Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Italienisch > Deutsch
Englisch > Deutsch
Sabina Tringali
Communication d'entreprise, SAP, SEO

Lokale Zeit: 13:08 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch, Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcreation, Copywriting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungIT (Informationstechnologie)
Internet, E-CommerceSAP
Computer: SoftwareComputer (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 76, Beantwortete Fragen: 40, Gestellte Fragen: 46
Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Uni Heidelberg, Université Rennes 2, Berufskolleg Inlingua Ulm
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
Französisch > Deutsch (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Lebenslauf

Traduction de textes et de sites web (SEO sur demande), Révision, Relecture, SAP (transaction SE63), Sous-titrage.

Domaines : communication interne et externe d'entreprise (documents de formation, e-learning, brochures, catalogues, communiqués de presse, correspondance, livres, sites web, textes commerciaux et marketing, vidéos), études de marché, textes techniques, informatiques (dont SAP)

Secteurs : agroalimentaire, culture, domotique, segment du luxe (haute horlogerie, mode, cosmétiques, gastronomie, parfums, cristallerie, bijoux), tourisme, audiovisuel (séries, documentaires, films)

CAT-Tool : SDL Trados Studio 2019

Désolée, je ne suis plus disponible pour de nouveaux projet à partir du 6 décembre 2021

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 78
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 76

Sprachrichtungen (PRO)
Französisch > Deutsch36
Deutsch > Französisch27
Italienisch > Deutsch7
Deutsch > Italienisch6
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige20
Technik20
Wirtschaft/Finanzwesen11
Kunst/Literatur10
Rechts- und Patentwesen8
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Produktion/Fertigung12
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe8
Idiome/Maximen/Sprichwörter8
Computer: Software4
Kochen/Kulinarisches4
Industrielle Technik4
Technik (allgemein)4
Punkte in 9 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: langue maternelle allemand, bretagne, allemagne, italie, sicile, SAP, communication, marketing, commerce, logistique. See more.langue maternelle allemand, bretagne, allemagne, italie, sicile, SAP, communication, marketing, commerce, logistique, musique, haute horlogerie, cristallerie, tourisme, domotique, gastronomie, formation, agroalimentaire, mode, parfum. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Jun 22, 2022