This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufler und Auftraggeber, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Deutsch Wussten Sie schon...
· das lt. dem Deutschen Apothekerbuch (Pharmacopoea Germanica) die Aloe seit
Menschheitsgedenken für Heilzwecke benutzt wird und dass die Aloe seit der christlichen
Zeitrechnung eines der meist gebrauchten Heilmittel ist?
· dass, wenn Sie in die größte Apotheke der Welt gehen und alle dort angebotenen Wirkstoffe
auflisten würden, 25% davon in der Aloe enthalten sind?
· dass die Aloe bis heute das erfolgreichste Schönheitsmittel der Welt ist?
· dass das Gel der Aloe Vera Wunden 3-4 mal schneller schließt, als jedes andere bekannte
Heilmittel der Erde?
· dass in Salerno, der wichtigsten Ärzteschule des Mittelalters, schon Gedichte gereimt wurden,
in denen die Aloe den Krebs zerstört?
· dass die Kapillaren aneinandergereiht eine Länge von 150.000 km (3,5 mal der Erdumfang)
aufweisen und in ihnen die roten Blutkörperchen die 75 Billionen Zellen unseres Körpers mit
Sauerstoff und Nährstoffen versorgen?
· dass eine der Hauptursachen unserer Krankheiten in der Verminderung des Durchmessers
dieser Kapillaren besteht, verursacht durch Schwellkörper an den Innenwänden der Kapillaren?
· dass diese Schwellkörper auf verkehrte Ernährung, Nikotin, Alkoholmissbrauch, Strahlungen,
Chemikalien, Viren, schlechte Nachrichten, Stress, Parasiten, Bewegungsmangel usw. reagieren
und aufschwellen und dadurch den Durchmesser unserer Kapillaren vermindern?
· dass das Vitalgetränk Aloe Vera Nettle auf diese Schwellkörper einwirkt und dadurch die Kapillaren
wieder auf ihren normalen und gesunden Durchmesser erweitern kann?
· dass die Hauptursache von Krebs ein Sauerstoffmangel in den Zellen ist, verursacht durch
verengte Kapillaren?
· dass die unangenehmen Nebenwirkungen bei der Chemo- und Strahlentherapie stark
gemindert werden können durch das Trinken des Vitalgetränkes der Aloe?
· dass Fibromyalgie (Weichteilrheuma) durch die Kapillaren-Lehre verständlich wird und einer
neuen Therapie den Weg öffnet?
· dass AIDS wahrscheinlich keine Immunschwäche ist, sondern eine Energieschwäche (AEDS),
wodurch die Aloe und die Kapillaren-Lehre ganz neue Therapien aufzeigen können?
· dass das Vitalgetränk der Aloe bei über 100 verschiedenen Krankheitsbildern die Therapien
verbessern und beschleunigen kann?
· dass 70% der Menschen sehr gut auf die Aloe reagieren und somit ihren Gesundheitszustand
verbessern können?
Unsere ungesunde Lebensweise und wozu sie führt
· Wir leben in Städten und geschlossenen Wohnungen.
· Wir erhitzen 85% unserer Nahrung.
· Wir essen zu süß und zu fettig.
· Wir bewegen uns wenig.
· Nicht Wenige rauchen, oder trinken viel Alkohol.
All diese Dinge, die eigentlich als normal gelten, sind für unseren Körper nicht normal. Denn seine
Baupläne, die Gene, stammen aus einer Zeit, in der es so Etwas noch gar nicht gab. Deshalb reagiert
der Körper auf viele Dinge mit Abwehr. Wir können sagen:
PSYCHISCHER DRUCK NIMMT ZU.
Irgendwann „machen wir dicht“ wie es im Volksmund heißt, oder auch: „Alles zieht sich zusammen“.
Dahinter verbirgt sich auf körperlicher Ebene ein einfacher Mechanismus:
DIE KAPILLAREN VERENGEN SICH.
Kapillaren sind die dünnsten Blutgefäße. Sie sind so dünn, dass die roten Blutkörperchen nur noch
einzeln hintereinander durch passen. Im Bereich der Kapillaren, und nur dort, werden Sauerstoff und
Nährstoffe aus dem Blut ins Gewebe und an die Zellen abgegeben.
Wenn sich die Kapillaren verengen, werden Gewebe und Zellen nicht mehr richtig mit Blut versorgt.
Das hat für die Nährstoffversorgung zunächst keine Auswirkungen, denn Nahrung brauchen wir nur alle
paar Stunden. Ohne Sauerstoff jedoch können wir nur wenige Minuten überleben. Und hier liegt das
Problem, denn:
EINE VERENGUNG DER KAPILLAREN FÜHRT RASCH ZU SAUERSTOFFMANGEL.
Damit die Zellen trotzdem überleben, schalten sie in diesem Gebiet auf andere Mechanismen der
Energiegewinnung um – und zwar ohne Sauerstoff. Für kurze Zeit funktioniert das. Es entstehen dabei
jedoch deutlich mehr Säuren, mit der Folge:
SAUERSTOFFMANGEL FÜHRT ZU ÜBERSÄUERUNG.
Sauerstoffmangel und Übersäuerung stellen eine enorme Belastung für den Organismus dar. Denn damit
tritt der Körper in einen Teufelskreis ein, der wesentlich über Krankheit und Gesundheit entscheidet.
Die Folgen – moderne Volkskrankheiten
Sind lebenswichtige Organe von diesem Teufelskreis betroffen, was leider oft der Fall ist, entwickeln sich
daraus die modernen Volkskrankheiten. Sie werden wegen ihrer Ursachen in unserer Lebensweise auch
Zivilisationskrankheiten genannt. Dazu gehören:
· Herzinfarkt und Schlaganfall
· Chronische Entzündungen und Krebs
· Bluthochdruck und Arteriosklerose
· Allergien, Psoriasis und Neurodermitis
Es handelt sich dabei fast durchweg um chronische, d.h. langwierige und schwer zu behandelnde Leiden.
Aber viel entscheidender ist:
ZIVILISATIONSKRANKHEITEN SIND HEUTE TODESURSACHE NR. 1.
Krankheiten der Blutgefäße wie Herzinfarkt und Schlaganfall machen etwa die Hälfte aller Todesfälle in
Deutschland aus. Ein weiteres Viertel geht auf das Konto von Krebserkrankungen.
Die moderne Medizin stößt hier an ihre Grenzen. Das liegt daran, dass sie nicht Ursachen, sondern
Symptome behandelt. Ändert sich jedoch nichts an den Ursachen – Lebensweise/Kapillaren-Verengung-,
kommen die Symptome immer wieder. So bleiben wir abhängig von Ärzten, Pillen und der Industrie.
Wenn wir uns den Teufelskreis der modernen Volkskrankheiten anschauen, kommen wir ganz natürlich
auf die Aloe Vera, denn:
· 1. Aloe Vera wirkt auf die Ursache – die verengten Kapillaren.
· 2. Aloe Vera ist eine gesunde Pflanze wie Obst, oder Gemüse (verwandt mit Knoblauch und Zwiebel,
ein Liliengewächs) und deshalb ein natürlicher Bestandteil eines gesunden Lebens.
· 3. Aloe Vera ist eine der ältesten und traditionsreichsten Heilpflanzen der Welt.
Was macht die Aloe Vera nun zu einem so hervorragenden Mittel der ganzheitlichen Medizin?
IHRE FÄHIGKEIT, DEN GESUNDEN BLUTFLUSS IN DEN KAPILLAREN WIEDER HERZUSTELLEN
Der Funktionszustand der Kapillaren beeinflusst die Funktionstüchtigkeit der Organe und das muss das
Ziel der Bemühungen um eine starke Gesundheit sein.
Was aber macht die Aloe Vera so besonders? Diese Frage führt uns zu den Inhaltsstoffen. Denn hier
zeigt sich ein deutlicher Unterschied zu anderen Heilmitteln. Medikamente haben meist nur einen einzigen
Wirkstoff. Dieser Stoff hat eine bestimmte Wirkung und nicht selten diverse Nebenwirkungen. Heilkräuter
enthalten meist Gruppen von Inhaltsstoffen, die bei verschiedenen Symptomen und Beschwerden zur
Anwendung kommen können. Dem gegenüber scheint die Aloe Vera ein ganzer Arzneischrank der
Natur zu sein. Denn:
DIE WISSENSCHAFT HAT BISHER ÜBER 150 INHALTSSTOFFE GEFUNDEN.
Das Spektrum reicht dabei von A wie Acemannan bis Z wie Zink. Manche Inhaltsstoffe sind nur in geringer
Konzentration vorhanden, und genau hier liegt das Geheimnis der Aloe: Es ist nicht die Wirkung eines
einzelnen Vitalstoffes, oder Kommandogebers, allein.
ES IST DAS ZUSAMMENWIRKEN ALLER STOFFE, DAS DIE VIELEN POSITIVEN WIRKUNGEN DER
ALOE VERA ERMÖGLICHT.
Die Wissenschaft spricht hier auch von synergistischen Wirkungen.
Inzwischen beschäftigt sich die Wissenschaft weltweit mit der Aloe Vera. Und je mehr geforscht wird, desto
mehr bestätigt sich der reichhaltige Erfahrungsschatz der Naturmedizin.
Im Volksmund werden die Wirkungen der Aloe Vera oft mit den 4 „E“s beschrieben:
1. Entsäuern 2. Entschlacken 3. Entgiften 4. Entfetten
Diesen ganz verschiedenen positiven Effekten liegt ein gemeinsamer Wirkmechanismus zugrunde.
Die Wiederherstellung des gesunden und normalen Innendurchmessers der Kapillaren in
den Gebieten, wo diese Gefäße infolge von Stress, Fehlernährung und Umweltbelastung sich verengten.
DIE WIEDERHERSTELLUNG DES GESUNDEN UND NORMALEN INNENDURCHMESSERS DER
KAPILLAREN IST DIE WICHTIGSTE WIRKUNG DER ALOE VERA.
Dabei wirken die Inhaltsstoffe der Aloe Vera als Kommandogeber auf die mikroskopisch kleinen
Schwellkörper an den Innenwänden der Kapillaren ein. Diese sind bei vielen Menschen im Volumen
vergrößert. Das Vitalgetränk der Aloe Vera wirkt auf diese Schwellkörper: Sie können wieder abschwellen
und der normale und gesunde Innendurchmesser der Kapillaren wieder hergestellt werden. Das Blut fließt
dann wieder besser und Gewebe und die Zellen werden richtig versorgt. Dort, wo die Versorgung mit
Sauerstoff wieder funktioniert, können sich die Gewebe, Zellen und Organe regenerieren. Säuren werden
neutralisiert, Gifte und Schlacken langsam abtransportiert. Wir können also sagen:
DER VERBESSERTE BLUTFLUSS ERMÖGLICHT DIE SELBSTHEILUNG DES KÖRPERS.
Wir haben bereits festgestellt: Die positiven Effekte der Aloe Vera sind zu verstehen aus dem
Zusammenwirken aller Inhaltsstoffe, oder anders ausgedrückt:
DIE WIRKUNG DER INHALTSSTOFFE FUNKTIONIERT WIE BEI EINEM ORCHESTER.
Dort ergibt sich das Klangerlebnis auch aus dem Zusammenspiel aller Instrumente und nicht nur aus
Geigen oder Trompeten. Trotzdem bemüht sich die Wissenschaft, einzelne Inhaltsstoffe und deren
Wirkungen zu verstehen, und stößt dabei immer wieder auf erstaunliche Erkenntnisse. Hier einige
Beispiele:
ACEMANNAN
· Aktiviert Schutzsysteme des Körpers
· Trägt zur Zellerneuerung bei
· Entgiftet den Körper
PHYTOSTEROLE
· Sind Verantwortlich für die positive Langzeitwirkung auf den Blutzucker
POLYSACCHARIDE
· Wirken stark antioxidativ und schützen Herz und Gefäße vor freien Radikalen
SPUREN- UND ULTRASPURENELEMENTE
· Sind in Nahrungsmitteln selten gewordene Elemente, wie Gallium oder Titan, die wichtige
Funktionen im Stoffwechsel haben
All diese Stoffe sind natürlichen Ursprungs und keine Medikamente im herkömmlichen Sinne.
