Dopo il diploma, nel 1986, mi sono trasferita in Italia, dove la mia passione per la lingua italiana è diventata un mestiere. Grazie alla collaborazione con molte agenzie di traduzione, clienti diretti e la Procura della Repubblica mi è stato possibile raccogliere esperienze nella traduzione di svariate tipologie di testo.
Inoltre lavoro come interprete di trattativa per incontri fra partner commerciali, visite di impianti e corsi di formazione.

Nach meinem Umzug nach Italien im Jahr 1986 ist es mir im Laufe der Jahre durch meine Zusammenarbeit mit vielen Übersetzungsagenturen, Privatkunden und der italienischen Staatsanwaltschaft gelungen, umfassende Erfahrungen in der Übersetzung verschiedenster Textsorten zu sammeln.
Außerdem arbeite ich als Begleitdolmetscherin für Geschäftstreffen, Anlagenbesuche und Schulungskurse.

Campi di specializzazione: Settore mobili (specialmente cucine e bagni), evaporatori sottovuoto, autospurghi, spazzatrici stradali, grandi impianti (cucine per comunità), elettrodomestici, TV, macchine per la lavorazione del legno, autoclavi, macchine per la semina automatica, impianti di riscaldamento/climatizzazione, lavorazioni meccaniche in genere, vasche idromassaggio, caminetti/stufe a legna, impianti di foratura e maschiatura, produzione di torni e frese, macchine utensili in genere, macchine da caffè espresso, macchine foratrici, produzione di blocchi in cemento, impianti per la pulitura a secco, impianti di vulcanizzazione, macchine da stampa, energie rinnovabili ecc.

Fachgebiete: Möbel, Unterdruckverdampfer, Kanalreinigung, Straßenkehrmaschinen, Großküchen, Haushaltsgeräte, TV, Holzbearbeitungsmaschinen, Autoklave, landwirtschaftliche Maschinen, Heizungs- und Klimaanlagen, mechanische Bearbeitungen im Allgemeinen, Whirlpoolwannen, Kamine/Holzöfen, Anlagen zum Bohren und Gewindeschneiden, Drehbänke und Fräsen, Werkzeugmaschinen im Allgemeinen, Kaffeemaschinen, Betonblockfertigung, chemische Reinigungsanlagen, Reifenvulkanisierung, Druckereianlagen, erneuerbare Energien usw.

Ulteriori informazioni/Weitere Infos: ProZ