This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht: Verträge
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Recht (allgemein)
Bilanzierung/Buchhaltung
Finanzen (allgemein)
Kosmetik, Schönheitspflege
Umwelt und Ökologie
Bildungswesen/Pädagogik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Translation Auftragsvolumen: 30000 words Abgabedatum: Aug 2007 Languages: Italienisch > Englisch
A large technical translation
This was a project describing plans for the construction of a new underground line in Rome. It featured worksite policies, rules and technical details regarding the building of stations.
medical translations on the testing of antibiotics
Two texts: one on testing antibiotics on pregnant women another on testing antibiotics on pigs in order to contain the spread of the Streptococcus suis virus.
Ausgangstext - Italienisch Carrier Specification
Please find below details of our carrier specification which must be strictly adhered to. Failure to sign and return the agreement could jeopardise the working relationship with P LTD.
Principles
·Every delivery must have a timed booking in slot and booking in reference.
Deliveries will only be accepted within the allocated booking in slot.
·If under any circumstances the booking in slot is missed, either being early or late, it is up to P discretion when the delivery can be accepted.
·Before any goods are picked up from the factories or before factories deliver goods to the nominated depots a delivery slot and booking reference must be obtained.
·Any costs incurred as a result of a delivery being refused because it does not have a booking in slot or because it is outside of the allocated booking in slot (early or late) will be entirely the responsibility of the supplier/carrier..
Delivery Process
1)Factory makes contact with P to confirm when the order will be ready for either collection by the carrier or delivery to the carriers depot. This delivery date should match the delivery date given on the order confirmation form.
2)The supplier sends P a completed P packing note. This can be found at http://marketing.p.co.uk/download/packingnote.xls
3)P contacts the carrier company and advises them of a booking in slot and booking in reference for the order.
Übersetzung - Englisch Istruzioni di consegna
Elencate in basso troverete le nostre condizioni di consegna a cui è obbligatorio aderire. La mancata approvazione e restituzione di questo documento a P potrebbe compromettere le nostre relazioni lavorative.
Principi fondamentali
·Ciascuna consegna deve essere prenotata ad una data ora e presentare una referenza specifica. Le consegne verranno accetate solo se prenotate in precedenza.
·Nel caso che, per qualsiasi motivo, la consegna non arrivi entro l’orario prefisso, è alla discrezione di P decidere quando la consegna potrá essere accettata.
·La referenza di prenotazione deve essere ottenuta prima che la merce venga ritirata dai nostri fornitori oppure prima che i nostri fornitori consegnino la merce ai designati magazzini.
·Nel caso una consegna venga rifiutata per mancata prenotazione o perchè non rientra nell’orario prefisso dalla referenza, il fornitore/spedizioniere sono responsabili di sostenere interamente le spese contratte.
Procedimento di consegna
·In primo luogo il fornitore si deve mettere in contatto con P per confermare la data in cui l’ordine sará pronto per essere ritirato dallo spedizioniere o per essere trasportato al designato magazzino. La data di consegna deve corrispondere alla data prestabilita sul documento di conferma dell’ordine.
·Il fornitore invia a P il documento elencante la merce imballata. Questo si puó ottenere su http://marketing.p.co.uk/download/packingnote.xls
·Dopodichè P si mette in contatto con la compagnia di trasporto proponendo la data e l’orario della consegna con la relativa referenza di prenotazione.
Italienisch > Englisch: Anna Chromy 'Mantello di Pace'
Ausgangstext - Italienisch ARTE: ANNA CHROMY, 'MANTELLO DI PACE' PER BOSCO ASSISI /ANSA
PROGETTO DELLA SCULTRICE BOEMA SU BLOCCO MARMO DA 250 TONNELLATE
(ANSA) - CARRARA (MASSA CARRARA), 7 MAR - Nessuno, se non una
donna, poteva pensare che soltanto in un luogo raccolto, in una
sorta di grembo, una concretizzazione del dentro di se potesse
svilupparsi l' idea stessa di pace, e quindi di vita. E a questo
ha pensato Anna Chromy, artista e scultrice boema, che ha
piegato il candido marmo di Carrara per farne un' unica, piccola
cella destinata ad essere collocata all' inizio della selva di
san Francesco d' Assisi, a pochi passi dalla Basilica Superiore.
