Ich wohne seit 1995 in Italien, zuerst 3 Jahre in Mailand, später in Desenzano am schönen Gardasee, wo ich bis heute lebe. In Italien arbeitete ich anfänglich in verschiedenen Unternehmen im IT-Bereich, bevor ich zur Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher wechselte, die ich bis heute ausführe. Im Laufe der Jahre übersetzte ich für verschiedene Agenturen, meistens technische Texte wie Betriebs- und Wartungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Garantiebeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter oder technische Kataloge, jedoch auch Pressemitteilungen, Touristenführer, Hotelbeschreibungen und viele andere Dokumente unterschiedlichster Art.

Als Dolmetscher war ich hier am See bei Eigentümerversammlungen tätig und nahm andernorts als Begleitperson bei vertraglichen Gesprächen teil.

Zwar wohne ich seit vielen Jahren in Italien, da ich jedoch Satelliten-TV und einen Kindle Paperwhite mein Eigen nennen kann, lese und höre ich mehr Deutsch als Italienisch, wodurch ich gut für die sprachliche Herausforderung des Schreibens gerüstet bin.

Technisches Fachwissen erwarb ich beim Besuch der FOS (u. a. 6 Monate praktische Ausbildung in den Schulungsstätten der Post), während meines Fachhochschulstudiums in München, in mehreren Unternehmen sowie in den Jahren als Übersetzer hier in Italien, wo ich Texte von Produkten wie z. B. Motorradhelme, Fahrzeuge, Getriebe, Kräne, Werkzeuge, Pistolen, Heizkessel bis hin zu Maschinen übersetzte, um nur einige anzuführen.

Ich hoffe, Ihnen bald mein Können beweisen zu können und wünsche Ihnen einen schönen Tag

Ulrich Schramm