This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Deutsch Parallel zur Beschaffung der BR 4000 wurde der Oberbau der Strecken verstärkt. Krauss-Maffei baute bis Ende 1966 die ersten zehn Exemplare. Die übrigen 22 Fahrzeuge stellte Babcock & Wilcox ab Juni 1967 auf Lizenzbasis her.
Wie schon die Maschinen der Baureihe V 200.1 der Deutschen Bundesbahn waren die spanischen Lokomotiven mit zwei Motoren hinter den Endführerständen versehen, jedoch mit einer Gesamtleistung von 2942 kW wesentlich stärker motorisiert. Die harten klimatischen Einsatzbedingungen erforderten eine große und leistungsfähige Kühlanlage. Daher wurde die Baureihe 4000 gegenüber der V 200.1 verlängert und mit anders gestalteten Seitenwänden versehen.
Übersetzung - Italienisch In parallelo all’acquisto della BR 4000, furono rafforzati i binari della tratta. Entro la fine del 1966 Krauss-Maffei costruì i primi dieci esemplari. Le restanti 22 vetture furono prodotte da Babckock & Wilcox a partire dal giugno 1967.
Le locomotive spagnole furono dotate di due motori posti dietro le cabine di guida, come già avvenne con la serie V 200.1 delle ferrovie tedesche, ma la potenza complessiva di 2942 kW le rendeva molto più motorizzate. Le rigide condizioni climatiche richiedevano un impianto di raffreddamento voluminoso ed efficiente. Per questo motivo la serie 4000 era più lunga rispetto alla V 200.1 e le pareti laterali furono costruite in maniera differente.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Università di Bologna
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2012.
Deutsch > Italienisch (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Deutsch > Italienisch (Universita' degli Studi di Genova) Französisch > Italienisch (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Französisch > Italienisch (Universita' degli Studi di Genova) Portugiesisch > Italienisch (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Englisch > Italienisch (Universita' degli Studi di Genova) Englisch > Italienisch (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Englisch > Italienisch (Cambridge University (ESOL Examinations))
More
Less
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Lebenslauf
I have a MA in Specialized translation from the University of Bologna (SSLMIT). I have several years of experience in translating specialized texts in fields such as medicine, pharmacy, marketing and many more.
After my graduation in Italy, I moved to France and then to Belgium. I have always worked in multi-lingual environments and I am fluent in Italian (my native language), English and French. I have an advanced level of German and an intermediate level of Portuguese.
Portfolio