Die Aloe Vera hilft dem Körper von innen heraus gesund zu werden. Oder, wie der berühmte Arzt
Hippokrates es so schön ausdrückte:
„DER ARZT HILFT, ABER DIE NATUR HEILT.“
Die Anwendung der Aloe Vera
Für die Anwendung der Aloe Vera gelten ein paar einfache Regeln:
TRINKEN SIE DAS VITALGETRÄNK DER ALOE VERA LANGFRISTIG
Die positiven Wirkungen werden erst nach einem mehr wöchigem Selbstheilungsprozess spürbar.
Das Vitalgetränk Aloe Vera sollte deshalb über einen Zeitraum von mindestens 2 Monaten, optimaler
Weise 6 Monaten, täglich getrunken werden.
Der Abtransport alter Gifte und Schlacken ist der Grund, warum es in manchen Fällen, besonders zu
Beginn, zu einer so genannten Erstverschlechterung kommen kann. Deswegen folgendes beachten:
JE SCHWERER DIE KRANKHEIT, DESTO LANGSAMER BEGINNEN.
Wenn Sie Aloe Vera bei einer schweren chronischen Erkrankung nutzen möchten, beginnen Sie bitte mit einer deutlich geringeren Dosierung, z.B. 3x5 ml pro Tag, und steigern Sie über 4 bis 6 Wochen auf bis zu 3 x 30 ml pro Tag.
Übersetzung - Slowakisch Vedeli ste, že...?
• podľa nemeckého liekopisu sa aloe odnepamäti využíva na liečebné účely a od začiatku nášho letopočtu je aloe najpoužívanejším liečivom?
• keby ste išli do najväčšej lekárne na svete a spísali všetky ponúkané účinné látky, 25 % z nich je obsiahnutých v aloe?
• aloe je dodnes najúspešnejším krášliacim prostriedkom na svete?
• gél aloe vera zahojí rany 3 – 4-krát rýchlejšie než akékoľvek iné známe liečivo na Zemi?
• v Salerne, ktoré bolo v stredoveku najdôležitejšou lekárskou školou, už boli zrýmované básne, o aloe, ktoré zničilo nádory?
• vlásočnice zoradené vedľa seba by merali 150.000 km (3,5-násobok obvodu Zeme) a červené krvinky v nich zásobujú 75 biliónov buniek nášho tela kyslíkom a živinami?
• jedna z hlavných príčin našich chorôb tkvie v zmenšovaní priemeru vlásočníc, ktorú zapríčiňuje erektilné teliesko na vnútorných stenách vlásočníc?
• tieto erektilné telieska reagujú na nesprávnu výživu, nikotín, alkoholizmus, žiarenie, chemikálie, vírusy, zlé správy, stres, parazity, nedostatok pohybu atď. tak, že napuchnú, a tým zmenšia priemer našich vlásočníc?
• vitalizujúci nápoj Aloe Vera Nettle pôsobí na tieto erektilné telieska, a tým vlásočnice znova rozširuje na ich normálny a zdravý priemer?
• hlavnou príčinou tvorby nádorov je nedostatok kyslíka v bunkách, čo spôsobujú zúžené vlásočnice?
• nepríjemné vedľajšie účinky pri chemoterapii a ožarovaní možno silne znížiť pitím vitalizačného nápoja z aloe?
• fibromyalgia (reuma mäkkých častí) je vďaka náuke o vlásočniciach pochopiteľná a otvára cestu novej liečbe?
• AIDS pravdepodobne nie je oslabením imunity, ale energie (AEDS), čím môže aloe a náuka o vlásočniciach poukazovať na úplne novú liečbu?
• vitalizačný nápoj z aloe môže zlepšiť a urýchliť liečbu pri vyše 100 rôznych ochoreniach?
• 70 % ľudí reaguje na aloe veľmi dobre, a tým zlepšuje svoj zdravotný stav?
Aký nezdravý je náš životný štýl a k čomu vedie:
• Žijeme v mestách a v uzavretých bytoch.
• Zohrievame 85 % svojej výživy.
• Jeme príliš sladké a príliš mastné jedlá.
• Pohybujeme sa málo.
• Nemálo nás fajčí alebo pije priveľa alkoholu.
Všetky tieto veci, ktoré považujeme za normálne, pre naše telo nie sú normálne. Pretože jeho stavebné plány, gény, pochádzajú z obdobia, v ktorom také niečo neexistovalo. Preto telo na veľa vecí reaguje odmietaním. Môžeme povedať, že
PRIBÚDA PSYCHICKÝ TLAK.
Raz to zastavíme, ako sa ľudovo hovorí: „Všetko sa raz skončí“.
Za tým sa na fyzickej úrovni skrýva jednoduchý mechanizmus:
VLÁSOČNICE SA ZUŽUJÚ.
Vlásočnice sú najtenšie cievy. Sú také tenké, že červené krvinky cez ne prechádzajú len jednotlivo. V oblasti vlásočníc, iba tam sa kyslík a živiny z krvi odovzdávajú do tkanív a buniek.
Keď sa vlásočnice zúžia, tkanivá a bunky už nie sú správne zásobené krvou. To spočiatku pre zásobovanie živinami nemá nijaké účinky, pretože výživu potrebujeme až o niekoľko hodín. Bez kyslíka však dokážeme prežiť len pár minút. A v tom je práve problém, pretože:
ZÚŽENIE VLÁSOČNÍC RÝCHLO VEDIE K NEDOSTATKU KYSLÍKA
Na to, aby bunky napriek tomu prežili, na získavanie energie zapájajú v tejto oblasti iné mechanizmy, a síce bez kyslíka. Na krátky čas to funguje. Pritom však vzniká značne viac kyselín s následkom, ktorý hovorí:
NEDOSTATOK KYSLÍKA VEDIE K PREKYSLENIU.
Nedostatok kyslíka a prekyslenie predstavujú pre organizmus enormnú záťaž. Pretože tým sa telo dostáva do začarovaného kruhu, ktorý v podstate rozhoduje o chorobe a zdraví.
Následky – moderné rozšírené choroby
Životne dôležité orgány sú v začarovanom kruhu, čo je, žiaľ, prípad, z ktorého vznikajú moderné bežné choroby. Kvôli tomu, že príčinou je náš životný štýl, sa im hovorí aj civilizačné choroby. Medzi ne patria:
• srdcový infakrt a mozgová mŕtvica
• chronické zápaly a nádory
• vysoký krvný tlak a arterioskleróza
• alergie, psoriáza a neurodermatitída.
Pritom skoro bez výnimky ide o chronické, t. j. dlhotrvajúce a ťažko liečiteľné choroby. Ale omnoho dôležitejšie je, že
CIVILIZAČNÉ OCHORENIA SÚ DNES PRÍČINOU SMRTI č. 1.
Choroby ciev ako srdcový infarkt a mozgová mŕtvica tvoria v Nemecku približne polovicu všetkých úmrtí. Ďalšiu štvrtinu tvoria nádorové ochorenia.
Moderná medicína tu naráža na svoje hranice. Je to v tom, že sa neliečia príčiny, ale symptómy. Ak sa nezmenia príčiny – životný štýl/zužovanie vlásočníc – symptómy sa budú objavovať vždy znova. Tak zostaneme závislí od lekárov, tabletiek a farmaceutického priemyslu. Keď sa pozrieme na začarovaný kruh moderných chorôb, celkom prirodzene dôjdeme k aloe vera, pretože:
1. Aloe Vera pôsobí na príčinu – zúžené vlásočnice.
2. Aloe Vera je zdravá rastlina ako ovocie alebo zelenina (príbuzná cesnaku a cibuli, ľaliovité rastliny),
a preto je prirodzenou súčasťou zdravého života.
3. Aloe Vera je jednou z najstarších a tradične najbohatších liečivých rastlín na svete.
Čo vlastne urobí aloe vera ako vynikajúci prostriedok celkovej medicíny?
PREJAVÍ SA JEJ SCHOPNOSŤ ZNOVU OBNOVIŤ ZDRAVÝ KRVNÝ TLAK VO VLÁSOČNICIACH.
Funkčný stav vlásočníc ovplyvňuje funkčnú výkonnosť orgánov a cieľom musí byť snaha dosiahnuť plnohodnotný zdravotný stav. Čím však je Aloe vera taká zvláštna? Táto otázka nás vedie k zložkám. Pretože tu sa ukazuje značný rozdiel od iných liečív. Lieky majú väčšinou len jednu účinnú látku. Táto látka má určitý účinok a nezriedkavo rôzne nežiaduce účinky. Liečivé bylinky obsahujú väčšinu skupín zložiek, ktoré sa používajú pri rôznych symptómoch a ťažkostiach. Naproti tomu sa zdá, že Aloe vera je celou prírodnou lekárničkou. Pretože:
DOTERAZ SA ZISTILO VYŠE 150 LÁTOK.
Toto spektrum pritom siaha od A ako Acemannan až po Z ako zinok. Mnohé zložky sú dostupné len v nízkej koncentrácii a presne tu leží tajomstvo Aloe: to nie je účinok len jednej samostatnej vitalizačnej látky alebo stimulátora.
TO JE SPOLUPÔSOBENIE VŠETKÝCH LÁTOK, KTORÉ UMOŽŇUJE, ABY SA PREJAVILO MNOHO POZITÍVNYCH ÚČINKOV ALOE VERA.
Vedecky sa hovorí aj o synergickom účinku.
Veda na celom svete sa zaoberá Aloe verou. A čím viac je skúmaná, tým viac sa potvrdzuje veľká bohatosť skúseností prírodnej medicíny.
Základom týchto vcelku rôznych pozitívnych účinkov je spoločný mechanizmus účinku. Znovuobnovenie zdravého a normálneho vnútorného priemeru vlásočníc v oblastiach, kde sa tieto cievky zúžili v dôsledku stresu, chybnej výživy a zaťažovania zložkami životného prostredia.
ZNOVUOBNOVENIE ZDRAVÉHO A NORMÁLNEHO VNÚTORNÉHO PRIEMERU VLÁSOČNÍC JE NAJDÔLEŽITEJŠÍM ÚČINKOM ALOE VERA.
Zložky Aloe vera pritom vplývajú na mikroskopicky malé erektilné telieska na vnútorných stenách vlásočníc ako velitelia. Tie u mnohých ľudí zväčšujú svoj objem. Vitalizujúci nápoj Aloe vera pôsobí na tieto erektilné telieska: znova odpuchnú a zdravý vnútorný priemer vlásočníc sa znovu obnoví. Krv potom znovu lepšie tečie a tkanivá a bunky sú správne zásobované. Tam, kde znovu funguje zásobovanie kyslíkom, sa tkanivá, bunky a orgány môžu zregenerovať. Kyseliny sa zneutralizujú, jedy a balastné látky sa pomaly odvádzajú von z tela. Takže môžeme povedať, že
ZLEPŠENÝ TOK KRVI UMOŽŇUJE SAMOLIEČBU ORGANIZMU.
Zistili sme, že pozitívne účinky Aloe vera možno chápať z hľadiska spolupôsobenia všetkých zložiek alebo ináč povedané:
PÔSOBENIE JEDNOTLIVÝCH ZLOŽIEK FUNGUJE AKO V ORCHESTRI.
V ňom je zážitok tónov aj zo súhry všetkých nástrojov a nielen z huslí alebo trúb. Napriek tomu sa veda snaží pochopiť jednotlivé zložky a ich účinok a pritom naráža na pozoruhodné poznatky. Tu sú niektoré príklady:
ACEMANNAN
• aktivizuje obranný systém organizmu
• prispieva k obnove buniek
• detoxikuje organizmus
FYTOSTEROLY
• sú zodpovedné za pozitívne dlhodobé pôsobenie na krvný cukor
POLYSACHARIDY
• pôsobia silne antioxidačne a chránia srdce a cievy pred voľnými radikálmi.
STOPOVÉ A ULTRA-STOPOVÉ PRVKY
• v požívatinách sú zriedkavé prvky ako galium alebo titan, ktoré majú dôležité funkcie v látkovej výmene.
Všetky tieto látky sú prirodzeným začiatkom liečenia a nie liekmi v bežnom zmysle. Aloe vera pomáha organizmu, aby bol zdravý zvnútra. Alebo ako to krásne vystihol svetoznámy lekár Hippokrates:
„LEKÁR POMÁHA, ALE PRÍRODA LIEČI.“
Používanie Aloe vera:
Pre používanie Aloe vera platí niekoľko jednoduchých pravidiel:
PITE VITALIZUJÚCI NÁPOJ ALOE VERA DLHODOBO.
