Arbeitssprachen:
Deutsch > Chinesisch Englisch > Chinesisch Chinesisch > Deutsch
Client-vendor relationship recorded successfully! tartra has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list tartra Chinese Translator & Interpreter
Muttersprache: Chinesisch (Variants: Simplified, Mandarin)
Feedback from 7 positive reviews Your feedback
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management Spezialgebiete: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Kunst, Kunsthandwerk, Malerei Wirtschaft/Handel (allgemein) Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) IT (Informationstechnologie) Marketing/Marktforschung Tourismus und Reisen Energie/Energieerzeugung Recht (allgemein) Maschinen/Maschinenbau
Arbeitsgebiete: Werbung/PR Astronomie und Weltraum Finanzen (allgemein) Kino, Film, Fernsehen, Theater Computer: Software Bildungswesen/Pädagogik Textilien/Kleidung/Mode Lebensmittel Geografie Staatswesen/Politik Personalwesen Journalismus Immobilien/Grundstücke Medizin (allgemein) Musik Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino Versicherungen Dichtung und Belletristik Wirtschaftswissenschaften Technik (allgemein) SAP Internet, E-Commerce Umwelt und Ökologie Transport/Logistik/Versand Kosmetik, Schönheitspflege E-Technik/Elektronik Linguistik Management/Verwaltung Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
More
Less
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 16 , Beantwortete Fragen: 4 39 eingegebene Projekte Projektangaben Zusammenfassung Bestätigung Deutsch > Chinesisch Werbetext ASI_JOBNr.18693 DE- ZH Werbung/PR, Marketing/Marktforschung Kein Kommentar Englisch > Chinesisch Deutsch > Chinesisch JobNr. 2012_0752 PGdM Serviceguide Proofreading Marketing/Marktforschung, Werbung/PR Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 1 Tag Verhandlungsdolmetschen Technik (allgemein), Maschinen/Maschinenbau Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Drehmaschinen_25000 Words Maschinen/Maschinenbau Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Übersetzungsauftrag Nr. 248358_2 Maschinen/Maschinenbau, Bergbau und Mineralien/Edelsteine Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch ABS-System_8000 NZ_JobNr. KNP 67901 Sicherheit, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 780 NZ_Gebrauchsanleitung_JobNr. 248648_2 Internet, E-Commerce, Telekommunikation Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 2500 NZ Mitarbeiter Magazin Personalwesen, Maschinen/Maschinenbau, Bergbau und Mineralien/Edelsteine Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch JobNr. 1307101434_Stahlwerk Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch AGB_678 NZ_JobNr. PN 248784 Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Recht: Verträge Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Produktkatalog für einen renommierten Uhrenhersteller Produktion/Fertigung Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 14 Tage Dolmetschereinsatz, Technische Schulung Energie/Energieerzeugung Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Online_sucheportal_Pressetext_JobNr. 18075 DE-ZH Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung, Internet, E-Commerce Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Geschäftsbriefe 300 Seiten Telekommunikation, Wirtschaft/Handel (allgemein), Wirtschaftswissenschaften Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 8000 Wörter, Webseite-Lokalisierung Internet, E-Commerce Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 5 Tage Dolmetschereinsatz, Konferenzdolmetschen Staatswesen/Politik Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 8 Tage Dolmetschereinsatz_Geschäftsreise_BOE Medizin: Gesundheitswesen, Lebensmittel Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Dolmetschen fürs Interview Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Handbuch, Werkzeugmaschine Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein) Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Umweltschutz (Abwasser) Umwelt und Ökologie, Landwirtschaft Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Gebrauchsanleitung Lasertechnik Industrielle Technik, Maschinen/Maschinenbau, Technik (allgemein) Kein Kommentar Englisch > Chinesisch Benutzerhandbuch Produktion/Fertigung Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Conactivity_Aike_140 NZ Maschinen/Maschinenbau Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Brauerei_600 NZ_JobNr. 25809 Chemie, -technik, Kochen/Kulinarisches Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Newsletter_Kunden-JobNr. 17857 Werbung/PR, Computer: Software Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Photovoltaik_189 NZ_JobNr. TU 3780 Physik, Technik (allgemein) Kein Kommentar Webseite-Lokalisierung, Korrekturlesung Werbung/PR, Möbel/Haushaltsgeräte Kein Kommentar Konferenzdolmetschen in Berlin_(Ministerium)_JobNr. CPT 12890 Landwirtschaft, Patente, Umwelt und Ökologie Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch JobNr. BA 400006576_DE_ Fitnessstudio Anlage_370 NZ Tourismus und Reisen, Werbung/PR Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Webseite-Lokalisierung Internet, E-Commerce Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Jahresbericht Marketing/Marktforschung Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Benutzerhandbuch Maschinen/Maschinenbau Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 4 Wochen Dolmetschereinsatz (Technik) Maschinen/Maschinenbau, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Reisetext Tourismus und Reisen Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Vertrag Recht (allgemein), Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Recht: Verträge Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Magazin (Fashion) Marketing/Marktforschung, Textilien/Kleidung/Mode, Werbung/PR Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Englisch > Chinesisch Produktkatalog Kreuzschiff Schiffe, Segeln, Seefahrt, Schiffe, Segeln, Seefahrt, Sicherheit Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch Übersetzung bezüglich der Abfallbearbeitung Umwelt und Ökologie Kein Kommentar Deutsch > Chinesisch 15 Tage_Technische Schulung_in München Bauwesen/Hochbau/Tiefbau, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Kein Kommentar
More
Less
Banküberweisung, Visa, MasterCard Master's degree - Translation and Interpreting School, Germersheim (Johannes Gutenberg University, Mainz) Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2011. N/A Deutsch > Chinesisch (Johannes Gutenberg University of Mainz) MDÜ, BDÜ Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast CV available upon request tartra befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1) .
