Hi there, I'm Sieglinde. My journey in the bilingual realm began in 1995, working in various companies. However, my career as a translator, bridging English and German, officially commenced in 2008 at the translation department of Harris Interactive Europe, a market research company based in London. Since 2009, I have been actively pursuing freelance translation.

My skill set encompasses translation, proofreading, revision, editing, and post-editing of machine-translated content across diverse fields, including IT, AI, digital technology, gaming, arts and crafts, tourism, insurance, food and beverages, finance, healthcare, cosmetics, entertainment, print, medical, pharmaceuticals, art, HR, environment, and manufacturing. I specialize in translating websites, market research questionnaires, legal and medical documents, press releases, blogs, manuals, as well as script overlay for online surveys. My proficiency extends to questionnaire testing using tools such as MS Word, SDL, XML, and Confirmit.

Throughout my career, I've collaborated with notable companies, including PlayStation, SEGA, Amazon, Farrow & Ball, The Rug Company, Novartis, Microsoft, HP, Epson, Dell, Zurich, DuPont, Bonhams, Euromaster, John Deere, Harley Davidson, Nokia, SonyEricsson, Orange, BT, Mazda, Ford, Disney, Scholl, Durex, and many others.

I carry out careful quality checks of my work, consistently meet deadlines and I'm looking forward to working with you.

Thank you very much,

Sieglinde