Pozitívne pôsobenie pocítite už po niekoľko týždňovom samoozdravovacom procese. Vitalizujúci nápoj Aloe vera by ste preto mali denne piť minimálne 2 mesiace, optimálne je 6 mesiacov.
Odstránenie starých jedov a balastných látok je dôvodom, prečo v mnohých prípadoch, najmä na začiatku, dochádza k takzvanému prvotnému zhoršeniu stavu. Preto treba dbať na nasledujúcu radu:
ČÍM ŤAŽŠIE JE OCHORENIE, TÝM POMALŠIE ZAČÍNAŤ.
Ak by ste chceli Aloe vera využiť pri ťažkom chronickom ochorení, začnite so značne zníženým dávkovaním, napr. 3 x 5 ml na deň a zvýšte ju počas 4 až 6 týždňov na 3 x 30 ml denne.
Slowakisch > Deutsch: ŠTRUKTURÁLNE PORUCHY VODOVODNÝCH POTRUBÍ General field: Sonstige
Ausgangstext - Slowakisch ŠTRUKTURÁLNE PORUCHY VODOVODNÝCH POTRUBÍ
Jozef Kriš, Martina Hanková
Slovenská technická univerzita, Stavebná fakulta, Katedra zdravotného a environmentálneho inžinierstva, [email protected], [email protected]
Abstrakt:
Poškodenie vodovodných potrubných systémov je zložitý proces ovplyvňovaný mnohými faktormi, ktorých kombinovaný účinok môže viesť až k zlyhaniu systému. Komplexný účinok korózie, poškodenia vplyvom mechanických a statických javov a veku sa odráža na spoľahlivosti vodovodných systémov. V snahe minimalizovať hlavné nedostatky a maximalizovať životnosť systémov, je nutné pochopiť spôsob a mechanizmy poškodenia vodovodných systémov.
Poruchové stavy a im zodpovedajúce poruchové mechanizmy sú závislé na rade faktorov (prevádzkové, fyzikálne, chemické, environmentálne), ktorých súhra podmieňuje spôsob zlyhania. Faktory, sa navzájom ovplyvňujú, výsledkom ich interakcii môže byť poškodenie potrubia. Stav vodovodu sa môže negatívne meniť v dôsledku niektorých environmentálnych a prevádzkových podmienok. Ďalekosiahlejšie problémy nastavajú, ak je systém zaťažovaný poruchami, ktoré spôsobujú záplavy územia spôsobujúce sadanie vplyvom podmáčanie, ale aj vysúšania prostredia, zmena vonkajších, ale aj vnútorných tlakových pomerov atď.
kľúčové slová
vodovodné potrubie, materiál, poruchy, korózia
1. Úvod
S cieľom minimalizovať hlavné nedostatky a maximalizovať životnosť majetku, je nutné spôsoby a mechanizmy poškodenia vodovodných systémov pochopiť. Identifikácia možných poruchových mechanizmov, ktoré prispievajú k zvýšeniu rizika môže byť osožná z dôvodu zabránenia vzniku vrcholových porúch. Schopnosť porozumieť a kvalifikovať tieto mechanizmy, je nevyhnutnou súčasťou plánovacieho procesu [3].
Procesy, vedúce k poruchám vodovodných systémov nie sú jednotné, ani identické. Líšia sa na základe rôznych premenných faktorov a prvkov, ktorých kombinácia, alebo vplyv môžu spôsobovať negatívne zmeny v rôznych úrovniach systému, na vonkajšej, alebo vnútornej strane potrubia a môžu sa líšiť od jedného potrubia k druhému [9].
Poškodenie potrubia môže byť výsledkom nasledovných mechanizmov [9]:
• poškodenie môže byť výsledkom prirodzeného starnutia
• nedostatočná údržba, ktorá časom zhoršuje stav potrubia;
• poškodenie potrubí a spojov - ako výsledok interakcii pôdy a potrubia, prevádzkových podmienok, pôdnymi zmenami (spôsobené záplavami, mrazom, resp. suchom atď.) a účinkom korózie. Spomínané faktory (záplavy, mráz, suché obdobia, seizmická aktivita atď.) môžu viesť k poškodeniu spojov, deformáciám, krehnutiu, k odchýlkam polohy a k zlomom potrubia.
2. Poruchy vodovodných potrubí
Potrubné systémy vykazujú rôzne typy porúch, ako je to uvedené nižšie ako aj v závislosti od druhu materiálu a dimenzie potrubí.
Medzi základné faktory ovplyvňujúce poruchy vodovodných sietí môžeme zaradiť nasledovné príčiny:
- namáhanie vodovodných potrubí
- poškodenie vodovodných potrubí - štrukturálne a vnútorné
- korózia
- poruchy verzus materiál a dimenzia potrubia
Namáhanie vodovodných potrubí počas prevádzky
Vodovodné potrubia sa môžu zlomiť v obvodovom, alebo v pozdĺžnom smere v prípade, ak indukované napätia prevýšia osovú pevnosť v ťahu. Pozdĺžne ťahové napätia vodovodných potrubí môžu vzniknúť trením vyvolaným strihovým namáhaním medzi potrubím a zeminou, v situácii, keď potrubie expanduje, alebo sa zmrašťuje podriaďujúc sa teplotným rozdielom medzi vodou a okolitou pôdou. Ohybové namáhanie vplyvom nedostatočnej podpory lôžka, alebo vplyvom napučiavania ílovitej podkladovej zeminy je ďalším dôvodom na pozdĺžne ťahové napätie. Veľké tangenciálne napätia môžu vznikať v dôsledku tlakov vyvolaných zvýšeným objemom pôdy, pri zamŕzaní vody, alebo vplyvom veľkých tlakových rázov [12].
Poškodenie vodovodných potrubí
Poškodenie vodovodných potrubí možno rozdeliť do dvoch kategórií: vnútorné a štrukturálne porušenie. Spôsoby zlyhania závisia od environmentálneho prostredia ako aj od potrubného materiálu.
Poškodenie vnútorného povrchu potrubia má za následok zníženie hydraulickej kapacity, degradáciu kvality vody a vedie k znižovaniu mechanickej pevnosti potrubia. Znížením hydraulickej kapacity účinkami korózie a zarastania potrubia inkrustami, sa zvyšuje potenciál pre kolaps, pretože hrozí vyrazenie časti potrubia, vplyvom hydraulických razov.
Štrukturálne porušenie ovplyvňuje mechanickú odolnosť rúr a ich schopnosť odolávať napätiam. Toto porušenie zahŕňa trhliny a lomy potrubného materiálu, ktoré sú spôsobované zmenou pôsobiacich síl, alebo zmenou schopnosti materiálu odolávať napätiam.
Štrukturálne poruchy
Štrukturálne poruchy môžeme rozdeliť do troch hlavných typov:
• obvodové trhliny, lomy spôsobované pozdĺžnymi napätiami;
• pozdĺžne trhliny – spôsobované priečnymi napätiami, radiálnymi (tangenciálne napätie);
• špirálové trhliny;
• rozlomenie alebo rozdelenie spoja, spôsobované priečnymi napätiami v spoji potrubia a vplyvom vysokých hydraulických tlakov.
Obvodové trhliny sú spôsobované pozdĺžnymi napätiami a bývajú výsledkom jednej, alebo viacerých udalostí:
• teplotná kontrakcia (zmrašťovanie vplyvom nízkej teploty vody v potrubí a okolitého prostredia),
• ohybové momenty v dôsledku objemových zmien a pohybu pôdy (značné pre ílovité pôdy), veľkých pôdnych medzier v lôžku potrubia (napr. výsledok únikov vody),
• nedostatočné vyhotovenie výkopu a lôžka,
• vplyv ďalších inžinierskych sietí – náhodný faktor, zásah vedľajších vedení (náhodné poruchy).
Zvýšenie vnútorného tlaku vody v potrubí v kombinácií s pozdĺžnymi napätiami zvyšuje riziko obvodovej poruchy.
Pozdĺžne trhliny sú zapríčiňované priečnymi napätiami a bývajú zvyčajne výsledkom jedného, alebo viacerých nasledovných faktorov:
• obvodové napätie v dôsledku tlaku v potrubí (tangenciálne napätie),
• prierezové namáhanie (ohýbanie prierezu, kruhové napätie) v dôsledku záťaže z pôdy, dopravy,
Špirálové trhliny sú kombináciou obvodového a pozdĺžneho porušenia.
Spôsoby porušenia a okolnosti, ktoré k nim môžu viesť sú zobrazene na obrázkoch 1 a 2.
Obr. 1 Spôsoby a príčiny poruchy u vodovodných potrubí [11]
a) kruhový, alebo obvodový lom, b) kruhová alebo obvodová porucha, c) pozdĺžne rozlomenie
Obr. 2 Spôsoby a príčiny porušenia vodovodných potrubí [1]
Klasifikácia štrukturálnych porúch vodovodných systémov môže byt doplnená o ďalší typ poruchy prederavenie steny spôsobované koróznym procesom.
Korózia vodovodných potrubí
Korózia je prirodzeným javom závislým od rôznych podmienok, ako je agresivita pôdy, nehomogenita kovu a prostredia, variabilitou fyzikálnych podmienok atď. [7].
Korózia je poruchovým mechanizmom zhoršujúcim hydraulické vlastnosti a spôsobuje poruchy, stratu tesnosti a predčasné vyradenie vodovodného potrubia z prevádzky.
Hoci presný korózny mechanizmus nie je dobre jasný, pri potrubiach z ocele, tvárnej a sivej liatiny sú najčastejšie pozorované dva druhy korózie:
- Jamková korózia sa môže vyvíjať a prehlbovať z oboch strán potrubia až do stavu, kedy bude stena plne perforovaná dôsledkom čoho bude uník vody. Korózne jamky sú typické pre potrubia z ocele a z tvárnej liatiny, ale sú hlásené aj na potrubiach zo sivej liatiny [4].
Keď korózne jamky dosiahnu dostatočnú hĺbku a veľkosť, môžu oslabiť štruktúru potrubia prejavom čoho môže byt zvýšené napätie. Ak bude takto oslabené potrubie vystavované nadmerným napätiam, zvyšuje sa pravdepodobnosť poruchy v takto oslabenom mieste [4],
- Grafitizacia, pri ktorej je obsah železa zo steny potrubia vylúhovaný počas korózie, zanechávajúc za sebou maticu z grafitových vločiek. Pôvodné liatinové potrubie je týmto procesom premenené na „nekovové“ bez pevnosti [6]. Tento proces môže vytvárať pevné usadeniny na potrubí a budiť dojem nepoškodeného materiálu. Častokrát nevznikajú úniky, aj keď sa železo úplné vyplaví, pretože tuhé produkty tvoria akúsi bariéru s dostatočnou pevnosťou, ktorá dočasne odoláva tlaku vody. Avšak vplyv vodných rázov môže tuto bariéru vyraziť aj s časťou steny čo sa bude prejavovať únikom. Treba pripomenúť fakt, že korózií podliehajú aj iné materiály (betón, PVC, PE atď.). Procesy korózie pre tieto materiály sú zložitejšie a individuálne pre každý materiál osobitne.
Poruchy verzus materiál a dimenzie potrubí
Počas prevádzky boli pozorované rôzne typy porúch v závislosti od rôznych charakteristík potrubí, z hľadiska potrubného materiálu a dimenzie.
Pri štrukturálnych poruchách bolo identifikovaných nasledovných päť rôznych príčin zlyhania v spojitosti s rôznymi dimenziami potrubí:
- pozdĺžne rozštiepenie potrubia sa bežne vyskytuje pri väčších dimenziách,
- špirálové poruchy sa vyskytujú najčastejšie pri stredných priemeroch (400 – 500 mm),
- ustrihnutie spoja je hlásené hlavne pri veľkých priemeroch,
- obvodové poruchy sú zapríčinené ohybovými momentmi, sú na ne náchylné menšie dimenzie potrubí, vzhľadom na ich nízky moment zotrvačnosti a ich väčšej dĺžky v pomere k priemeru [8].
Vzávislosti od porubného materiálu sú zaznamenávané rôzne typy poškodenia vodovodných potrubí.
Prevládajúcim poruchovým mechanizmom kovových potrubí je korózia (jamková a grafitizácia), ktorá spôsobuje zoslabovanie hrúbky steny a štrukturálne oslabuje potrubie.
