Dr. Matthias Schauen hat Kollegen beim Übersetzen schwieriger Begriffe geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf eine Gesamtpunktzahl klicken, um Übersetzungen zu sehen.


KudoZ-Punkte
nach Sprachrichtung

Arbeitssprachen hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Pair Punkte
Englisch > Deutsch (20) 1206
Deutsch > Englisch 10
Deutsch > Spanisch 4

KudoZ-Punkte
nach Fachgebiet (allgemein)

Arbeitsgebiete hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
General Field Punkte
Medizin (4) 710
Naturwissenschaften (4) 306
Technik 120
Kunst/Literatur (4) 20
Marketing 20
Wirtschaft/Finanzwesen 16
Sonstige (4) 16
Geistes- und Sozialwissenschaften 8
Rechts- und Patentwesen (4) 4

KudoZ-Punkte
Nach Fachgebiet (detailliert)

Spezialgebiete hervorgehoben (falls angegeben)
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Detailed Field Punkte
Medizin: Pharmazie 244
Medizin (allgemein) 232
Chemie, -technik (4) 190
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie 169
Medizin: Instrumente (4) 85
Mathematik und Statistik 54
Genetik 44
Medizin: Gesundheitswesen 20
Ernährungswissenschaft 20
Tiere/Viehzucht/-haltung 20
Lebensmittel 16
Botanik 12
Patente 12
Medizin: Kardiologie 12
Kosmetik, Schönheitspflege 12
Musik 8
Physik 8
Fischerei 8
Wissenschaft (allgemein) 6
Kochen/Kulinarisches 4
Medizin: Zahnmedizin 4
Religion 4
Werbung/PR 4
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino 4
Zoologie 4
Landwirtschaft 4
Dichtung und Belletristik 4
Slang 4
Astronomie und Weltraum 4
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 4
Idiome/Maximen/Sprichwörter (4) 4
Kino, Film, Fernsehen, Theater (4) 0
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht (4) 0