Il blocco di marmo che contiene in nuce l' opera di Anna
Chromy nasce dal fianco della montagna che ha donato nei secoli
i candidi monoliti per le opere di Michelangelo, nel bacino di
Torano sulle Alpi Apuane. Quando e' stato 'sbancato' dalle Cave
Michelangelo, quando cioe' e' stato estratto dal monte con l'
arte antica dei cavatori, il blocco aveva un peso di 250
tonnellate ed era assolutamente perfetto. Poi Chromy ha
cominciato a lavorarlo per farne uscire questa grande opera, una
'archiscultura'.
Anna Chromy e' considerata una delle scultrici viventi
maggiormente in grado di interpretare l' arte come un atto di
fede e, contemporaneamente, come provocazione.
Übersetzung - Englisch ART: ANNA CHROMY, ‘MANTLE OF PEACE’ for BOSCO ASSISI/ ANSA
A 250-ton marble block project by the bohemian sculptress
(ANSA) – CARRARA (MASSA CARRARA), 7th of March – Just an exceptional woman could have thought that it is only in a warm spot, in a womb-like environment, that it is solely within the materialization of our inner self that the idea of peace itself and thus of life can develop. And this is exactly what Anna Chromy thought. The bohemian artist and sculptress employed the white marble of Carrara to create a unique little cave destined to be located at the entrance of St Francis woods, just a few steps away from the Superior Basilica.
The marble block containing the yet embryonic work of Anna Chromy originates from the very mountainside that over the centuries provided the white monoliths used for Michelangelo’s works. The mountain is in the Apuane Alps and overlooks the Torano valley. When the block was extracted from the Michelangelo Quarries, the quarrymen cut the block from the mountain, using the traditional technique developed in the region over the centuries, the block weighed 250 tons and was absolutely perfect. Then Chromy started carving it and produced this great work of art, so great that it can be named an ‘archisculpture’.
Anna Chromy is considered to be amongst those contemporary sculptresses who can most effectively interpret art as a simultaneous act of faith and provocation.
Französisch > Englisch: Writing of desire
Ausgangstext - Französisch Un magnifique hiéroglyphe visuel que mes mots ne rendront pas: dans Kaos, film que les frères Taviani ont tiréde quelques nouvelles de Pirandello, l’épilogue raconte un souvenir d’adolescence de la mère de l’écrivain, un voyage vers Malte. Lors d’une halte sur une des îles Eoliennes, la jeune fille regarde ses frères et soeurs courir vers la petite falaise blanche qui s’enfonce doucement dans la mer, tandis qu’elle reste avec sa mère. Désir bridé. Puis la mère, la devinant, la libère. Elle ôte alors ses larges robes et grimpe, en chemise et jupons blancs, au sommet de la falaise. Plan rapproché: la jeune fille lève lentement les bras (visage grave, intensité du geste ouvert par lequel elle semble prête à étreindre le monde), secondes suspendues, puis elle s’élance et les enfants suivent. Camera derrière eux, en plongée. On voit la demi-douzaine de petits corps en chemise descendre en bondissant sur la poudre blanche de la pierre ponce jusqu’à la mer turquoise où ils s’enfoncent – points noirs de têtes qui surnagent. On entend alors la merveilleuse cavatine de Barberina, L’ho perduta , qui n’entre pas pour peu dans l’émotion indescriptible qui chaque fois m’étreint jusqu’au larmes devant cette image de l’élan. Car la musique confirme alors ce que l’image pourrait faire oublier, la gravité et la mélancolie qui accompagnent la facilité de cette descente précédant l’extase du corps léger que soutiendra la mer. À moins qu’elle ne soit plutôt rappel du point de vue deux fois filtré: la vision émane de la jeune fille devenue femme plus âgée qui se souvient, et ce souvenir maternel n’est plus, lui-même, qu’une trace dans la mémoire du fils.