Tento poruchový mechanizmus je takmer vždy viac značný pre potrubia s menším priemerom, ako pre potrubia s väčšou dimenziou, pri rovnakých okolitých podmienkach z dôvodu rýchlejšieho prederavenia tenšej steny a rizika zlyhania.
Hlavný poruchový mechanizmus potrubí z polyvinylchloridu (PVC) nie je doposiaľ dobre zdokumentovaný, predovšetkým preto, že proces zlyhania je zvyčajne pomalší ako u kovových potrubí a tiež preto, že PVC potrubia sú komerčne používané pomerne krátku dobu a to v posledných 45 - 50 rokoch. Pravdepodobne ide o mechanizmy – chemická a mechanická degradácia, oxidácia a biodegradácia vplyvom zmäkčovadiel a rozpúšťadiel (5).
Azbestocementové a železobetónové potrubia sú predmetom poškodenia rôznych chemických procesov, rozrušujúcich cement – anorganické a organické látky, alebo sírany v pôde, ktoré oslabujú cementovú maticu.
U železobetónových rúr dochádza ku korózii betónu a oceľovej výstuže, čo môže viesť až k pretrhnutiu potrubia. Nízke hodnoty pH v pôde môžu znížiť pH cementovej malty do bodu, kedy dôjde ku korózii oceľovej výstuže, čo vedie k závažnému oslabeniu potrubí [5].
Tabuľky 1, 2 zobrazujú najbežnejšie defekty vodovodných potrubí spolu s príčinami ich vzniku.
Tab. 1 Typické defekty vodovodných potrubí [9]
Defekt Príčina
pozdĺžne trhliny a lomy Môžu sa vyskytnúť na úrovni podoprenia, ako aj na vrchole a na dne potrubia.
- nadmerné drvenie a namáhanie prierezu
ťahové trhliny trhliny sú diagonálne a šíria sa z bodu preťaženia (často pod úrovňou potrubí)
obvodové trhliny a lomy Vzájomný vertikálny pohyb po sebe nasledujúcich potrubí spôsobuje trhliny alebo lomy z dôvodu nadmerného namáhania šmykom, alebo ohybom. S najväčšou pravdepodobnosťou k tomu dôjde v blízkosti spojov
prelomenie potrubia Dochádza k nim v prípade, kedy kusy prasknutého, alebo rozlomeného potrubia sa výrazne odklonia od svojej pôvodnej polohy. Ide o ďalšiu etapu vývinu poškodenia potrubia zasiahnutého trhlinami, alebo lomami. Jedná sa o vážnu poruchu.
prasknutie, vyrazenie hrdla nadmerný tlak vo vnútri hrdla z dôvodu expanzie spojovacieho materiálu spôsobuje prasknutie (vyrazenie hrdiel, roztrhnutie hrdla)
deformácia potrubia Vyskytujú sa, keď trhlinami, alebo prasklinami porušené potrubie stráca podporu okolitej pôdy
Tab. 2 Štrukturálne typy porúch pre používané materiály vodovodných potrubí [10]
Potrubný materiál Spôsob štrukturálneho porušenia
Sivá liatina
menšie priemery (< 375 mm)
obvodové, rozdelenie spoja, korózne prederavenie
stredné priemery (375 – 500 mm)
rovnaké ako u malých priemerov, plus pozdĺžne trhliny a špirálové praskanie, vyrazenie časti steny
veľké priemery (375 – 500)
pozdĺžne trhliny, ušmyknutie spoja, korózne prederavenie
tvárna liatina korózne prederavenie
oceľ korózne prederavenie, potrubia s veľkými priemermi sú náchylné na kolaps
PVC pozdĺžne poruchy vplyvom nadmerného mechanického namáhania náchylné na poruchy vplyvom extrémnych nízkych teplôt
HDPE nedokonalosti spojov, mechanická degradácia z nesprávnej inštalácie, náchylné na kolaps pri vyšších prevádzkových tlakoch
Azbestocement obvodové trhliny, degradácia materiálu potrubia v agresívnych vodách, pozdĺžne rozlomenie
Železobetón degradácia potrubia vo zvlášť agresívnych pôdach, korózia výstuže, poškodenie betónu v dôsledku nesprávnej inštalačnej metódy
Záver
Proces vzniku poruchy je komplikovaný a väčšinou prebieha v niekoľkých fázach. U potrubia môže dôjsť k štrukturálnej praskline v jednej časti, prejavujúc sa malým unikom, avšak potrubie môže svoju funkciu plniť svoju ešte nejakú dobu, až do vtedy, pokiaľ nedôjde vplyvom namáhania k prasknutiu zvyšnej časti. Aj keby bolo potrubie porušené koróziou, môže fungovať ešte dlhý čas, ak nie sú prítomné ďalšie rušivé faktory, ktorých účinok by viedol k poruche takto oslabovanej časti.
S cieľom znížiť poškodenie a poruchy potrubí, by sa mali vykonávať komplexné štúdie o fyzikálnych, environmentálnych a prevádzkových podmienkach, v ktorých bude obnovené, alebo navrhované potrubie zakomponované. Pôdne pomery by mali byť testované pred výberom typu potrubia. Inými slovami, potrubie by malo dlhodobo spolupôsobiť s prostredím a konštrukcia a materiálové charakteristiky by mali zodpovedať prostrediu tak, aby sa zachovala proklamovaná životnosť jednotlivých materiálov.
Poďakovanie
Príspevok bol vypracovaný na katedre zdravotného a environmentálneho inžinierstva na stavebnej fakulte STU v rámci riešeného projektu VEGA 1/1143/11.
Literatúra
[1] BEST PRACTICE: Deterioration and inspection of water distribution systems, NRC, Canada, 2003.
[2] Hanková M: Spracovanie strategických scenárov pre plán obnovy vodovodných sietí, Písomná práca k doktorandskému minimu, Bratislava 2012.
[3] Hassan A., Zayed T.: Condition Rating Model for Underground Infrastructure Sustainable Water Mains, Journal of Performance of Constructed Facilities, Vol. 20, 2006.
[4] Kerneis, S. C. Martin: Péče o kvalitu vody v rozvodných sítích, Analýza hydraulických poměru pro kvalifikaci rozvodných síti, 2003.
[5] Kleiner, Y.; Rajani, B.: Non-destructive inspection techniques to determine structural distress indicators in water mains, Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Journal American Water Works Association, 2004.
[6] Kleiner, Y.; Rajani, B.: Protection of Ductile Iron Water Mains against External Corrosion: Review of Methods and Case Histories, Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Journal American Water Works Association, 2003.
[7] Kriš, J. a kol.: Vodárenstvo I. Zásobovanie vodou. Bratislava: Slovenská technická univerzita v Bratislave, ISBN 80-227-2426-2, 2006.
[8] Makar, J. : M.Investigating large gray cast iron pipefailures: a step by step approach, American Water Works Association Infrastructure Conference, 2001.
[9] Najafi M.: Trenchless Technology - Pipeline and Utility Design, Construction and Renewal, McGraw-Hill, 2004.
[12] Rajani B., Makar J.: A methodology to estimate remaining service life of grey cast iron water mains, Can. Journal. Civ. Eng. 27: 1259–1272 (2000).
[10] National Research Council (U.S.). Committee on Public Water Supply Distribution Systems: Assessing and Reducing Risks, Drinking Water Distribution Systems: Assessing and Reducing Risks, National Academies Press, 2006, ISBN 0309103061.
[11] Rajani, B.B.; Kleiner, Y.: Comprehensive review of structural deterioration of water mains: physically based models, Water, v. 3, no. 3, 2001.
[12] Rajani B., Makar J.: A methodology to estimate remaining service life of grey cast iron water mains, Can. Journal. Civ. Eng. 27: 1259–1272 (2000).
Übersetzung - Deutsch STRUKTURELLE STÖRUNGEN DER WASSERLEITUNGEN
Jozef Kriš, Martina Hanková
Slowakische technische Universität, Fakultät für Bauwesen, Lehrstuhl des Gesundheits- und environmentalen Ingenieurwesens, [email protected], [email protected]
Abstrakt:
Die Beschädigung der Wasserrohrleitungssysteme ist kompliziertes Verfahren beeinflusst mit manchen Faktoren, deren kombinierter Effekt bis zur Panne des Systems führen kann. Der komplexe Korrosionseffekt, die Beschädigungen unter Einfluss von mechanischer und statischer Erscheinungen und des Alters widerspiegeln sich in der Zuverlässigkeit der Wasserleitungssysteme. In Bemühung ums Minimieren die Hauptmängel und Maximieren die Lebensdauer von Systemen ist es notwendig den Art und Weise und die Mechanismen der Beschädigung von Wasserleitungssystemen aufzufassen.
Die Störzustände und ihnen entsprechende Störmechanismen sind abhängig von einer Reihe von (Betriebs-, physikalischen, chemischen, environmentalen) Faktoren, deren Einklang den Art und Weise der Panne bedingt. Die Faktoren werden gegenseitig beeinflusst, das Ergebnis ihrer Interaktionen kann Beschädigung der Rohrleitung sein. Der Wasserleitungszustand kann sich negativ in der Folge einiger environmentalen und Betriebsbedingungen verändern. Weitreichende Probleme treten ein, wenn das System durch die Störungen belastet ist, die das Hochwasser des Gebiets bewirken und das Setzen unter Einfluss des Versumpfung verursachen, sowohl des Dörrens der Umgebung als auch die Änderung von Außen- und Innen-Druck-Verhältnisse usw. verursachen,.
Mit dem Ziel die Hauptmängel zu minimieren und die Lebensdauer des Vermögens zu maximieren, ist es notwendig, die Art und Weise und die Mechanismen der Beschädigung von Wasserleitungssystemen aufzufassen. Die Identifikation möglicher Pannenmechanismen, die zur Erhöhung des Risikos beitragen, kann aus Grund der Verhinderung der Entstehung von Scheitelpannen nützlich sein. Die Fähigkeit diese Mechanismen zu verstehen und zu beurteilen, ist unumgänglicher Bestandteil des Planungsverfahrens[3].
Die Verfahren führenden zu den Störungen der Wasserleitungssysteme nicht einheitlich, noch identisch sind. Sie unterscheiden sich voneinander durch verschiedene veränderliche Faktoren und Elemente, deren Kombination oder Einfluss negative Änderungen auf verschieden Ebenen des Systems, auf der Außen- oder Innenseite der Wasserleitung verursachen können, und sie können von einer Rohrleitung zu der anderen unterschiedlich sein [9].
Die Beschädigung der Wasserleitung kann Resultat der folgenden Mechanismen sein [9]:
• Die Beschädigung kann Resultat der natürlichen Alterung sein,
• Die mangelhafte Instandhaltung, die im Laufe der Zeit die Rohrleitungszustand verschlechtert,
• Die Beschädigung der Rohrleitungen und Verbindungen als Resultat der Interaktionen des Bodens und der Rohrleitung, der Betriebsbedingungen, Bodenänderungen (verursachten durch Hochwasser, Frost, bzw. Dürreperiode usw.) und des Einflusses der Korrosion. Erwähnte Faktoren (Hochwasser, Frost, Dürreperioden, seismische Aktivität usw.) können zur Beschädigung der Verbindungen, zu den Deformationen, zum Erstarren, zu den Abweichungen der Lage und zu den Brüchen der Rohrleitung führen.
2. Störungen der Wasserrohrleitungen
Die Rohrleitungssysteme weisen verschiedene Störungstypen auf, wie es unten angeführt ist, wie auch in der Abhängigkeit von dem Materialart und der Rohrleitungsabmessung.
Zu den Grundfaktoren beeinflussenden die Störungen von Wasserleitungsnetzen kann man folgende Ursachen einreihen:
- Beanspruchung der Wasserrohrleitungen,
- strukturelle und innere Beschädigung der Wasserrohrleitungen,
- Korrosion,
- Störungen versus Material und die Rohrleitungsabmessung.
