This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
More
Less
Preise
Deutsch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde Französisch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde Spanisch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde Italienisch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde Lettisch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde
Niederländisch > Chinesisch - Standard Preis: 0.08 USD pro Wort / 20 USD pro Stunde Chinesisch - Standardhonorarsatz: 0.08 USD pro Zeichen / 20 USD pro Stunde
More
Less
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
3 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Visa, Scheck, Discover, MasterCard, American Express, Banküberweisung, PayPal, Geldanweisung, Skrill
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Nankai Univ.
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 8. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2007.
Deutsch > Chinesisch (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy) Spanisch > Chinesisch (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy) Französisch > Chinesisch (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
-------------------------------------- 8 years' professional experience, translated over 800,000 words
Specialized on Medical, Technical and Marketing
Multi-national working and living experience, familiar with various cultures
Skilled in use of TRADOS and Microsoft Office
--------------------------------------
Experience: 2007.3 - Now Freelance translator
- Translating and editing manual, instruction and presentation of medical devices and accessories, medical material and drugs.
- Translating and editing manual and instruction of electronic devices.
- Translating and editing business documentation, letter, communication, training presentation and marketing press.
2006.8 - 2007.3 Translator/repr., Greater China Repr. Office of LIMO Microoptics GmbH
- Assisted the set up of the representative office
- Translated business documents and letters between head office and government Departments
- Localized (translation and DTP) documents on laser device.
2006.8 - 2006.9 Trainee,LIMO Microoptics GmbH (Germany)
- Received training in Germany
- Prepared the documentations for the register of representative office
2005.9 - 2006.7 Technical writer, HUAWEI Tech. Research Institute
- Wrote, translated and edited manuals of Media Gateway product
2003.12 - 2005.9 Acting supervisor, ROHM WAKO (Tianjin) Co.
- Improved productivity of laser diode by 10%.
- Worked on quality control.
2004.4 - 2004.7 Intern, ROHM WAKO Co. Japan
- Received training in Japan
----------------------------------------
Education:
2000 - 2004 Bachelor degree in Physics, Nankai University, Tianjin, China
Schlüsselwörter: Chinese translator, simplified Chinese, mandarin, technology, medicine, medical, market, localization, DTP, PDF. See more.Chinese translator, simplified Chinese, mandarin, technology, medicine, medical, market, localization, DTP, PDF, docx, Trados, German to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese. See less.