This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 50, Beantwortete Fragen: 19, Gestellte Fragen: 7
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Englisch > Griechisch: EFA Book on Respiratory Allergies General field: Medizin Detailed field: Medizin (allgemein)
Ausgangstext - Englisch Allergic rhinitis
A common and distressing inflammatory condition affecting the upper airways and the membranes of the nose and eyes, caused by an allergic reaction to an allergen. Conjunctivitis often accompanies this condition. In this case, it is known as allergic rhinoconjunctivitis. This condition is often associated with asthma.
Blocked or running nose, sneezing, itching and watering eyes and inflamed eyelids.
Symptoms may be seasonal (hay fever) or year-round.
Allergic asthma
A form of asthma caused by exposure of the bronchial mucosa to an inhaled airborne allergen. Asthma is a commonly occurring and potentially life-threatening illness where the respiratory airways become inflamed and swollen. This inflammation also causes an increase in airway responsiveness to a variety of stimuli.
Symptoms: Shortness of breath, tight chest, cough or bronchospasm, wheezing.
These symptoms are usually associated with widespread but variable airflow limitation that is at least partly reversible with medication.
Übersetzung - Griechisch Αλλεργική ρινίτιδα
Μια συνήθης και δυσάρεστη φλεγμονώδης νόσος που προσβάλλει τις άνω διόδους αέρα και τις μεμβράνες της μύτης και των ματιών, και που προκαλείται από μία αλλεργική αντίδραση σε κάποιο αλλεργιογόνο. Συνοδεύεται συχνά από επιπεφυκίτιδα. Σε αυτήν την περίπτωση ονομάζεται αλλεργική ρινο-επιπεφυκίτιδα. Συχνά συσχετίζεται με το άσθμα.
Βουλωμένη μύτη ή καταρροή, φτάρνισμα, κνησμός, υγρά μάτια και φλεγμονές στα βλέφαρα.
Τα συμπτώματα μπορεί να είναι εποχικά (αλλεργική ρινίτιδα) ή να εμφανίζονται όλο τον χρόνο.
Αλλεργικό άσθμα
Μία μορφή άσθματος που προκαλείται από την έκθεση του βρογχικού βλεννογόνου σε ένα εισπνεόμενο αλλεργιογόνο που μεταφέρεται με τον αέρα. Το άσθμα είναι μία συνηθισμένη και πιθανώς θανατηφόρα ασθένεια, κατά την οποία οι αναπνευστικές δίοδοι παθαίνουν φλεγμονές και πρήζονται. Αυτή η φλεγμονή προκαλεί επίσης μία αύξηση στην αντίδραση των διόδων αέρα σε διάφορα ερεθίσματα.
Συμπτώμτα: Δυσκολία στην αναπνοή, αίσθημα σύσφιξης του θώρακα, βήχας ή βροχόσπασμος, συριγμός.
Αυτά τα συμπτώματα συσχετίζονται συνήθως με εκτεταμένο αλλά μεταβλητό περιορισμό στην ροή του αέρα, κάτι που είναι μερικώς αναστρέψιμο με φαρμακευτική αγωγή.
Englisch > Griechisch: IRIS HOTEL Chalkidiki General field: Sonstige Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch Η Χαλκιδική αποτελεί έναν από τους ομορφότερους τουριστικούς προορισμούς της Ελλάδας και πιο προσφιλή στο τουριστικό κοινό κατά τους καλοκαιρινούς μήνες. Γαλάζιες παραλίες, λευκή και ξανθιά άμμος, ήσυχα αλλά και πολυσύχναστα μέρη, καθαρός αέρας και δυνατός ήλιος, προσφέρουν ισχυρό κίνητρο για να επιλέξει κανείς τη χερσόνησο της Κασσάνδρας για τη χαλάρωση και την αναψυχή του.