Beanspruchung der Wasserrohrleitungen während des Betriebs
Die Wasserrohrleitungen können in Umfangs- oder Längenrichtung im solchen Fall gebrochen werden, wenn induzierte Spannungen die Achsenfestigkeit im Zug übersteigen. Die Längenzugsspannungen der Wasserrohrleitungen können durch die Reibung hervorgerufen durch die Schnittbeanspruchung zwischen der Rohrleitung und des Bodens in der Situation, wenn die Rohrleitung expandiert, oder schwindet unterordnend den Temperaturdifferenzen zwischen dem Wasser und Umgebungsboden entstehen. Die Beugungsbeanspruchung unter Einfluss mangelhafter Unterstützung der Bettung oder unter Einfluss des Aufquellens des Lehmgrundbodens ist ein weiterer Grund zur Längenzugsspannung. Die großen tangentialen Spannungen können in der Folge der Drücke hervorgerufener durch das erhöhte Bodenvolumens, beim Gefrieren des Wassers oder unter Einfluss großer Druckstöße entstehen [12].
Beschädigung der Wasserrohrleitungen
Die Beschädigung der Wasserrohrleitungen kann man in zwei Kategorien teilen: innere und strukturelle. Die Weisen der Panne hängen von der environmentalen Umgebung und vom Rohrleitungsmaterial ab.
Die Beschädigung der Innenoberfläche der Rohrleitung hat zur Folge der Reduktion der Hydraulikkapazität, Degradation der Wasserqualität und führt zur Reduzierung der mechanischen Festigkeit der Rohrleitung. Durch Reduktion der Hydraulikkapazität unter Einflüsse der Korrosion und des Bewachsen der Rohrleitung mit den Verkrustungen erhöht sich das Potential für den Kollaps, weil es die Einprägung eines Rohrleitungsteiles unter Einfluss der Hydraulikstöße droht.
Die strukturelle Beschädigung beeinflusst die mechanische Rohrfestigkeit und ihre Fähigkeit den Spannungen widerzustehen. Diese Beschädigung umfasst die Risse und Brüche des Rohrleitungsmaterials, die durch die Änderung der einwirkenden Kräfte oder Änderung der Materialfähigkeit den Spannungen widerzustehen, verursacht werden.
Strukturelle Störungen
Strukturelle Störungen kann man in drei Haupttypen teilen:
• Umfangsrisse, Brüche verursachte durch die Längsspannungen,
• Längsrisse – verursachte durch Querspannungen, Radialspannungen (tangentiale Spannung),
• Spiralrisse,
• Entzweibrechen oder Verbindungsteilung durch Querspannungen in der Verbindung der Rohrleitung und unter Einfluss den hohen Hydraulikdrücken verursacht.
Umfangsrisse werden durch die Längsspannungen verursacht, und sind das Resultat einer oder mehreren Fälle:
• Temperaturkontraktion (Schrumpfungsprozess unter Einfluss niedriger Wassertemperatur in der Rohrleitung und der Umgebungsumwelt),
• Beugungsmomente in der Folge der Volumenänderungen und der Bodenbewegung (bezeichnend für die Lehmboden), großer Bodenlücken im Rohrleitungsbett (z. B. Ergebnis der Wasserausläufe),
• Mangelhafte Durchführung des Grabens und der Bettung,
• Der Einfluss von weiteren unterirdischen Versorgungsnetzen – Zufallsfaktor, Eingriff der Nebenleitungen (zufällige Störungen).
Die Erhöhung des Innendruckes des Wassers in der Rohrleitung in der Kombination mit den Längsspannungen erhöht das Risiko der Umfangsstörung.
Die Längsrisse werden durch die Querspannungen verursacht, und sind gewöhnlich das Resultat von einem oder mehreren folgenden Faktoren:
• die Umfangsspannung in der Folge des Druckes in der Rohrleitung (tangentiale Spannung),
• Querschnittsbeanspruchung (Beugung des Querschnitts, Kreisspannung) in der Folge der Belastung aus dem Boden, Verkehr usw.
Die Spiralrisse sind einer Kombination der Umfangs- und Längsbeschädigung.
Die Beschädigungsweisen und Umstände, die dazu führen können, sind auf den Abbildungen 1 und 2 abgebildet.
Abb. 1 Die Weisen und Ursachen bei den Wasserrohrleitungen [11]
a) Kreis- oder Umfangsbruch, b) Kreis- oder Umfangsstörung, c) Längsentzweibrechen
Abb. 2 Die Weisen und Ursachen der Beschädigung der Wasserrohrleitungen [1]
Die Klassifikation der strukturellen Störungen von Wasserleitungssystemen kann um weiteren Typ der Störung – Durchlöchern der Wand verursacht durch Korrosionsverfahren ergänzt sein.
Die Korrosion der Wasserrohrleitungen
Die Korrosion ist einer natürlichen Erscheinung abhängig von verschiedenen Bedingungen, wie die Bodenaggressivität, keine Homogenität des Metalls und der Umgebung, Variabilität der physikalischen Bedingungen usw. [7].
Die Korrosion ist ein Störungsmechanismus verschlechterten hydraulische Eigenschaften und sie verursacht die Störungen, den Verlust der Dichtheit und vorzeitige Außerbetrieb-Setzung der Wasserrohrleitung.
Obwohl der genaue Korrosionsmechanismus nicht ganz klar ist, bei den Stahlrohrleitungen, aus dem formbaren und Grauguss werden am häufigsten zwei Korrosionsarten beobachtet:
- Lochkorrosion kann aus beiden Seiten der Rohrleitung entwickeln und vertiefen, bis zum Stand, wann die Wand voll perforiert sein wird, zufolge wessen der Wasserauslauf sein wird. Die Korrosionsgrübchen sind typisch für die Rohrleitungen aus dem Stahl und formbaren Guss, aber sie wurden auch auf den Rohrleitungen aus dem Grauguss gemeldet [4].
Wenn die Korrosionsgrübchen erreichen die ausreichende Tiefe und Größe, können die Struktur des Rohrleitung abschwächen, wessen Äußerung die erhöhte Spannung sein kann. Wenn so abgeschwächte Rohrleitung den übermäßigen Spannungen ausgesetzt sein wird, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit der Störung in einer so abgeschwächten Stelle [4].
- Graphitbildung, bei deren der Eiseninhalt aus der Rohrleitungswand während der Korrosion ausgelaugt ist, zurücklassend die Matrix aus den Graphitflocken. Die ursprüngliche Gussrohrleitung ist mit diesem Verfahren in „nichtmetallischen“ ohne die Festigkeit umgesetzt [6]. Durch dieses Verfahren können feste Sedimente auf der Rohrleitung geschafft werden, und einen Eindruck des unbeschädigten Materials erwecken. Oftmals entstehen keine Ausläufe, auch wenn das Eisen ganz schwemmt aus, weil die steife Produkte einige Barriere mit ausreichender Festigkeit, die vorübergehend dem Wasserdruck standhaltet, schaffen. Aber der Einfluss von Wasserstößen kann diese Barriere auch mit dem Teil der Wand ausstoßen, was sich als der Auslauf zeigen wird. Es ist zu erwähnen, dass auch andere Materialien (der Beton, das PVC, PE usw.) der Korrosion unterliegen. Die Korrosionsverfahren für diese Materialien sind viel komplizierter und individuell für jedes Material extra.
Die Störungen versus das Material und Abmessungen der Rohrleitungen
Während des Betriebs wurden verschiedene Störungstypen in Abhängigkeit von verschieden Charakteristiken der Rohrleitungen in Bezug auf das Rohrleitungsmaterial und die Dimension beobachtet.
Bei den strukturellen Störungen wurden folgende fünf verschiedener Ursachen der Panne im Zusammenhang mit verschiedenen Rohrleitungsdimensionen identifiziert:
- Die Längsaufspaltung der Rohrleitung wird üblich bei größeren Dimensionen eingetreten,
- Die Spiralstörungen werden am häufigsten bei mittleren Durchschnitten (400 – 500 mm) eingetreten,
- Das Wegschneiden der Verbindung wurde besonders bei großen Durchschnitten gemeldet,
- Umfangsstörungen sind durch Beugungsmomente verursacht, die kleineren Rohrleitungsdimensionen haben dazu eine Neigung, mit Bezugnahme auf ihr niedriges Schwungmoment und ihre größere Länge im Verhältnis zum Durchschnitt [8].
In der Abhängigkeit von der Rohrleitung werden verschiede Typen der Beschädigung von Wasserrohrleitungen aufgezeichnet.
Der vorwiegende Störungsmechanismus der Metallrohrleitungen ist Korrosion (Loch- und Graphitbildung), die die Abschwächung der Wandstärke verursacht, und strukturell die Rohrleitung abschwächt.
Dieser Störungsmechanismus ist fast immer mehr bezeichnend für die Rohrleitungen mit kleinerem Durchschnitt als für die Rohrleitungen mit der größten Dimension bei denselben Umgebungsbedingungen aus dem Grund des schnelleren Durchlöcherns der dünneren Wand und aus dem Risiko der Panne.
Der Haupt-Störungsmechanismus der Rohrleitungen aus dem Polyvinylchlorid (PVC) ist bis heute nicht gut dokumentiert, vor allem deshalb, weil das Pannenverfahren gewöhnt langsamer als bei den Metallrohrleitungen ist, und auch deshalb, weil die PVC-Rohrleitungen kommerziell relativ kurze Zeit, und zwar in letzten 45 – 50 Jahren benutzt sind. Wahrscheinlich handelt sich es um Mechanismen – chemische und mechanische Degradation, Oxidation und Biodegradation - unter Einfluss der Weichmacher und Lösungsmittel (5).
Die Asbest-Zement- und Eisenbeton-Rohrleitungen sind der Gegenstand der Beschädigung verschiedener chemischen Prozesse beschädigenden den Zement – anorganische und organische Stoffe oder Sulfate im Boden, die die Zementmutter abschwächen.
Bei den Eisenbeton-Rohrleitungen kommt zur Korrosion des Betons und des Stahlpfeilers, was erst bis zum Durchbrechen der Rohrleitung führen kann. Niedrige pH-Werte im Boden können den pH-Wert des Zementmörtels bis zum Punkt vermindern, wann es zur Korrosion des Stahlpfeilers kommt, was zur erheblichen Abschwächung der Rohrleitungen führt [5].
Die Tabellen 1 und 2 bilden die üblichsten Defekte der Wasserrohrleitungen mit den Ursachen ihrer Entstehung ab.
Tab. 1 Typische Defekte der Wasserrohrleitungen [9]
Defekt Ursache
Längsrisse und Brüche Sie können auf der Ebene der Abstützung, sowie auch auf dem Gipfel und auf dem Boden der Rohrleitung eingetreten werden.
- übermäßige Zerschlagung und Beanspruchung des Querschnittes
Zugsrisse Die Risse sind diagonal und verbreiten sich aus dem Punkt der Überlastung (oft unter der Ebene der Rohrleitungen).
Umfangsrisse und Brüche Die gegenseitige vertikale Bewegung der nacheinander folgenden Rohrleitungen verursacht die Risse oder Brüche aus dem Grund der übermäßigen Beanspruchung durch das Rutschen oder die Beugung. Mit der größten Wahrscheinlichkeit kommt dazu in der Nähe der Verbindungen.
Entzweibrechen der Rohrleitung Es kommt zu ihnen im Fall, dass die Stücke der gesprungenen oder entzweigebrochenen Rohrleitung deutlich von ihrer ursprünglichen Lage ablenken. Es geht um eine weitere Entwicklungsetappe der Beschädigung der Rohrleitung getroffenen mit den Rissen oder Brüchen. Es geht um ernste Störung.
Brechen, Ausschlagen des Halses Übermäßiger Druck drinnen im Hals aus dem Grund der Expansion des Verbindungsmaterials verursacht das Brechen (das Ausschlagen der Hälse, Zerreißung des Halses)
Deformation der Rohrleitung Sie treten ein, wenn die durch Risse oder Knackse beschädigte Rohrleitung die Abstützung des Umgebungsbodens verliert.
