This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Slowenisch: Stock Market General field: Wirtschaft/Finanzwesen
Ausgangstext - Englisch On 23 December 2004, the BoS increased the currency repurchase rate by 0.25 percentage point making it currently set at 1.25%. On 29 December 2004, it further on reduced interest rates for
redemption of securities from 4.25% to 4.10%. By doing so, it is structurally adjusting the interest rates of the monetary policy instruments to ensure the continued money market stability. Other interest rates of BoS’ key instruments remain stable; this includes the ECB refinancing rate which has been at 2.0% since June 2003.
Recent estimates show that, in comparison with the same period last year, the economic growth in the third quarter was 1.8% in the Eurozone, 2.1% in the EU(25), and 4.0% in the United States. The economic activity remains relatively high, despite the slightly lower rate of economic growth as to the previous quarter. The oil price in November dropped on average by 13% which slightly reduced the inflation in the Eurozone. The Eurozone’s annual inflation rate in November amounted to 2.2% which is 0.2 percentage point less than in October. However, the inflation rate is still exceeding the MTO ceiling, set at 2.0%. The U.S. inflation rate increased by 0.2 percent point in November and is currently amounted at 3.5%. In December, the U.S. FED once again increased its key interest rate by 0.25 percent point which is now set at 2.25%. The euro exchange rate continues to grow and stood at over USD 1.35 at the end of December.
Current indicators show that the economic growth in the last quarter is slightly slowing. In October, the interannual industrial production growth rate in one working day was lower than the previous year and was totaling at -3.0% (negative), thus leading to a halt of the high industry sector growth.
Übersetzung - Slowenisch BS je 23. decembra 2004 za 0,25 odstotne točke povišala ceno začasnega odkupa deviz, ki po novem tako znaša 1,25%. Dodatno je 29. decembra 2004 znižala obrestno mero za začasni odkup vrednostnih papirjev s 4,25% na 4,10%. Gre za strukturno prilagoditev obrestnih mer instrumentov denarne politike, s katero želi BS zagotoviti nadaljnjo stabilnost na denarnem trgu. Ostale obrestne mere ključnih instrumentov BS ostajajo nespremenjene, prav tako pa še naprej ostaja nespremenjena tudi obrestna mera refinanciranja ECB, ki od junija 2003 znaša 2,0%.
Po novih ocenah je gospodarska rast v tretjem četrtletju v primerjavi z istim obdobjem lani znašala 1,8% v evroobmočju, 2,1% v EU(25) in 4,0% v ZDA. Kljub nekoliko nižjim stopnjam gospodarske rasti kot v prejšnjem četrtletju pa gospodarska aktivnost še vedno ostaja relativno visoka. V novembru se je v povprečju za 13% pocenila nafta, kar je nekoliko znižalo inflacijo v evroobmočju. Medletna inflacija v evroobmočju je novembra znašala 2,2%, kar je za 0,2 odstotni točki manj kot v oktobru, a še zmeraj več kot znaša zgornja meja srednjeročnega cilja ECB, ki je postavljena na 2,0%. Inflacija v ZDA se je v novembru okrepila za 0,2 odstotni točki in zdaj tako znaša 3,5%. Ameriški Fed je v decembru ponovno za 0,25 odstotne točke povišal svojo ključno obrestno mero, ki je tako sedaj postavljena na 2,25%. Še vedno se nadaljuje rast tečaja evra, za katerega je bilo konec decembra potrebno odšteti že več kot 1,35 USD.
Gospodarska rast v zadnjem četrtletju se glede na tekoče kazalnike nekoliko umirja. V oktobru je bila medletna rast industrijske proizvodnje ob enem delovnem dnevu manj kot lani negativna in je znašala –3,0%, kar pomeni, da prihaja do ustavljanja visoke rasti industrijskega sektorja.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - University of Ljubljana, Slovenia
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace
Lebenslauf
Translator, proofreader, and editor with a strong command over English, German, Russian, and Slovenian.
Hands-on experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. Well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication.
Able to clearly and effectively communicate with people from all social and professional
Aim to build a full-time career as a translator, proofreader, and editor in a challenging and progressive environment, where my skills and experience can be utilized effectively.
Schlüsselwörter: translating, translation, proofreading, editing, fast translation, cheap translation, Slovenian, English, German, Russian. See more.translating, translation, proofreading, editing, fast translation, cheap translation, Slovenian, English, German, Russian, accuracy, legal, business, marketing, tourism, IT.. See less.
Allgemeine Fachgebiete