Ausbildung:

Literatur- und Sprachwissenschaft (2 Semester), Universität Osnabrück

Combined Arts (Hauptfächer Kunstgeschichte und Italienisch, Nebenfächer Französisch und Englisch), University of Leicester, GB
Abschluss: BA (Hons)

Berufserfahrung:

Über 13 Jahre im Bereich Luftverkehr/Reise
Customer Relations Management (Deutsch/Englisch)
Sekretariat/Übersetzung für einen Hersteller von Bio-Lebensmitteln

Seit 2007 freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin

Spezialgebiete:

Luftfahrt
Reise und Tourismus
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Gastronomie
Marketing
Kosmetik
(Bio-) Lebensmittel
Literatur (insbesondere Kinder- und Reiseliteratur)
Umwelt
Aromatherapie
Kultur und Geschichte

Meine Spezialgebiete habe ich entsprechend meiner Studien- und Berufserfahrung sowie persönlicher Interessen ausgewählt.

Einige Beispiele für meine Arbeit:

EN > DE

Internetauftritte zweier Fluggesellschaften inkl. Aktualisierungen (Dauerprojekte seit 2007 bzw. 2009)

Broschüre über Tulsi-Tee

Broschüren über Aromatherpie-Produkte und -Behandlungen

Internetseite einer Mietwagenvermittlung

Meinungsumfragen

Online-Katalog für Sport- und Outdoorbekleidung

Nahrungmitteletiketten


DE > EN

Internetseite und -shop einer Kaffeerösterei

Nachhaltigkeitsbericht

Produktbeschreibungen für Gewürzmischungen, Tee, Kaffee


IT > DE

Zwei Reiseführer mit Schwerpunkt auf Geschichte und Kunst (noch nicht veröffentlicht)

Zahlreiche Internetseiten von Hotels, Pensionen, Campingplätzen, Restaurants usw.

Beschreibungen von Urlaubsregionen, Städten, Sehenswürdigkeiten usw. zur Veröffentlichung auf verschiedenen Internetseiten

Meinungsumfragen

Zeitungsartikel über Bergsteiger, die Dolomiten und die Tatra


FR > DE

Verkaufsschulungsunterlagen für eine belgische Premium-Pralinenmarke

Teil einer Internetseite einer Luxushotelkette inkl. Aktualisierungen

Beschreibungen von Urlaubsregionen, Städten, Sehenswürdigkeiten usw. zur Veröffentlichung auf verschiedenen Internetseiten

Umfragen/Marktforschung



Ich freue mich, ehrenamtlich für die International Children's Digital Library (ICDL) tätig sein zu können.

CAT-Tool:

Wordfast Pro

Ich verwende Wordfast Pro, um die notwendige Kohärenz bei größeren oder langfristig angelegten Aufträgen gewährleisten zu können.

Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot. Bitte verwenden Sie hierfür die Kontaktfunktion meines Profils.

Qualitätsgarantie

Aufträge werden von mir persönlich erledigt und nicht weitergegeben.
Das Einhalten von vereinbarten Lieferterminen ist selbstverständlich.
Alle Übersetzungen können auf Wunsch auch nach dem Vier-Augen-Prinzip korrekturgelesen werden.
Alle Aufträge werden mit der größtmöglichen Sorgfalt und Vertraulichkeit behandelt.
Ich akzeptiere nur Texte aus Themenbereichen, mit denen ich vertraut bin, um sicherzustellen, dass meine Übersetzungen Ihren (und meinen eigenen) Qualitätsansprüchen gerecht werden.

Allgemeine Geschäftsbedingungen in Kürze

Falls nicht anders vereinbart, sind alle Rechnungen innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt per Überweisung, Moneybookers oder Paypal zahlbar.
Eventualle Reklamationen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung schriftlich mitgeteilt werden.
Meine Haftung ist auf die Höhe des Rechnungsbetrages begrenzt.