Tab. 2 Strukturelle Type der Störungen für benutze Materialien der Wasserrohrleitungen [10]
Rohrleitungsmaterial Die Weise der strukturellen Beschädigung
Grauguss
kleinere Durchmesser (< 375 mm)
Des Umfangs, die Einteilung der Verbindung, Korrosionsdurchlöchern
mittlere Durchmesser (375 – 500 mm)
Gleiche wie bei kleinen Durchmesser, plus die Längsrisse und das Spiralbrechen, Ausschlagen des Wandteiles
große Durchmesser (375 – 500)
Längsrisse, Ausrutschen der Verbindung, Korrosionsdurchlöchern
formbarer Guss Korrosionsdurchlöchern
Stahl Korrosionsdurchlöchern, die Rohrleitungen mit großen Durchmessern sind für Kollaps anfällig
PVC Längsstörungen unter Einfluss der übermäßigen mechanischen Beanspruchung anfällig für die Störungen unter Einfluss von extrem niedrigen Temperaturen
HDPE Unvollkommenheiten der Verbindungen, mechanische Degradation aus der unrichtigen Installation, anfällig für den Kollaps bei höheren Betriebsdrücken
Asbest-Zement Umfangsrisse, Degradation des Rohrleitungsmaterials in aggressiven Wässern, Querbruch
Eisenbeton Degradation der Rohrleitung in besonders aggressiven Böden, Korrosion des Pfeilers, Betonbeschädigung in der Folge der unrichtigen Installationsmethode
Schlusswort
Der Prozess der Störungsentstehung ist kompliziert und meistens verläuft in mehreren Phasen. Bei der Rohrleitung kann zum strukturellen Bruch in einem Teil kommen, äußernd mit kleinem Auslauf, jedoch die Rohrleitung kann ihre Funktion noch eine gewisse Zeit erfüllen, bis damals, solange es unter Einfluss der Beanspruchung nicht zum Brechen des Restteils kommt. Auch wenn die Rohrleitung beschädigt durch Korrosion wäre, sie kann noch eine lange Zeit funktionieren, falls weitere Störungsfaktoren nicht anwesend sind, deren Effekt könnte zur Störung eines so abschwächenden Teiles führen.
Mit dem Ziel die Beschädigung und Rohrleitungsstörungen zu vermindern, sollten die komplexen Studien über physikalische, environmentale und Betriebsbedingungen durchgeführt werden, in denen die wieder hergestellte oder vorgeschlagene Rohrleitung eingebaut wird. Die Bodenverhältnisse sollten vor der Wahl des Rohrleitungstyps getestet sein. Mit anderen Worten gesagt, die Rohrleitung sollte langfristig mit der Umgebung mitwirken, und die Konstruktion und die Materialcharakteristiken sollten der Umgebung so entsprechen, damit die proklamierte Lebensdauer einheitlicher Materialien bewahrt wird.
Danksagung
Dieser Artikel wurde auf dem Lehrstuhl des Gesundheits- und environmentalen Ingenieurwesens der Fakultät für Bauwesen STU Bratislava im Rahmen des gelösten VEGA-Projektes Nr. 1/1143/11 geschafft.
Literatur
[1] BEST PRACTICE: Deterioration and inspection of water distribution systems, NRC, Canada, 2003.
[2] Hanková M: Spracovanie strategických scenárov pre plán obnovy vodovodných sietí, Písomná práca k doktorandskému minimu, Bratislava 2012.
[3] Hassan A., Zayed T.: Condition Rating Model for Underground Infrastructure Sustainable Water Mains, Journal of Performance of Constructed Facilities, Vol. 20, 2006.
[4] Kerneis, S. C. Martin: Péče o kvalitu vody v rozvodných sítích, Analýza hydraulických poměru pro kvalifikaci rozvodných síti, 2003.
[5] Kleiner, Y.; Rajani, B.: Non-destructive inspection techniques to determine structural distress indicators in water mains, Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Journal American Water Works Association, 2004.
[6] Kleiner, Y.; Rajani, B.: Protection of Ductile Iron Water Mains against External Corrosion: Review of Methods and Case Histories, Institute for Research in Construction, National Research Council Canada, Journal American Water Works Association, 2003.
[7] Kriš, J. a kol.: Vodárenstvo I. Zásobovanie vodou. Bratislava: Slovenská technická univerzita v Bratislave, ISBN 80-227-2426-2, 2006.
[8] Makar, J.: M.Investigating large gray cast iron pipefailures: a step by step approach, American Water Works Association Infrastructure Conference, 2001.
[9] Najafi M.: Trenchless Technology - Pipeline and Utility Design, Construction and Renewal, McGraw-Hill, 2004.
[12] Rajani B., Makar J.: A methodology to estimate remaining service life of grey cast iron water mains, Can. Journal. Civ. Eng. 27: 1259–1272 (2000).
[10] National Research Council (U.S.). Committee on Public Water Supply Distribution Systems: Assessing and Reducing Risks, Drinking Water Distribution Systems: Assessing and Reducing Risks, National Academies Press, 2006, ISBN 0309103061.
[11] Rajani, B. B.; Kleiner, Y.: Comprehensive review of structural deterioration of water mains: physically based models, Water, v. 3, no. 3, 2001.
[12] Rajani B., Makar J.: A methodology to estimate remaining service life of grey cast iron water mains, Can. Journal. Civ. Eng. 27: 1259–1272 (2000).
Deutsch > Slowakisch: Stars von London starten in Lyon General field: Sonstige
Ausgangstext - Deutsch Stars von London starten in Lyon
Mittwoch, 5. Juni 2013
Heinrich Popow: „Jahr 1 der Vorbereitungen auf Rio 2016“
Erstmals nach den begeisternden Paralympics in London versammeln sich die weltbesten Leichtathleten mit Handicap wieder im Stadion. 1300 Sportler aus 90 Nationen werden vom 19. bis 28. Juli zu den IPC Athletics World Championships in Lyon erwartet, darunter zahlreiche Medaillengewinner der Spiele, die 2012 als die besten aller Zeiten gefeiert wurden. Wie in London unterstützt IPC-Partner Ottobock auch bei dieser Weltmeisterschaft die Athleten mit seinem Technischen Service.
„Klar, London wird beim Wiedersehen auf dem Trainingsplatz das Top-Thema sein“, sagt Heinrich Popow, Goldmedaillen-Gewinner über 100 Meter, und freut sich auf diesen Austausch von Erinnerungen. Die Wettkämpfe selbst aber ordnet der Paralympics-Botschafter von Ottobock ganz in Richtung Zukunft ein: „Wir sind im Jahr 1 der Vorbereitungen auf Rio 2016.“
Gerade deshalb spiele die Zusammenarbeit mit den Orthopädie-Technikern derzeit eine besondere Rolle. „Das ist jetzt der Zeitpunkt, wo neue Prothesen oder Einstellungen der Mechanik ausprobiert werden“, erklärt Popow. „Je näher die Paralympics dann kommen, um so weniger passen wesentliche Veränderungen an der Ausrüstung noch in die Planung.“
Damit die auf WM-Niveau extrem belasteten medizintechnischen Hilfsmittel zur Not auch kurzfristig kompetent überprüft und repariert werden können, bietet Ottobock auch in Lyon einen Werkstattdienst an. Zehn Orthopädie-Techniker arbeiten in zwei Schichten und sind täglich von 8 bis 20 Uhr ansprechbar. Fünf von ihnen haben in London wertvolle Erfahrungen gesammelt, wo mehr als 2.000 Reparaturaufträge im Rahmen des paralympischen Gesamtprogramms abzuarbeiten waren.
Zudem richten IPC und Ottobock einen 200 Quadratmeter großen Ausstellungsbereich nah am Stadionzugang ein. Hier geht es um Hintergründe des paralympischen Sports und um Angebote, sich selbst in einem Rollstuhlparcours, an Basketballkörben oder mit dem Handbike-Rennsimulator zu erproben.
Für das Techniker-Team von Ottobock ist es der zweite größere Sport-Einsatz in 2013 nach der Sledge Eishockey-WM in Goyang/Korea im April. Für die Winter-Paralympics in Sochi 2014 werden dann 30 Experten in den Werkstätten an den Sportlerdörfern und direkt an den Schauplätzen der Wettkämpfe arbeiten.
Übersetzung - Slowakisch Hviezdy z Londýna štartujú v Lyone
Streda, 5. júna 2013
Heinrich Popow: „Prvý rok príprav na Rio 2016“
Prvýkrát po nadchýnajúcej paralympiáde v Londýne sa najlepší hendikepovaní atléti sveta znova zídu na štadióne. V Lyone na IPC Majstrovstvách sveta v atletike od 19. do 28. júla očakávajú 1300 športovcov z 90 národov, okrem iného mnohých medailistov z hier, ktoré sa v roku 2012 oslavovali ako najlepšie hry všetkých čias. Tak, ako v Londýne, Ottobock ako partner IPC bude aj na týchto Majstrovstvách sveta podporovať atlétov svojim technickým servisom.
„Jasné, že Londýn bude pri opätovnom stretnutí na tréningoch témou číslo 1“, hovorí Heinrich Popow, nositeľ zlatej medaily v behu na 100 metrov a teší sa na túto výmenu spomienok. Sám veľvyslanec paralympiády zo spoločnosti Ottobock však svetové preteky vidí takto: „Sme v prvom roku príprav na Rio 2016.“
Práve preto má teraz spolupráca s ortopedickými technikmi mimoriadny význam: „Teraz je čas, kedy sa musia vyskúšať nové protézy a nastaviť jemná mechanika“, vysvetľuje Popow. „Čím viac sa paralympiáda blíži, tým skôr si treba naplánovať dôležité zmeny na svojej výbave.“
Na to, aby sa na MS extrémne zaťažené zdravotnícke pomôcky v prípade potreby dali aj na krátky čas preskúšať a opraviť, Ottobock bude aj v Lyone ponúkať službu vo svojej dielni. Desať ortopedických technikov bude pracovať v dvoch zmenách a denne budú k dispozícii od 8,00 do 20,00 hod. Piati z nich už nadobudli cenné skúsenosti v Londýne, kde v rámci celkového paralympijského programu urobili viac než 2000 opráv.
Okrem toho IPC a Ottobock zariadia 200 m2 veľkú výstavnú plochu v blízkosti štadióna. Ide o pozadie paralympijských športov a o ponuku otestovať sám seba na pretekárskej dráhe pre vozičkárov, pod basketbalovými košmi alebo na pretekárskych simulátoroch na Handbike.
Pre tím technikov spoločnosti Ottobock je to po Majstrovstvách sveta v Sledge-ľadovom hokeji v apríli v Goyang, v Kórei, druhé najväčšie športové zápolenie v roku 2013. Pre zimnú paralympiádu v Soči v roku 2014 bude pracovať 30 odborníkov v dielňach v športových dedinách a priamo v dejisku pretekov.
Deutsch > Slowakisch: Lexicon General field: Sonstige
Ausgangstext - Deutsch Biologische Wertigkeit
Die biologische Wertigkeit drückt aus, wie viel vom Eiweiß eines Nahrungsmittels in körpereigenes Eiweiß umgesetzt werden kann. Unser Körper braucht dazu alle acht essentiellen Aminosäuren in einem ganz bestimmten Verhältnis.
Ein ideales Verhältnis finden wir im Eigelb, in dem alle acht Aminosäuren zu 100 % eingebaut werden können. Deshalb gilt eine biologische Wertigkeit von 100!
In der Milch ist eine dieser acht Aminosäuren nur zu 91 % (Threonin) vorhanden, weshalb auch die restlichen Aminosäuren nur zu 91 % verwendet werden können. Deshalb gilt eine biologische Wertigkeit von 91!
Für die wichtigsten tierischen sowie pflanzlichen Lebensmittel existieren berechnete Werte der biologischen Wertigkeit. Für alle anderen kann sie selbst berechnet werden, was jedoch sehr aufwändig ist. Dazu werden die körpereigenen Aminosäuren mit den Aminosäuren des Lebensmittels (zu finden in „Souci-Fachmann-Kraut“) prozentual verglichen.
metabolic balance verwendet vorwiegend Proteine mit hoher biologischer Wertigkeit (über 70) und lässt pro Mahlzeit nur eine Eiweißsorte zu, da es sonst zu einer Verschlechterung der biologischen Wertigkeit und somit zu stärkerer Übersäuerung kommen kann.
Biologische Wertigkeit - Aufwertung durch Gemüse
Die biologische Wertigkeit kann durch passendes Gemüse aufgewertet werden. metabolic balance verzichtet jedoch darauf, da oft gerade dieses Gemüse auf Grund der Laborwerte für den Klienten ungeeignet ist.
Streng eingehalten wird jedoch die Regel, dass nur ein Eiweiß pro Mahlzeit gegessen werden soll, um einen guten Ausgleich und die optimale Verwertung der Aminosäuren zu gewährleisten.
Kombinationen von Eiweißen sind also zu vermeiden, da sie sich negativ auf die biologische Wertigkeit ausüben können. Zudem gilt: immer drei verschiedene Eiweißarten am Tag essen!