Η Σίβηρη είναι μια από τις πιο ήσυχες και ομορφότερες τοποθεσίες του πρώτου ποδιού, ιδανική λύση για όλους όσους επιδιώκουν τη χαλάρωση και την ποιοτική διαμονή, συνδυασμένη με τη θάλασσα και το άνετο περιβάλλον, χωρίς να απομακρυνθούν από την πόλη. Η παραλιακή περιοχή της Σίβηρης βρίσκεται δίπλα στην κωμόπολη της Κασσανδρείας, απέχει 85 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη και 70 χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο Μακεδονία. Διαθέτει μεγάλη οργανωμένη παραλία, με κρυστάλλινα γαλάζια νερά και σκουρόχρωμη άμμο. Στην περιοχή υπάρχουν επίσης super market, καταστήματα με σουβενίρ, εστιατόρια και bar.
Από τη Σίβηρη μπορείτε να κάνετε εξορμήσεις σε όλα τα χωριά και κωμοπόλεις του πρώτου ποδιού, ανακαλύπτοντας μαγευτικές διαδρομές με το αυτοκίνητο, ειδυλλιακές παραλίες και μοναδικά φυσικά τοπία. Επίσης, με αυτοκίνητο μπορεί κανείς να επισκεφθεί και τη Σιθωνία, που απέχει 35 χιλιόμετρα και να ανακαλύψει ανεξερεύνητες μοναχικές παραλίες και γραφικά χωριά.
Übersetzung - Griechisch Chalkidiki is one of the most beautiful tourist destinations of Greece and one of the most visited ones during the summer months. Blue beaches, white and golden sand, quiet but also popular sites, clean air and strong sun motivate people to choose the peninsula of Kassandra for their relaxation and entertainment.
Siviri is one of the quietest and most beautiful sites of the first “leg” of Chalkidiki, an ideal solution for those who seek relaxation and quality accommodation, combined with the sea and the comfortable environment, and not far away from the city. The coast of Siviti is located next to the town of Cassandria, 85 km from Thessaloniki and 70 km from the International Airport “Makedonia”. It offers a long, organized beach, with crystal blue waters and dark-coloured sand. In the area one can find supermarkets, souvenir shops, bars and restaurants.
From Siviri you can explore all villages and towns of the first “leg”, and on your way discover magical car routes, idyllic beaches and unique landscapes. By car one can also visit Sithonia, which is situated 35 km away, and discover unexplored, lonely beaches and quaint villages.
Deutsch > Griechisch: Heizungssysteme General field: Naturwissenschaften Detailed field: Energie/Energieerzeugung
Ausgangstext - Deutsch Unser Programm umfasst Öl- und Gaskessel, Heizschränke, Brenner, Heizkörper auch zum Kühlen, Solartechnik, Gasbrennwertgeräte, Wärmespeicher, Biomassekessel, Wärmepumpe und Druckhalte- und Entgasungssysteme.
Gerne bieten wir Ihnen Unterstützung bei Planung neuer Heizungsanlagen an.
Ob Einfamilienhaus oder Großanlage, senden Sie Ihre Unterlagen an uns, wir senden Ihnen gerne entsprechende Angebote.
Unser österreichisches Traditionsunternehmen legt besonderes viel Wert auf Service und Kundenbetreuung.
