Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Waddah Nasser
مترجم مستقل و موظف منظمات غير حكومية

Al-Mazzeh, Dimashq, Syria
Local time: 21:11 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
PhilosophyPsychology
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Energy / Power GenerationSurveying
Mathematics & StatisticsMedical: Health Care
PhysicsManagement

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

    My academic background is in Materials Science Engineering,
a specialization in Mechanical Engineering, followed by a master’s in business
administration. During my academic study, I faced obstacles in finding relevant
research and topics in the Arabic language, while the relevant contents are
abundant in English. From there, I started to sense the importance of
translation in conveying knowledge from one language to another.

Therefore, equipped with the fundamentals of translation, I
started working voluntarily with Al-Marefa Magazine (a magazine issued monthly
by the Syrian Ministry of Culture) in 2014 on social topics, later, I continued
my voluntary work with hekmah.org magazine in translating articles from
Stanford encyclopedia for philosophy into Arabic language in parallel with
working as a freelance translator with online translation services.

In addition, I have nine work experiences with
non-governmental organizations in the fields of operations, project management,
and monitoring & evaluation. While working with NGOs, I used my translation expertise to translate the organizations internal policies, manuals, and documents from English to Arabic. 

My translation specialties and the services I can provide are translating from English to Arabic in the following fields:

-        - Technical translation: this
includes science, engineering, and manufacturing, such as training materials,
manuals, user guides, and scientific texts.

-         
- Literary translation: this
includes philosophy, psychology, and social science topics.

-           
- Commercial and
administrative translation: this includes business documents, business reports,
letters, and tender documents.

-         
Medical translation: this
includes medical articles, manuals, and instruments.

-         
- Multimedia and software
translation: this includes graphics, videos, info-graphics, system messages, and
help files.

 S   So, please reach out to me if you need a professional translation in any of the above-mentioned fields.




Keywords: - Technical translation, literary translation, commercial and administrative translation, medical translation, and multimedia and software translation. - Science, engineering, manufacturing, philosophy, psychology, social science. See more.- Technical translation, literary translation, commercial and administrative translation, medical translation, and multimedia and software translation. - Science, engineering, manufacturing, philosophy, psychology, social science, business documents and reports, medical articles and manuals, videos and info-graphics.. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs