Bogdan Burghelea hat Kollegen beim Übersetzen schwieriger Begriffe geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf eine Gesamtpunktzahl klicken, um Übersetzungen zu sehen.


KudoZ-Punkte
nach Sprachrichtung

Arbeitssprachen hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Pair Punkte
Deutsch > Rumänisch (40) 1236
Englisch > Rumänisch (39) 905
Rumänisch > Englisch (8) 380
Rumänisch > Deutsch 330
Englisch > Deutsch 62
Deutsch > Englisch (4) 43
Rumänisch 8
Englisch > Portugiesisch (1) 0

KudoZ-Punkte
nach Fachgebiet (allgemein)

Arbeitsgebiete hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
General Field Punkte
Rechts- und Patentwesen (4) 876
Technik (24) 808
Wirtschaft/Finanzwesen (16) 510
Sonstige (32) 443
Kunst/Literatur (8) 78
Medizin 76
Marketing 69
Naturwissenschaften (4) 64
Geistes- und Sozialwissenschaften (4) 40

KudoZ-Punkte
Nach Fachgebiet (detailliert)

Spezialgebiete hervorgehoben (falls angegeben)
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Detailed Field Punkte
Recht (allgemein) (4) 576
Recht: Verträge 253
Sonstige (4) 193
Wirtschaft/Handel (allgemein) (4) 160
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau (4) 145
Finanzen (allgemein) (4) 143
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW (1) 120
Technik (allgemein) 110
Maschinen/Maschinenbau 86
Wirtschaftswissenschaften (4) 69
E-Technik/Elektronik 67
Industrielle Technik 48
Transport/Logistik/Versand 48
Versicherungen (4) 47
Recht: Steuern und Zoll 44
Computer: Software 40
Bilanzierung/Buchhaltung 39
Landwirtschaft 35
Dichtung und Belletristik (12) 30
Möbel/Haushaltsgeräte 28
Personalwesen (4) 28
Sport/Fitness/Erholung 26
Computer (allgemein) 25
Marketing/Marktforschung 20
Staatswesen/Politik 20
Medizin (allgemein) 20
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. 20
Tiere/Viehzucht/-haltung 18
IT (Informationstechnologie) 16
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe (4) 16
Religion 16
Schiffe, Segeln, Seefahrt 16
Energie/Energieerzeugung 16
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino 15
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht 15
Chemie, -technik (4) 14
Druck und Satz, Verlagswesen (1) 14
Medizin: Pharmazie 14
Medizin: Kardiologie 12
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) 12
Lebensmittel 12
Immobilien/Grundstücke 12
Telekommunikation 12
Werbung/PR 12
Musik 12
Kino, Film, Fernsehen, Theater (4) 11
Automatisierung und Robotik 10
Investment/Wertpapiere 8
Medien/Multimedia 8
Medizin: Instrumente 8
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz (3) 8
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 8
Einzelhandel 8
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe (8) 8
Internet, E-Commerce (4) 8
Kosmetik, Schönheitspflege 8
Geografie (3) 8
Textilien/Kleidung/Mode 8
Bildungswesen/Pädagogik 4
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung 4
Tourismus und Reisen 4
Folklore 4
Medizin: Gesundheitswesen 4
Slang 4
Philosophie 4
Kochen/Kulinarisches 4
SAP 4
Wissenschaft (allgemein) (12) 4
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) 4
Zoologie 4
Militär/Verteidigung 4
Idiome/Maximen/Sprichwörter 4
Botanik 4
Architektur 4
Wein/Önologie/Weinbau 4
Papier/Papierherstellung 3
Luft- und Raumfahrt 3
Psychologie (4) 0