Übersetzung - Slowakisch Biologická hodnotnosť
Biologická hodnotnosť vyjadruje, koľko potravinových bielkovín sa premieňa na bielkoviny vlastné telu. Naše telo nato potrebuje všetkých osem esenciálnych aminokyselín v určitom pomere.
Ideálny pomer nachádzame v žĺtku, v ktorom je všetkých osem aminokyselín na 100 %. Preto má biologickú hodnotu 100.
V mlieku je jedna z týchto ôsmich aminokyselín len z 91 % (treonín), a preto sú zvyšné aminokyseliny využité len z 91 %. Preto má biologickú hodnotu 91.
Pre najdôležitejšie živočíšne a rastlinné potraviny existujú vypočítané hodnoty biologickej hodnoty. Pre všetky ostatné sa dá vypočítať samostatne, čo je však veľmi drahé. Na to sa aminokyseliny vlastné telu percentuálne porovnajú s potravinovými aminokyselinami (nachádzajú sa v „Souci-Fachmann-Kraut“).
metabolic balance používa prevažne proteíny s vysokou biologickou hodnotou (nad 70) a na hlavné jedlo povoľuje len jeden druh bielkovín, pretože ináč môže dôjsť k zhoršeniu biologickej hodnoty, a tým k silnému prekysleniu organizmu.
Biologická hodnota – zvýšenie hodnoty zeleninou
Biologická hodnota sa môže zvýšiť vhodnou zeleninou. metabolic balance to však nerobí, pretože často práve táto zelenina je na základe laboratórnych hodnôt nevhodná.
Prísne sa však dodržiava pravidlo, že sa má jesť len jedna bielkovina v jednom jedle, aby bola zaručená dobrá rovnováha a optimálne zužitkovanie aminokyselín.
Teda treba zabrániť kombinácii bielkovín, pretože majú negatívny vplyv na biologickú hodnotu. Pritom platí, že za deň treba zjesť tri rôzne druhy bielkovín!
Alles Glück dieser Erde, liegt auf dem Rücken der Pferde!
Unser Mega Event 2012 nähert sich in Pferdestärke.
Auch dieses Jahr sind wir sehr stolz darauf Ihnen eine sagenhafte Zeit bei unserer Convention ASCOT bereiten zu dürfen.
Feiern Sie mit, wenn wir unsere neue Philosophie „The Big Fivefor Life“ einläuten.
Sichern Sie sich eine Rennkarte, wie gewohnt, ganz einfach auf unserer Homepage unter Seminare „ASCOT“.
Wir möchten Sie nun nicht länger auf die Folter spannen und dürfen Ihnen nun die wichtigsten Facts für die gemeinsamen Tage präsentieren.
1. RAHMENPROGRAMM:
23.11.2012LET’S START IT with ECG
14.00 – 16.00 Check IN: Wir freuen uns, Sie im Austria Trend Eventhotel Pyramide
begrüßen zu dürfen. Genießen Sie eine Erholungspause im Wellnessbereich
Adresse: Parkallee 2, A-2334 Vösendorf
http://www.austria-trend.at/eventhotel-pyramide/de/location.asp
19:00: Gemeinsames Abendessen im Hotel und gemütliches Gettogether
24.11.2012: DER TAG DER ABRECHNUNG! AMAZING GALADINNER im Magna Racino
08:00 bis 09:00: Frühstück im Hotel
09:00 Shuttlebus Abfahrt zum Magna Racino
17:00 Schulungsende
17:15 Shuttlebus Abfahrt zum Hotel – Prepareyouforourbig Party!
19:00 Shuttlebus Abfahrt zum Magna Racino
19:30 Galaabend „ASCOT“
25.11.2012: EVERTHING HAS CHANGED NOW - 5LIFE!
08:00 bis 09:00: Frühstück im Hotel
09:00 bis 12:00 Open Questions
12:00 Check OUT
Unser Convention ASCOT Ticket beinhaltet die Übernachtungskosten, Frühstücksbuffet, Mittagsbuffet, sowie den atemberaubenden Galaabend. Weitere Hotel Services können Sie gerne auf Eigenkosten in Anspruch nehmen. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
2. KLEIDUNGSSTIL für unseren Galaabend
Ladies and Gentleman, heute sind wir besonders elegant und classy.
Dieses Mal steht die Convention ganz im Zeichen von ASCOT! Dieser Ort unterliegt einem ganz besonders strengen Desscode und erfordert einen traditionellen Kleidungsstil.
Damen:
Werte Damen, packen Sie Ihre größten und buntesten Hüte aus denn diese gehören zum Pferderennen definitiv dazu.Miniröcke, bauchfreien Oberteile, schulterfreien Tops und Hosen werden weniger gern gesehen.
Herren:
Herren sollten einen Cutaway Anzug tragen – möglichst in ASCOT grau. Anthrazit, Schwarz und dunkle Töne sind jedoch auch erlaubt. Und auch Herren greifen immer selbstbewusster zu skurriler Zylinderpracht.
3. JOHN STRELECKY SEMINAR 25.11.2012
Wir haben die große Ehre, mit unserem Stargast John Strelecky, nochmals eine fantastische Reise antreten zu dürfen. Seien Sie live dabei und besuchen Sie sein Big 5 for Life Programm, anschließend an unsereConvention.
Vortragsdauer: 13:00 bis 16:00
Ort: Magna Racino
Weitere Infos erhalten Sie in Kürze.
Weitere Facts:
Auch dieses Jahr, können Sie sich ein Stück Convention - Erinnerungmit nachhause nehmen.
Nutzen Sie unserem SHOP vor Ort und sichern Sie sich viele neue Produkte, die wir Ihnen im Laufe der Convention erstmalig präsentieren werden. Auch diesmal können wieder viele Gold und Silber Specials exklusiv erworben werden.
Erleben Sie mit uns zusammen unsere neue Firmen Philosophie.
Gemeinsam werden wir ein Fest feiern, nutzen Sie gleich die Gelegenheit und sichern sich eines der raren Tickets. Wir werden Sie auch weiterhin über die aktuellsten News zu ASCOT informieren.
An den Start, fertig los!!
Übersetzung - Kroatisch Predmet: Convention ASCOT Countdown
Sve sreće ove Zemlje leže na ledjima konja!
Naš Mega Event 2012 približava konjskom snagom.
I ove godine jesmo vrlo ponosni, što za Vas možemo spremiti famozno vrijeme na našoj konferenciji ASCOT.
Slavite s nama kada oglasimo našu novu filozofiju „The Big Fivefor Life“.
Osigurajte za sebe program trka, kako obično, sasvim jednostavno na našoj naslovnoj stranici ispod Seminarima „ASCOT“.
Nećemo da još duže sjedite kao na iglama, pa ćemo da Vam sada predstavimo najvažnije činjenice o zajedničkim danima.
1. OKVIRNI PROGRAMM:
23.11.2012.g. LET’S START IT with ECG
14.00 – 16.00 sati Check IN: Radujemo se, što Vas možemo pozdraviti u Austriji Trend
Eventhotel Pyramide. Uživajte kratku vježbu u wellnesu
Adresa: Parkallee 2, A-2334 Vösendorf
http://www.austria-trend.at/eventhotel-pyramide/de/location.asp
19:00 sati: Zajednička večera u hotelu i udobno Gettogether
24.11.2012.g.: DAN OBRAČUNA! ČUDESNI GALAVEČER u Magna Racino
08:00 do 09:00 sati: Doručak u hotelu
09:00 Shuttlebus odlazak uz Magna Racino
17:00 Kraj obrazovanja
17:15 Shuttlebus odlazak uz hotel – Prepareyouforourbig Party!
19:00 Shuttlebus odlazak uz Magna Racino
19:30 Galavečer „ASCOT“
25.11.2012.g.: EVERTHING HAS CHANGED NOW - 5LIFE!
08:00 do 09:00 sati: Doručak u hotelu
09:00 do 12:00 Open Questions
12:00 Check OUT
Ulaznica za našu Konferenciju ASCOT sadrži troškovi za noćenje, duručak buffet, ručak buffet, kao i galavečer koji oduzima dah. Druge hotelske usluge možete uzimati i za vlastite troškove. Mi Vam nudimo savjete i praktičnu pomoć.
2. STIL ODIJEVANJA za naš galavečer
Ladies and Gentleman,
danas jesmo vrlo elegantni. Ovaj put je Konferencija sva o ASCOT-u. Ovo mjesto je podvrgnuto posebno strogim Desscode i zahtijeva tradicionalni stil odijevanja.
Dame:
Poštovane gospođe, spakirajte najveće i najviše šarene kape, jer oni pripadaju uz utrke konja. Mini suknje, dijafragma vrhovima, bez bretela vrhovima i hlače su manje dobrodošli.
Gospoda:
Muškarci bi trebali nositi odijelo cutaway - siva kao u Ascotu. Antracit, crna i tamni tonovi također su dopušteni. Muškarci iskoriste sve više i više uvjereno uz bizarni cilindar sjaj.
3. JOHN STRELECKY SEMINAR 25.11.2012.g.
Imamo veliku čast da se s našim posebnim gostom John Strelecky natječa opet fantastično putovanje. Budite tamo live i posjetite njegov Big 5 for Life program, onda na našoj konferenciji.
Prezentacija vrijeme: 13:00 do 16:00 sati
Mjesto: Magna Racino
Više informacija će uslijediti uskoro.
Druge činjenice:
Ove godine možete da komad Konferencije – sjećanje uzmete sa sobom kući.
Koristite naš SHOP na mjestu i osigurajte za sebe puno novih proizvoda, koje Vam ćemo u toku Konferencije predstaviti prvi put. Opet možete isključivo kupiti puno zlata i srebra.
Pridružite nam se uz našu novu korporativnu filozofiju!
Zajedno ćemo slaviti svečanost, jednostavno iskoristite priliku da osigurate za sebe jednu od rijetkih ulaznica.
Mi Vas ćemo i dalje obavještavati o najnovijim vijestima o Ascotu.
Na početak, spremni, idemo!
Deutsch > Kroatisch: Video Text Final Die geheime Quelle
Ausgangstext - Deutsch Die geheime Quelle der Jugend, Gesundheit und Langlebigkeit wurde endlich gefunden.
Diese ist seit jeher zum Symbol für Leben, Fruchtbarkeit und Nahrung geworden.
Das Blatt, die Rinde, das Holz der Palme, die Nuss selbst und der unglaubliche Inhalt, das reine Kokoswasser, all das sind Bestandteile eines allumfassenden Prozesses, der es Menschen auf der ganzen Welt ermöglicht, einen Schluck Ewigkeit zu trinken.
Genau deswegen wird die Kokosnuss Palme in vielen verschiedenen Kulturen als Baum des Lebens bezeichnet.
In einer Zeit, in der gesunde sowie biologisch angebaute Lebensmittel und Getränke für uns selbst und kommende Generationen immer wichtiger werden, haben wir uns die Zeit gegeben, jahrelang zu forschen, um etwas reines und unverfälschtes zu kreieren.
Mittels einer weltweit einzigartigen und patentierten Form der Gewinnung haben wir es geschafft, Kokoswasser in seiner puren Reinheit aus den Tropen oder von den endlosen weißen Sandstränden zu dir nach Hause zu bringen.
Das Resultat dieser Herausforderung hat einen Namen ... COCOWEE
(Das Resultat dieser Bemühungen hat einen Namen ... COCOWEE)
Wir haben die Entwicklung von Cocowee wirklich sehr, sehr ernst genommen, denn wir wollten nicht nur einen Saft machen. Es sollte viel mehr ein pures, unverfälschtes Lebenselixier werden.
Durch das faszinierende und erfrischende Geschmackserlebnis und der schier unbeschreiblichen Kombination an naturbelassenen Inhaltsstoffen können wir unserem Körper mit so wenig, so viel Gutes tun und das macht Cocowee so einzigartig.
Kokoswasser ist neben Wasser die einzige „ready to drink“ Flüssigkeit die die Natur hervorbringt. Mit dem höchsten gemessenen Anteil an Vitamin E und einem hohen Anteil an Eisen, Natrium, Kalium, Schwefel, Kalzium, Magnesium, Vitamin C und Vitamine der B-Gruppe enthält Kokoswasser auch das wohl interessanteste pflanzliche Wachstumshormon, nämlich Cytokinine.
Mit Cocowee können wir dadurch unseren Zellen neues Leben einhauchen und dem Alterungsprozess strotzen.
