzt. Diese Erweiterung hin zu höheren Datenraten ist auch als High Throughput Mode (HT Mode) bekannt. Entsprechend dient der Nicht-HT-Mode der Rückwärtskompatibilität zu IEEE 802.11a/g.
Das Generieren von IEEE 802.11n-Signalen erfolgt in mehreren Schritten. Im HT Mode werden die zu übertragenden Daten eines Nutzers speziell kodiert und dann über bis zu vier Sendeantennen abgestrahlt (BILD 1): Im ersten Schritt werden die Daten „gescrambled“, kodiert und auf bis zu vier Spatial Streams aufgeteilt. Jeder Spatial Stream wird Interleaving unterzogen und dann individuell mit einem der Verfahren BPSK, QPSK, 16QAM oder 64QAM moduliert. Anschließend kann optional das Space Time Block Coding (STBC) angewendet werden, um Redundanz hinzuzufügen und die Übertragung störsicherer zu machen. Nach einer zyklischen Verschiebung zur Dekorrelation der Space-time Streams folgt das Spatial Mapping, also das Verteilen der vorkodierten Daten auf die einzelnen OFDM-Träger. Der Sender versucht, das Spatial Mapping abhängig von den aktuellen Übertragungsbedingungen zu optimieren. Dazu wird der Übertragungskanal vorher vermessen (Channel Sounding). Anschließend erfolgt die inverse diskrete Fouriertransformation (IDFT) – sie konvertiert das Signal aus dem Frequenz- zurück in den Zeitbereich – sowie das Hinzufügen eines Guard Interval (GI) zum Schutz bei Mehrwegeausbreitung. Abschließend werden die Signale den verschiedenen Sendeantennen zugeordnet.
Übersetzung - Spanisch IEEE 802.11n es la versión mejorada del estándar WLAN IEEE 802.11a/g para tasas de transmisión de hasta 600 Mbit/s. Al igual que los estándares 802.11a/g, el 802.11n trabaja con modulación OFDM. Además, hasta un ancho de banda de 40 MHz, se utilizan la tecnología MIMO y también un método especial de codificación para aumentar la tasa de transmisión. Este avance para conseguir índices más altos de transmisión de datos se conoce con el nombre de modo de alto rendimiento. En analogía, el modo de menor rendimiento garantiza la compatibilidad retroactiva con las normas IEEE 802.11a/g.
Las señales de IEEE 802.11n se generan en varios pasos. En el modo de alto rendimiento, los datos del usuario para la transmisión se codifican específicamente y luego se envían a través de hasta cuatro antenas transmisoras (Fig. 1): En el primer paso, los datos se mezclan, se codifican y se segmentan en un máximo de cuatro flujos de datos. Dichos flujos se intercalan y luego se modulan por separado utilizando los esquemas de modulación BPSK, QPSK, 16QAM o 64QAM. Posteriormente se podrá utilizar el código de bloques de espacio-tiempo (STBC, por sus siglas en inglés) para obtener redundancia y aumentar la inmunidad de la transmisión contra interferencias. Después del desplazamiento cíclico que rompe la correlación de los flujos de datos espacio-tiempo, se establece la correspondencia, es decir la distribución de los datos codificados anteriormente a las respectivas portadoras OFDM. El transmisor intenta optimizar la correspondencia según las condiciones actuales de transmisión. A este fin, se efectúa primero un sondeo del canal de transmisión. Luego, se aplica la transformada inversa de Fourier para convertir la señal desde el dominio de la frecuencia al dominio del tiempo, y se añade un intervalo de guarda para proteger las señales contra la interferencia entre símbolos en caso de propagación por trayectos múltiples. Por último, las señales se asignan a las diferentes antenas transmisoras.
Englisch > Spanisch: ETL
Ausgangstext - Englisch The all-purpose instrument for every major digital and analog TV standard
Transmitter production, installation, and service require measuring equipment that can handle the wide variety of TV standards in place around the world. The new R&S®ETL multistandard platform (FIG 1) ideally fulfills these needs. It not analyzes all conventional TV standards and offers spectrum analysis functions, but it is also open for future developments.
In vogue: multistandard platforms
Not infrequently, broadcasters must set up and operate multiple transmitter networks in parallel using varying standards. In addition to the analog transmitter networks still in use, these are largely networks for digital terrestrial television, and more recently also for mobile television. The standards vary accordingly – a situation that affects not only producers of TV transmitters, but also the service providers who install and maintain transmitters around the world. All users share the desire to employ as few measurement instruments as possible in their daily tasks; this means they need equipment that handles all of the necessary measurements for all standards being used. The new R&S®ETL TV analyzer with its multistandard platform concept is the perfect answer to these needs.
Übersetzung - Spanisch Un instrumento universal para los estándares más importantes de televisión digital y analógica
La producción, la instalación y el mantenimiento de los transmisores requieren equipos de medición que puedan enfrentar la amplia variedad de estándares vigentes en todo el mundo. La nueva plataforma multiestándar para televisión R&S®ETL (Fig. 1) satisface todas estas necesidades a la perfección. Es capaz de analizar todos los estándares convencionales de televisión, ofrecer funciones de un analizador de espectro y está además abierta a desarrollos futuros.
De moda: plataformas multiestándar
Muchas veces los operadores de televisión se ven obligados a instalar y utilizar múltiples redes transmisoras en paralelo con diferentes estándares. Además de las redes transmisoras análogas en uso, se trabaja mayormente con redes digitales de televisión terrestre y desde hace poco también con las de televisión móvil. Por eso, los estándares varían, situación que afecta no sólo a los productores de transmisores televisivos, sino también a los proveedores de servicio que los instalan y mantienen alrededor del globo. Todos los usuarios comparten el mismo deseo de emplear la mínima cantidad posible de instrumentos de medición en sus tareas cotidianas; esto significa que precisan equipos capaces de realizar todas las mediciones necesarias para todos los estándares en uso. El nuevo analizador de televisión R&S®ETL y su concepto de plataforma multiestándar es la respuesta perfecta a estas necesidades.
Deutsch > Spanisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Englisch > Spanisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Italienisch > Spanisch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Spanisch, Deutsch, Englisch und Italienisch mit Schwerpunkt Technik.
Meine Stärken:
- Verantwortungsbewusstes Arbeiten
- Genauigkeit
- Strukturierte Arbeitsweise
- Flexibilität
- Schnelle Einarbeitung in neue Themengebiete
