This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Finanzen (allgemein)
Computer (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Wirtschaftswissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Technik (allgemein)
Geschichte
Journalismus
Recht (allgemein)
Management/Verwaltung
Produktion/Fertigung
Maschinen/Maschinenbau
Medien/Multimedia
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Physik
Psychologie
Einzelhandel
SAP
Wissenschaft (allgemein)
Sport/Fitness/Erholung
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
More
Less
Preise
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Dosiertechnik
Ausgangstext - Deutsch Dosiertechnik
Eine breitgefächerte Produktpalette erlaubt den wirtschaftlichen Einsatz der Dosiertechnik in der industriellen und gewerblichen Wirtschaft.
Für jeden Einsatzbereich steht das optimale Dosiersystem zur Verfügung. Unsere Service-Mitarbeiter helfen Ihnen gerne bei der Auswahl der richtigen Systeme.
Sprühstation
Die exakte Dosierung von Reinigern und Flächendesinfektions-mitteln ist Grundlage des HACCP-gerechten Umgangs in der ge-werblichen Küche. Mit der Sprühstation erhalten Sie ein System zum Aufbringen von Reinigern und/oder Desinfektionsmitteln und der Möglichkeit einfach per Schalter mit klarem Wasser nachzuspülen. Mit diesem System ist wirtschaftlches Reinigen - Desinfizieren - Nachspülen möglich.
Pulverdosierung
Leitwertgesteuerte Pul-verdosieranlage mit optionaler Klarspüler-dosiereinheit zur opti-malen Dosierung hochkonzentrierter Reinigungspulver. Die Leitwertsteuerung ermöglicht eine exakte Zumischung der vorgebenen Reini-gerkonzentration un-abhängig von der Größe der Maschine. Im Ergebnis erhalten Sie sauberes Geschirr mit dem optimalen Reinigereinsatz. Über- oder Unterdosierung wird vermieden. So ist HACCP-gerechtes Spülen möglich.
Übersetzung - Englisch Dosing Technology
A wide product spectrum makes it possible to efficiently implement the dosing technology in the industrial and commercial markets.
The optimum dosing system is available for every area of application. Our service employees are happy to help you select the system that is right for you.
Spray Station
The exact dosage of cleaners and surface disinfectants is the foundation of HACCP approved procedures in the commercial kitchen. The spray station allows you to easily administer cleaning and or disinfectant solutions and you can also rinse with clear water at the flip of a switch. The system makes it possible to efficiently clean - disinfect - and rinse.
Powder Dosing
Conductance controlled powder dosing system with an optional rinse-aid dispenser for optimal dosing of highly concentrated cleaning powder. The conductance controlled dosing system permits an exact mixture of specified cleaner concentration irrespective of the size of the machine. The result is sparkling clean dishes with the optimum amount of powder. Under- and overdosing is avoided. Dishwashing the way it is meant to be according to HACCP.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität-Mainz
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2006.
Deutsch > Englisch (Brock University, St. Catharines, On., Canada, verified) Spanisch > Englisch (Brock University, St. Catharines, On., Canada, verified) Deutsch > Englisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) Englisch > Deutsch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MS Office Professional 2003, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
I currently work as an in-house translator at an IT reseller by day, and freelance by night (and on weekends etc.). I received a B.A. in Spanish and German from Brock University, St. Catharines, Canada and I'm a "diplomierter Übersetzer", a title conferred upon me by the FASK translation school in Germany (Fachbereich 06 Angewandte Sprach- und Kultutwissenschaft der Johannes-Gutenberg-Universität-Mainz).
I've been living in Germany with my wife and three kids since 2002.
Relevant positions held: *
Year Position
1997/98 Translator/Interpreter/Assistant to the Director
working language pair Spanish>English; En
Schlüsselwörter: German English translation, Deutsch-englische Übersetzung, IT, information technology, education, Bildung, Tourismus, tourism, games, Spiele. See more.German English translation, Deutsch-englische Übersetzung, IT, information technology, education, Bildung, Tourismus, tourism, games, Spiele, computers, website, internet, html, . See less.
Allgemeine Fachgebiete