Francisco J.Sánchez Nogueras (DEUTSCH)
Geboren in Granada (Spanien) 1985. Studium an der Universität Granada, der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und Sprachen- und Dolmetscherinstitut München .

Hochschulabschluss (Lizenziat) in Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Granada. Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher (ES-DE) vom spanischen Außenministerium.

Studium des Tourismusmanagements an der Universität Málaga (Spanien) und breite Erfahrung in der Übersetzung DE > ES (touristische Texte, juristische Texte, Kunstkataloge oder Masselaufwerke u.a.) und in der Vermittlung der spanischen Sprache.

Meine Fachbereiche sind:

- Tourismus
- Marketing, Werbung und PR
- Juristische Texte jeglicher Art

Außerdem bin ich immer bereit, Neues zu erlernen und mich in neue Fachgebiete einzuarbeiten; mögen dies Elektromotoren, Pestizide oder ökologische Architektur sein. Eine ausführliche Dokumentation sowie die Beratung durch Fachleute garantieren, so wie auch in meinen Fachbereichen, hierbei eine höhe Qualität.

____________________________________________________________________________________
___

Francisco J.Sánchez Nogueras (ESPAÑOL)
Nacido en Granada en 1985. Licenciado en traducción e interpretación de alemán por la Universidad de Granada con 2 años de estancia en la Westfälische Wilhelms-Universität Münster y el Sprachen- und Dolmetscherinstitut de Múnich.

Traductor e intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Estudios de turismo en la Universidad de Málaga y experiencia en traducción DE > ES (textos turísticos, catálogos artísticos o equipos de sonido entre otros) así como en la enseñanza del español.

Mis campos de especialización son:

- Turismo
- Marketing / Publicidad / RR.PP.
- Textos jurídicos de todo tipo

Por lo demás, siempre estoy dispuesto a aprender y documentarme sobre nuevas materias, ya sean motores eléctricos, pesticidas o arquitectura ecológica... asegurando siempre, gracias a un riguroso trabajo de documentación y consulta, la misma calidad que ofrezco en mis campos de especialidad.