Susanna & Christian Popescu hat Kollegen beim Übersetzen schwieriger Begriffe geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf eine Gesamtpunktzahl klicken, um Übersetzungen zu sehen.


KudoZ-Punkte
nach Sprachrichtung

Arbeitssprachen hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Pair Punkte
Deutsch > Rumänisch (110) 1158
Rumänisch > Deutsch (56) 1136
Englisch > Rumänisch (119) 81
Deutsch > Englisch (20) 81
Rumänisch > Englisch (68) 67
Deutsch > Ungarisch (8) 27
Deutsch > Spanisch 24
Rumänisch (4) 24
Ungarisch > Deutsch 24
Englisch > Deutsch (31) 23
Ungarisch > Rumänisch (8) 8
Englisch > Ungarisch (4) 8
Deutsch 8
Spanisch > Englisch (14) 8
Ungarisch > Englisch (7) 7
Rumänisch > Ungarisch (4) 4
Deutsch > Latein (4) 0
Spanisch > Ungarisch (4) 0

KudoZ-Punkte
nach Fachgebiet (allgemein)

Arbeitsgebiete hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
General Field Punkte
Rechts- und Patentwesen (55) 896
Sonstige (254) 665
Technik (56) 410
Wirtschaft/Finanzwesen (36) 279
Kunst/Literatur (33) 147
Medizin (4) 113
Marketing (11) 80
Geistes- und Sozialwissenschaften (4) 74
Naturwissenschaften (8) 24

KudoZ-Punkte
Nach Fachgebiet (detailliert)

Spezialgebiete hervorgehoben (falls angegeben)
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Detailed Field Punkte
Recht (allgemein) (11) 633
Sonstige (32) 184
Recht: Verträge (4) 164
Bildungswesen/Pädagogik (32) 121
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau (4) 92
Wirtschaft/Handel (allgemein) (4) 85
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe (4) 76
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW (8) 69
Wirtschaftswissenschaften (14) 66
Medizin (allgemein) 56
Technik (allgemein) 54
Geschichte (8) 48
Dichtung und Belletristik 44
Finanzen (allgemein) (12) 40
Staatswesen/Politik 37
Bilanzierung/Buchhaltung 35
Recht: Steuern und Zoll 32
Maschinen/Maschinenbau (4) 26
Versicherungen 26
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht 24
Medizin: Zahnmedizin 24
Kochen/Kulinarisches 24
Personalwesen 23
Lebensmittel 20
Wissenschaft (allgemein) 20
Transport/Logistik/Versand 19
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. 16
Industrielle Technik 16
Werbung/PR (4) 16
Tourismus und Reisen 16
Computer: Hardware 12
Sport/Fitness/Erholung 12
Computer: Systeme, Netzwerke 12
Investment/Wertpapiere 12
Management/Verwaltung 12
Marketing/Marktforschung (4) 12
Religion 12
E-Technik/Elektronik 12
Psychologie 12
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung 12
Medizin: Pharmazie 11
Textilien/Kleidung/Mode 10
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei (4) 8
Botanik (11) 8
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz 8
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe (4) 8
Computer (allgemein) 8
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 8
Chemie, -technik 8
Möbel/Haushaltsgeräte 7
Internet, E-Commerce 4
Umwelt und Ökologie 4
Architektur 4
Energie/Energieerzeugung (4) 4
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei 4
Linguistik (8) 4
Medizin: Kardiologie 4
Idiome/Maximen/Sprichwörter 4
Musik 4
Journalismus 4
IT (Informationstechnologie) (4) 4
Einzelhandel 4
Geografie 4
Zoologie (4) 4
Tiere/Viehzucht/-haltung 4
Telekommunikation (1) 3
Medizin: Gesundheitswesen (4) 0
Fischerei (4) 0
Slang (4) 0
Medien/Multimedia (3) 0