This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 14.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 18.00
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
0 Einträge
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Rumänisch: Translation from English into Romanian General field: Technik Detailed field: Technik (allgemein)
Ausgangstext - Englisch Alongside the electrical conductivity, the silica content (SiO2) and the pH value (guideline KS 8,2) are important parameters whose maximum values may not be exceeded in the boiler. If any of these levels is reached because of a thickening in the boiler before the maximum conductivity value, this is decisive for desalting. Because desalting is regulated via a conductivity measurement, the corres-ponding conductivity value at which one of the above parameters reaches its permitted maximum replaces the conductivity limit value given in Table 2.
The values given in Table 2 are the maximum permitted conductivity. For systems in which the con-ductivity is incorporated into the safety chain, the firing is switched off and locked at the latest when these values are reached, i.e. the conductivity that is to be regulated must be set at a sufficient dis-tance from the limit value (min. 30%).
If an unusually pure steam is needed, it may be that the maximum value for the conductivity in the boiler water needs to be lowered in special cases.
Übersetzung - Rumänisch Pe lângă conductibilitatea electrică, conținutul de silice (SiO2) și valoarea pH-ului (capacitatea acidă KS 8,2) sunt parametri importanți ale căror valori maxime nu pot fi depășite în cazanul de abur indus-trial. In cazul în care vreunul dintre aceste niveluri este atins din cauza unei îngroșări în cazan până la valoarea maximă de conductibilitate, acest lucru este determinant pentru desalinizare. Din cauza faptului că desalinizarea este reglată prin măsurarea conductibilității, valoarea conductibilității corespunzătoare la care unul dintre parametrii de mai sus atinge maximum permis înlocuiește valoarea limită de conductibilitate dată in Tabelul 2.
Valorile date în Tabelul 2 sunt valorile maxime permise de conductibilitate. In cazul sistemelor în care conductibilitatea este încorporată în lanțul de sigurantă, arderea este oprită și blocată cel mai târziu când aceste valori sunt atinse, cu alte cuvinte conductibilitatea care trebuie reglată trebuie stabilită la un interval satisfăcător față de valoarea limită (min. 30%).
Dacă este nevoie de un anume tip de vapori puri, se poate întâmpla ca valoarea maximă a conductibilității apei din cazan să trebuiască scăzută în cazuri speciale.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Polytechnics University, Faculty of Management in Production and Transportation
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2012.
positive