Übersetzung - Englisch Kaos, for example, features a marvellous visual hierogliph that expresses something I will never be able to convey with my own words. It is a film produced by the Taviani brothers and based on some of Pirandello’s short stories. The epilogue describes a memory from the youth of the author’s mother when she went for a trip to Malta. When the family stops at one of the Eolian islands, the young girl watches her brothers and sisters running towards the small white cliff that gently slopes down to the sea, while she stands by her mother. She keeps her desire under control until her mother senses she is longing to join them and sets her free. She then takes off her cumbersome dresses and climbs up to the top of the cliff in her blouse and white petticoat. Then she appears in the foreground while, with a solemn stance, she slowly lifts her arms up and opens them as if she is about to embrace the world. After a few seconds of suspense, she throws herself into the air, followed by the other children. The camera zooms downwards after them. It successfully immortalises the six tiny creatures in their shirts whilst falling, constantly rebounding against the fragmentary white pumice stone, before they plunge into the turquoise sea, their heads turning into floating black dots. Soon after, Barberina’s wonderful cavatina, L’ho perduta, breaks the silence, playing not a secondary role in the realisation of that indefinable feeling that never fails to hold my attention and brings tears to my eyes in the face of a scene of such emotional intensity. It is because the music instantly emphasises what is overlooked by the image; the solemnity and melancholy that go with the smoothness of the drop and the shock caused by viewing the weightless bodies floating on the sea surface. That is, unless it is not recalling the two different viewpoints involved – the adaptation of an incident seen through the eyes of a young woman who has grown old and remembers the event, and the event itself, which has lost its dreadful impact representing only a fraction of her son’s memory.
Französisch > Englisch (University of East Anglia, verified) Spanisch > Italienisch (The University of York, verified) Spanisch > Englisch (The University of York, verified) Italienisch (Ministero della Pubblica Istruzione, Liceo Scienti, verified) Englisch (University of East Anglia, verified)
Italienisch > Englisch (University of East Anglia)
I am a native speaker of both Italian and English; having parents of both nationalities, I have always kept a foot in both countries and enjoy the charm of different cultures. Having grown up in Italy I have been living in the UK for over ten years now. I also translate from French and Spanish; I have undergraduate and postgraduate qualifications in Modern Languages and Translation Studies and taught English for a year in France.
My Masters degree in Applied Translation Studies inspired me to gain further insight into freelance work and now, as a professional, I have expanded my experience into various fields.
v Business/Commerce
v Cosmetics/Beauty
v Government/Politics
v International organisations
v Social Sciences
v Finance
v Literary
v Fashion
I have now worked as a freelance translator for three years. For further information, or if I can help, contact me!
Traduttrice freelance, vivo in Inghilterra da ormai dieci anni. Essendo mio padre Italiano e mia madre Inglese, ho sempre avuto stretto contatto con entrambi i paesi ed interesse ad apprendere culture diverse ed altre lingue. Madrelingua italiana e inglese eseguo traduzioni anche dal Francese e dallo Spagnolo dopo essermi laureata in Lingue Straniere all’universita di Norwich, qui in Gran Bretagna.
Dopo aver completato un Masters in Traduzione, ho acquisito esperienza in diversi settori linguistici tra cui:
v Business /Commercio
v Cosmesi / Estetica
v Politica / Governo
v Organizzazioni Internazionali
v Scienze Sociali
v Finanza
v Letteratura
v Moda
Se siete interessati contattatemi!
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 229 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 217
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
15
With client feedback
11
Corroborated
11
100% positive (11 entries)
positive
11
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
13
Editing/proofreading
2
Language pairs
Italienisch > Englisch
10
Französisch > Englisch
4
Spanisch > Englisch
1
Specialty fields
Finanzen (allgemein)
3
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
3
Staatswesen/Politik
3
Textilien/Kleidung/Mode
3
Recht: Verträge
2
Immobilien/Grundstücke
2
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
2
Recht (allgemein)
2
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
1
Transport/Logistik/Versand
1
Tourismus und Reisen
1
Medizin (allgemein)
1
Medizin: Pharmazie
1
Tiere/Viehzucht/-haltung
1
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
1
Dichtung und Belletristik
1
Kosmetik, Schönheitspflege
1
Wirtschaft/Handel (allgemein)
1
Kochen/Kulinarisches
1
Lebensmittel
1
Marketing/Marktforschung
1
Other fields
Schlüsselwörter: legal translation, italian into english, english into italian, financial translation, business, tourism translation, literary translation, social sciences, technical translations, transport translator. See more.legal translation, italian into english, english into italian, financial translation, business, tourism translation, literary translation, social sciences, technical translations, transport translator, literary, marketing, cosmetics, accounting. See less.
Allgemeine Fachgebiete 
11 positive Auftraggeber-Feedbacks 
