This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Mother tongue: German
Spent most of my life in Germany.
Education and Credentials
• Equivalent to a Master's degree ("Diplom-Übersetzerin") in translation studies from the University of Heidelberg, Germany
• ATA-certified English > German
• IHK-certified English <> German (German chamber of commerce and industry)
Professional experience:
• 10 yrs. of in-house experience as a technical translator and interpreter at Alcatel (now Alcatel-Lucent), a large telecommunications company, in Germany
• 19 years of experience as a full-time freelance technical translator
• Grader for a translation diploma
Please see my website for more details about me.
Detailed profile on request.
Rates on request.
Schlüsselwörter: german translation, translate english to german, English to German translation, german translator, English German translation, translate from english to german, german translators, document translation services, english to german translator, english german translator. See more.german translation, translate english to german, English to German translation, german translator, English German translation, translate from english to german, german translators, document translation services, english to german translator, english german translator, german translater, german translate, german language translator, german language translation, language translation services, translate spanish to german, Spanish to German translation, Spanish German translation, translate from spanish to german, spanish to german translator, spanish german translator, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzer Spanisch Deutsch, Englisch Deutsch Übersetzer, Spanisch Deutsch Übersetzer, traductor español alemán, traductor espanol aleman, telecommunications, IT, information technology, software localization, GUI, computer hardware, peripherals, telephony, mobile communications, networks, networking, medical equipment, medical devices, medical instruments, electronics, technical manuals, user manuals, datasheets, technical specifications, websites, web sites, contracts, company brochures, legal documents, legal translations, certified translations, birth certificates, marriage certificates, death certificates, last wills, company communications, bids, tenders, e-learning, elearning, tutorials, SAP, PowerPoint presentations, newsletter, training documents, Telekommunikation, IT, Informationstechnologie, Software, Softwarelokalisierung, GUI, Computer, EDV, Hardware, Peripheriegeräte, Telefonie, Telefonanlagen, Mobilkommunikation, Handys, Mobiltelefonie, Netzwerke, medizinische Geräte, medizinische Software, Elektronik, technische Handbücher, technische Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Datenblätter, Websites, Webseiten, Verträge, Angebote, Ausschreibungen, juristische Übersetzungen, juristische Dokumente, Recht, beglaubigte Übersetzungen, Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Testamente, Unternehmenskommunikation, Präsentationen, Newsletter, e-Learning, Lernprogramme, Schulungsunterlagen, PowerPoint-Präsentationen, . See less.
Allgemeine Fachgebiete