Lebenslauf
• Fachübersetzen • Simultandolmetschen • Konsekutivdolmetschen KONTAKT:
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen. Gesamtpunktzahl: 16 Sprachrichtungen (PRO) Chinesisch > Deutsch 12 Deutsch > Chinesisch 4 Allgemeine Gebiete (PRO) Technik 12 Medizin 4 Fachgebiete (PRO) Kraftfahrzeuge/PKW und LKW 4 Computer: Software 4 Medizin: Pharmazie 4 E-Technik/Elektronik 4 Alle Punkte ansehen >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields. Project History Summary Total projects 39 With client feedback 0 Corroborated 0 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 26 Interpreting 7 Editing/proofreading 6 Language pairs Deutsch > Chinesisch 36 4 Englisch > Chinesisch 3 Specialty fields Maschinen/Maschinenbau 9 Werbung/PR 6 Marketing/Marktforschung 4 Technik (allgemein) 4 Internet, E-Commerce 4 Umwelt und Ökologie 3 Kraftfahrzeuge/PKW und LKW 2 Tourismus und Reisen 2 Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 2 Personalwesen 1 Energie/Energieerzeugung 1 Wirtschaft/Handel (allgemein) 1 Wirtschaftswissenschaften 1 Staatswesen/Politik 1 Lebensmittel 1 Computer: Software 1 Recht (allgemein) 1 Textilien/Kleidung/Mode 1 Other fields Bergbau und Mineralien/Edelsteine 2 Sicherheit 2 Telekommunikation 2 Bauwesen/Hochbau/Tiefbau 2 Recht: Patente, Marken, Urheberrecht 2 Recht: Verträge 2 Produktion/Fertigung 2 Landwirtschaft 2 Schiffe, Segeln, Seefahrt 2 Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei 1 Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung 1 Medizin: Gesundheitswesen 1 Industrielle Technik 1 Chemie, -technik 1 Kochen/Kulinarisches 1 Physik 1 Möbel/Haushaltsgeräte 1 Patente 1
Schlüsselwörter: Chinesisch, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Konsekutivdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Telefondolmetschen Deutsch-Chinesisch, Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzerin Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Chinesisch, Englisch, translation Chinese. See more . Chinesisch, Dolmetschen Deutsch-Chinesisch, Konsekutivdolmetschen Deutsch-Chinesisch, Deutsch-Chinesisch, Telefondolmetschen Deutsch-Chinesisch, Übersetzung Deutsch-Chinesisch, Übersetzerin Deutsch-Chinesisch, Übersetzungen Deutsch-Chinesisch, Englisch, translation Chinese, translator Chinese, interpreter Chinese, interpretation Chinese, English, German, Germany, Bavaria, Dolmetscher Deutsch-Chinesisch, Dolmetscherin Deutsch- Regensburg, Nürnberg, Ingolstadt, Erlangen, Deggendorf, Amberg, Straubing, Cham, Weiden, Neumarkt, Schwandorf, Landshut, München, Freising, Passau, Augsburg, Würzburg, Frankfurt, Reiseführung Chinesisch, Bayern, Sprachtraining Chinesisch, Chinesischkurs, Stadtführung Chinesisch, interkulturelles Training ChinaStuttgart, Bayreuth, Linz, Salzburg, Pilsen, Prag, Ostbayern, Oberpfalz. See less . Letzte Profilaktualisierung
Allgemeine Fachgebiete 
Projekt-Historie
positive