Hier bieten wir einen kleinen Überblick auf unsere Produkte:
Alu Niedertemperatur Heizkörper, auch zum Kühlen
• keine Korrosion (Aluminium)
• schnelle Reaktion durch geringen Wasserinhalt
• hohe Wärmeleitfähigkeit
• viele Modelle
• RAL-Farben mit Aufpreis, Standard RAL 9016
• Elektroheizkörper in Kombination mit Zentralheizung möglich
• energiesparend
OlySol Wärmepumpe
• Sole-Wasser und Wasser/Wasser Wärmepumpen für monovalenten Heizungsbetrieb und Warmwasserbereitung
• Perfekt kombinierbares Gerät mit one4all Wärmespeicherschrank, SunStar Vollvakuum-Röhrenkollektor, Alu-Thermikheizkörper oder Holzsparofen
OlyTop Luft-Wasser Wärmepumpe
• Innovative Lösung um ihr Eigenheim komplett von fossilen Energien unabhängig zu machen
• Leistung 6,6 kW bis 34,4 kW und dabei äußerst leise im Betrieb
• Platzsparende Eckaufstellung
• Umfassende Auswahl
• Weniger Installationsaufwand
Übersetzung - Griechisch Στα προϊόντα μας περιλαμβάνονται λέβητες πετρελαίου και φυσικού αερίου, κλίβανοι, καυστήρες, σώματα θέρμανσης και ψύξης, ηλιακός σχεδιασμός, λέβητες συμπύκνωσης φυσικού αερίου, συσσωρευτές θερμότητας, λέβητες βιομάζας, αντλίες θερμότητας και συστήματα διατήρησης πίεσης και απαέρωσης
Σας προσφέρουμε επίσης βοήθεια στο σχεδιασμό των εγκαταστάσεων θέρμανσής σας.
Είτε πρόκειται για κάποια μονοκατοικία είτε για κάποιο μεγάλο εργοστάσιο, μπορείτε να μας στείλετε τα σχέδιά σας, και θα χαρούμε να σας στείλουμε τις κατάλληλες προσφορές
Η παραδοσιακή αυστριακή μας επιχείρηση δίνει μεγάλη σημασία στην εξυπηρέτηση και την υποστήριξη πελατών.
Εδώ σας προσφέρουμε μια σύντομη επισκόπηση των προϊόντων μας:
Σώμα θέρμανσης χαμηλής θερμοκρασίας, και για ψύξη
• δεν σκουριάζει (αλουμίνιο)
• ταχεία αντίδραση μέσω περιορισμένης ποσότητας νερού
• υψηλή θερμοαγωγιμότητα
• πολλά μοντέλα
• χρώματα RAL με επιβάρυνση, Standard RAL 9016
• δυνατότητα τοποθέτησης σωμάτων θέρμανσης με ηλεκτρικό ρεύμα σε συνδυασμό με την κεντρική θέρμανση
• εξοικονόμηση ενέργειας
Αντλία θερμότητας OlySol
• Αντλίες θερμότητας ήλιου-νερού και νερού/νερού για μονοδύναμα συστήματα οικιακής θέρμανσης και θέρμανσης νερού.
• Συνδυάζονται τέλεια με τον συσσωρευτή θερμότητας one4all, τον συσσωρευτή καλωδίων πλήρους κενού SunStar, τα θερμαντικά σώματα αλουμινίου ή τις ενεργειακές ξυλόσομπες.
OlyTop Αντλία Θερμότητας Αέρα-Νερού
• Πρωτοποριακός τρόπος, για να πάψει εντελώς η κατοικία σας να εξαρτάται από τις ορυκτές πηγές ενέργειας.
• Απόδοση 6,6 kW ως 34,4 kW και παράλληλα αθόρυβη
• Δυνατότητα γωνιακής εγκατάστασης για εξοικονόμηση χώρου
• Μεγάλη γκάμα
• Χαμηλότερο κόστος εγκατάστασης
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2012.
• Vendor Manager/Administative Assistant (contract) at MTLT from June 2023-present • Operations Manager at Technografia LTD from July 2022 to May 2023 • Project Manager at Technografia LTD from December 2016 to July 2022 • Project Manager at Eurologos-Thessaloniki from January 2015 to November 2016 • In-house translator and proofreader at Eurologos-Thessaloniki since November 2013• Freelance translator since March 2012 • Master’s degree in Specialized Translation, 2014, DFLTI, Ionian University, Greece • University degree in Translation EN, DE>EL, 2012, DFLTI, Ionian University, Greece
Specializations:
Technical (Engineering/Automotive) Software localization Life Sciences Legal Rates, references and full CV available upon request.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
