This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Chemie, -technik
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Medizin: Pharmazie
Staatswesen/Politik
Medizin: Kardiologie
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Medizin (allgemein)
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Sonstige
Arbeitsgebiete:
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Wissenschaft (allgemein)
Finanzen (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Wirtschaftswissenschaften
Genetik
Geologie
Recht: Verträge
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Medizin: Zahnmedizin
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Tiere/Viehzucht/-haltung
More
Less
Preise
Deutsch > Englisch - Standard Preis: 0.13 EUR pro Wort / 40 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch (University of Oxford, BA Hons, Mod. Langs., verified) Russisch > Englisch (Chartered Institute of Linguists, verified) Russisch > Englisch (University of Oxford, BA Hons, Mod. Langs., verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
DE>EN and RU>EN: I provide pleasing, clear translations of management and accounting reports and life science texts as well as human rights documentation, general marketing and engineering texts (manuals).
Life science: biotechnology, biochemistry, clinical trial protocols, informed consent forms (ICF), pharmaceutical reports and patent applications; pharmaceutical trial approval applications, PILs, IFUs, SmPCs etc.
Chemical engineering: manuals, operating instructions (mostly medical devices/biotech/pharmaceutical manufacturing)
Management and accounting: annual reports, audit opinions, IPO documents/prospectus, consolidated accounts, business reports (IAA), terms and conditions, disclaimers, service and lease contracts
Contracts: employment contracts, rental/lease agreements etc.
Human rights (from Russian): ECtHR documentation including witness statements; conflict reporting and articles
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete 