Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Französisch > Italienisch
Luigi Borriello
translator german english italian

Bologna, Emilia-Romagna, Italien
Lokale Zeit: 01:57 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Italienisch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Transcreation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Produktion/FertigungMaschinen/Maschinenbau
Recht: VerträgeIT (Informationstechnologie)
Tourismus und ReisenSpiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
VersicherungenKraftfahrzeuge/PKW und LKW
Internet, E-Commerce

Preise
Englisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-45 EUR pro Stunde
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-45 EUR pro Stunde
Französisch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.12 EUR pro Wort / 30-45 EUR pro Stunde

Payment methods accepted Banküberweisung, PayPal
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Bologna
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 11. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.traslando.com
Lebenslauf

Professional translator from EN, DE, FR into Italian. 


EDUCATION:



I graduated at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, University of Bologna at Forlì, MA in Applied Translation.
Previously, I completed the BA Intercultural Language Mediation at the same University.

Since then, I have taken par to several conventions and workshops about translation and localization.


FIELDS OF EXPERTISE:

- Legal (contracts and agreements, terms of service, insurance policies, legal statements, warrantees, certificates and personal documents, sworn translations)
- Technical (User's manuals, Maintenance, instruction manuals, catalogs, product description, technical sheet, engineering, manufacturing, electrical, air conditioning, IT hardware and software, etc.)
- Medical (medical devices and medical reports)
- Marketing (Brochures, websites, campaigns, advertisement, markets and sales)
- Tourism
- Game localisation
- SUBTITLING of TV series and documentaries.


IN-HOUSE WORKING EXPERIENCE at Language Service snc, Ravenna.

SUBTITLED for Human Rights Nights Festival, Bologna.
Schlüsselwörter: translator, proofreader, english, german, italian, inglese, tedesco, italiano, technical, manual. See more.translator, proofreader, english, german, italian, inglese, tedesco, italiano, technical, manual, legal, contract, localization, videogames, subtitling, sottotitoli, localizzazione, traduttore, revisore, traduttore bologna, traduzioni bologna, traduzioni indesign, traduzioni photoshop, traduzioni grafica, traduzioni tedesco bologna, traduttore tedesco bologna, traduttore tedesco emilia romagna, traduttore tedesco grafica, traduttore tecnico tedesco. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 17, 2023