Cocowee ist Natur pur.
Es ist DER Jungbrunnen und durch seine isotonischen Werte der BESTE Energie Spender, direkt aus der Natur.
Kokoswasser ist so kraft- und energievoll, dass selbst Profisportler weltweit immer wieder von den dadurch gewonnenen Leistungssteigerungen fasziniert sind.
Unverzichtbar für jeden, der seine Gesundheit und Lebensenergie fördern möchte.
Der gesunde, zuckerfreie Durstlöscher für unsere Kleinen.
Die unbedenkliche Diätergänzung für alle Linienbewussten.
Der Energiekick für alle geistig Kreativen.
Ein Energetikum mit jedem Schluck. Zu jeder Zeit, in jeder Lebenssituation.
Cocowee, in seiner natürlichsten, reinsten und unverfälschtesten Form und Einzigartigkeit an Wohltuen, wurde mit dem Bio Zertifikat ausgezeichnet und ist damit das wahrscheinlich beste Kokoswasser der Welt.
COCOWEE ... so viel mehr als ein Saft!
Spüre mit jeden Schluck das pure Leben, ... spüre deine Kraft .... feel alive!
Übersetzung - Kroatisch Konačno je bila otkrivena tajna fontana mladosti, zdravlja i dugovječnosti.
To je tradicionalno bio simbol života, plodnosti i ishrani.
List, kora, drvo palme, orah i sam nevjerojatni sadržaj, čista kokosova voda, svi su sastavna dijela sveobuhvatnog procesa koji omogućava ljudima diljem svijeta da popiju gutljaj vječnosti.
To je upravo razlog zašto se kokos palma u mnogim različitim kulturama zove drvetom života.
U vrijeme kada zdrave i organske hrane i pića za nas i buduće generacije postaju sve važniji, mi smo uzeli vremena da godinama napravimo istraživanje i da stvorimo nešto čisto i izvorno.
Koristeći u cijelom svijetu jedinstveni patentirani oblik dobivanja smo učinili to, da tebi donesemo kokosovu vodu u njenoj čistoj čistoći iz tropa ili iz beskrajnih bijelih pješčanih plaža kući.
Rezultat ovog izazova ima ime …. COCOWEE
(Rezultat ovog truda ima ime … COCOWEE)
Počeli smo razvijati Cocowee vrlo, vrlo ozbiljno, jer nismo htjeli napraviti samo sok. Trebalo bi da to puno više bude čisti, izvorni eliksir života.
Kroz fascinantan i osvježavajući okus i gotovo neopisivu kombinaciju prirodnih sastojaka možemo učiniti našim tijelima tako malo i toliko dobro, pa to čini Cocowee tako jedinstvenim.
Kokosova voda je osim vode jedinstvena tekućina koju priroda proizvodi "spremna za piće". Sa najvišim izmjerenim udijelom vitamina E i visokim sadržajem željeza, natrija, kalija, sumpora, kalcija, magnezija, vitamina C i vitamini iz skupine B sadrži kokosovu vodu također vjerojatno najzanimljiviju biljku hormona rasta, naime citokinin.
S Cocowee možemo sa time našim stanicima udahnuti novi život i nabreknuti proces starenja.
Cocowee je čista priroda.
To je izvor mladosti i njenom izotoničnom vrijednošću najbolji izvor energije izravno iz prirode.
Kokosova voda je toliko moćna i puna energije da čak i profesionalni sportaši diljem svijeta uvijek su fascinirani nalazem dobivenog za povećanje učinkovitosti.
Neophodno za svakoga tko želi podržati svoje zdravlje i životnu energiju.
Zdrav gasitelj žeđi bez šećera za naše mališane.
Siguran dodatak prehrani za sve linije svijesti.
Energetski poticaj za svih mentalno kreativnih.
Energetikum sa svakim gutljajem. U bilo kojem trenutku, u bilo kojoj situaciji.
Cocowee, u svom najprirodnijem, najčišćem i najizvornijen obliku i njegovom jedinstvenošću dobio je organski certifikat i sa time je vjerojatno najboljem kokosovom vodom u svijetu.
COCOWEE... tako puno više od soka!
Osjeti sa svakim gutljajem čistoću života! Osjeti svoju snagu! Osjeti da živiš!
Deutsch > Kroatisch: NL 01 10 2012
Ausgangstext - Deutsch Zitat: „Nichts auf der Welt ist stärker, als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!“ Viktor Hugo
Convention ASCOT 2012 (Betreff)
Lieber Franchisepartner!
Die VISION 2020, die wir Anfang September 2012 Ihren Führungskräften präsentiert haben, hat eine ungeahnte Expansionswelle ausgelöst. Wir bekommen täglich Dutzende Anfragen, wie viele freie Plätze es für die Convention ASCOT gibt und ob man auch seinen Partner mitnehmen kann. Aufgrund dieses Ansturms haben wir eine Aufstockung des Kontingents beschlossen und können Ihnen somit folgende tolle Neuigkeiten unterbreiten:
1) Partnertickets können ab dem 01.10.2012 für € 250.- bestellt werden ... Auslieferung der Tickets erfolgt in der Reihenfolge der Zahlungseingänge.
(Achtung: dies sind reine Partnertickets und beinhaltet keine Unterlagen oder Materialien und Übernachtung nur im gemeinsamen DZ)
2) Verlängerung des ASCOT Wettbewerbes zu gleichen Bedingungen bis zum 31.10.2012 (oder bis zum letzten freien Platz - Informationen über freie Plätze erhalten Ihre Führungskräfte laufend per Mail)
(Achtung! Jeder Teilnehmer MUSS eine verbindliche Anmeldung über unsere Homepage vornehmen. Diese ist erst mit tatsächlich erfolgter Zahlung der mind. € 20,-- wirksam)
€ 555,55
Jeder ASCOT-Teilnehmer erhält einen Systemgutschein im Wert von € 555,55 direkt auf der Convention ausgehändigt
(gilt nicht für Partnertickets)
Wofür? Lassen Sie sich überraschen und erfahren Sie live auf der Convention, welchen Mehrwert Ihnen dieser Gutschein bringt und welchen Turbo er für Ihre Karriere und Einkommen bedeuten kann.
Nutzen Sie diese Chance, solange es noch freie Plätze gibt!
Unternehmensbeteiligung
Erstmals in unserer Geschichte bieten wir all unseren Franchisepartnern bereits ab dem Start, eine einmalige Chance, sich am Unternehmenserfolg direkt zu beteiligen!
Wirklich! Diese unglaubliche Möglichkeit haben alle, die bis zum 24.11.2012 im ECG System als FP registriert sind und die Franchisegebühr entrichtet haben.
Nutzen Sie diese Möglichkeit, geben Sie all Ihren Interessenten die Chance und registrieren Sie diese noch vor dem 24.11.2012 (23:59 Uhr)
Weitere Infos erhalten Sie in einem SONDER NEWSLETTER Ende November 2012.
The Big Five For Life
John P. Strelecky und sein Bestseller exklusiv bei ECG! Was für ein Hit! Die Reaktionen auf die Einführung dieser Philosophie in der ECG war überwältigend. Hunderte Dankesschreiben und Anfragen sind seit der Einführung vor rund 1,5 Monaten bei uns eingegangen. Deshalb freut es uns besonders, dass wir Ihnen John P. Strelecky als einen unserer Stargäste LIVE auf der Convention präsentieren können. Er wird Ihnen den Idee der Big Five For Life persönlich näher bringen.
Sie haben das Buch The Big Five for Life noch nicht? Sprechen Sie bitte noch heute Ihren Sponsor oder Ihre Führungskraft darauf an, er hat sicherlich auch Ihr persönliches Exemplar zur Hand.
Alles in Allem, ein Event bei dem Sie wirklich unbedingt dabei sein müssen!
Bis bald und viel Erfolg beim Erreichen Ihrer Ziele ... !
Wir sehen uns auf der Convention!
Übersetzung - Kroatisch Citat: „Ništa na svijetu nije jače nego mišljenje kojeg vrijeme je došlo.“ Viktor Hugo
Konferencija ASCOT 2012 (Predmet)
Dragi frenšizovi partner!
Vizija - VISION 2020 - koju smo Vašem menadžmentu prezentirale u rujnu 2012.g., izazvala je nenaslućeni ekspanzijski val. Dnevno dobijamo tuceta pitanja, koliko još imamo slobodnih mjesta za konferenciju ASCOT, i da li je moguće doći s partnerom. Zahvaljujući ovog napadaja smo rješili da kontingent povećamo, pa tako Vama možemo obavjestiti ovi sjajni novosti:
1) Ulaznice za partnere možete naručivati od 01.10.2012.g. za 250.- €… Isporuka ulaznica slijedi nakon redoslijeda primitaka uplata.
(Pozor: ovo jesu ulaznice za partnere i ne sadrže nikakvih dokumenata ili materijala i noćenje je samo u zajedničkoj dvokrevetnoj sobi)
2) Produženje ASCOT natjecanja u istim uvjetima tek do 31.10.2012.g. (ili do zadnjeg slobodnog mjesta – informacije o slobodnim mjestima održava Vaš menadžment redovito putem e-maila).
(Pozor! Svaki sudionik MORA provesti obvezujuću prijavu kroz našu početnu stranicu. Ovo je djelotvorno tek zaista kod primitka uplate najmanje 20,- €)
555,55 €
Svaki sudionik ASCOT-a održava direktno na konferenciji sistemsku doznaku sa vrijednošću 555,55 €
(ne važi za ulaznice za partnere)
Zašto? Dopustite da Vas iznenadimo, pa direktno na konferenciji saznate, kakav porast vrijednosti će Vam ova doznaka donositi i kakvo ubrzavanje može značiti za Vašu karijeru i prihod.
Iskoristite ovu priliku, dok još ima slobodnih mjesta!
Dionice Dom holdinga
Prvi put u našoj povijesti nudimo svima našim frenšizovim partnerima izvanrednu šansu da se već od početka mogu direktno sudjelovati u uspjehu tvrtke!
Stvarno! Ovu nevjerojatnu mogućnost imaju svi oni koji će se do 24.11.2012.g. registrirati u ECG sistemu kao frenšizovi partneri i uplatiće frenšizovu pristojbu.
Iskoristite ovu mogućnost, dajte svima Vašim kandidatima šansu i registrirajte ich još prije 24.11.2012.g. (u 23:59 sati)!
Slijedeće informacije ćete saznati u posebnom NEWSLETTER-u krajem studenog 2012.g.
The Big Five For Life
John P. Strelecky i njegov bestseler ekskluzivno kod ECG! Kakav hit! Reakcije na uvođenje ovoj filozofije kod ECG bili su goleme. Od uvođenja ispred jedan i po mjeseca jesmo već održali stotine zahvaljnih pisama. Zato se posebno radujemo, što Vam ćemo moći John P. Streleckog predočivati na našoj konferejciji kao jednog iz naših glavnih gostiju večera. On Vam će lično predstaviti ideju Big Five For Life.
Što knjigu The Big Five for Life još nemate? Govorite još danas s Vašim sponzorem ili s Vašim menadžerem, on će svakako imati nadohvat i Vaš lični primjerak.
Sve u svemu, događaj na kojem stvarno ne možete faliti!
Uskoro i puno uspjeha kod realizacije Vaših ciljeva!
Vidimo se na konferenciji!
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - Philosophische Fakultät an der Universität Komenius in Bratislava, Slowakei
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2013.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Lebenslauf
Mag.-a Ľuba Lučanská, SK
Ich bin freiberufliche, diplomierte Übersetzerin mit langjähriger Praxis (fast 30 Jahre) im Bereich Übersetzen / Korrekturlesen, absolvent Univerzity Komenského v Bratislave.
Ich biete Ihnen hochqualifizierte ÜBERSETZUNGEN und KORREKTURLESEN aus dem Deutschen, Serbischen, Kroatischen, Bosnischen und Tschechischen ins Slowakische an. Die Bearbeitung der Übersetzung (oder Korrekturlesen) v 1. Qualität im MS Word Textteditor, Excel oder PowerPoint (Office 2016) auf höchst professellem Niveau.
Die Zustellungs- und Übermittlungsweise - nach Bedarf des Kunden, meist e-mailom.
Preis: laut Abkommen
Bemerkung: Ich berechne Ihnen zusätzliche Mehrwertsteuer nicht!
Allgemeine Fachgebiete 