This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian (UNILE) French to Italian (UNILE) Portuguese to Italian (UNILE) Italian to English (UNILE)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Network with other language professionals
Work for non-profits or pro-bono clients
Bio
Soon after graduation, I started working as a translator and interpreter in the field of naval engineering/military, which is now my main area of expertise.
As a technical translator and interpreter, I am comfortable translating mechanics, electronics, and engineering at large, especially in the frame of industrial training.
Nonetheless, I enjoy working with a range of topics: IT, tourism and hospitality, food and wine, psychology, and anthropology. I am always eager to expand my knowledge and skills.
I am honest, reliable, proactive, and curious. I value authenticity and open communication.
On a personal level, I am passionate about the human experience in general, including, but not limited to, spirituality and religion, the holistic approach, psychology, neuroscience, linguistics, and anthropology.