06/2000
-                

Freelance translator and copywriter

Sample references:

TRANSLATION:

o  
Media Consulta International (Malta)

o  
Maite Armero Pardo Seguros (Spain)

o  
American Cultural Center, S.L. (Spain)

o  
Tradumax / Sprachenmax (Germany)

o  
Charterboat24 (Germany)

o  
Promosaik (Turkey)

o  
Ad Editum (Germany)

o  
Translation Center Sidla (Czech Republic)

o  
My Skin (Mallorca, Spain)

o  
Planet Veritas (UK)

 

INTERPRETATION:

o    Seprotec (Valencia, Spain)

Interpreter in the district courts Valencia and Castellón

 

EXPERIENCE:

• Technical translations (english and german ->
  spanish)

• Literary translations (english and german <->
  spanish)

• Medical and pharmaceutical translations (german
  -> spanish)

• Tourism and hotel industry translations (english
  and german -> spanish)

• Business translations (english and german ->
  spanish and spanish and english -> german)

• General translations (english and german -> spanish
  and spanish and english -> german)

• MTPE (english and german -> spanish)

• MTPE (english -> german)

• Writing of SEO texts (german and spanish)

• Writing of texts in personal blog, reading club
  blog, etc.

• 2014 publication of my book “Hidden Desires” (poetry),
  and some other poems and micro stories in books with other authors

 

Academic and additional education

2013                           Translation
and sales techniques

Instruction in
translation and operation of medical products

(Autoclaves, centrifuges,
etc.)

QUIRUMED (Valencia,
Spain)

2005 - 2006                 Marketing
and productivity

THELBA, Valencia (Spain)

2003                           Marketing
strategies

                                   RedBiz,
Valencia (Spain)

2001                           Telephone
sales

                                   Atento,
Valencia (Spain)

1988-1990                   Certified
Multilingual Administrative Assistant

(Sat examination
set by the Dortmund Chamber o Commerce

Bénédict-School,
Dortmund (Germany)

                       

Otros datos de
interés

• Mother tongue: Spanish and German

+ than 15 years of experience as a translator

(personal and business correspondence, patents,
automotive industry, literatura, tourism, advertising copywriting, technical
manuals, etc, writing and correction of texts

• Standard of english: Business level / Technical
  level

• Standard of french, portuguese and valencian
  spanish: Basic

• Member of Proz.com y translatorscafe.com

• Member of Coursera’s Global Translators
  Community

 

I.T.                              Windows
XP, 2000, VISTA, 7 (advanced)

MS-Office (adanced)

AS 400 (médium/ advanced)

Internet (advanced)

Power Point (medium)

InDesign 6 (basic)

                                   Paint Shop
Pro (médium)

                                   CAT
Tools: Wordfast, WordBee, SmartCAT (if necessary also Across and others)