Ingrid Moore -

Ingrid Moore - Ingrid Moore

Lokale Zeit: 12:22 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

Kein Feedback erhalten

Display standardized information

Freiberufler und Auftraggeber,

Verifizierter Nutzer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Spezialgebiete:
Medizin: Pharmazie	Medizin: Kardiologie
Astronomie und Weltraum	Medizin (allgemein)
Medizin: Instrumente	Medizin: Zahnmedizin
Kochen/Kulinarisches	Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Medizin: Gesundheitswesen

Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 977, Beantwortete Fragen: 645, Gestellte Fragen: 255

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1

Englisch > Deutsch: stenoses and occlusions of carotid arteries
Ausgangstext - Englisch In comparison to the arteria supratrochlearis, incidence of false positive and false negative results is significantly lower, reliability of the Doppler examination has improved. The insonation of the carotid arteries of the 76 angiographically controlled patients including stenoses from 50% onward gave only one false positive and one false negative result. The percentage of correct diagnoses thereby attained was increased to 97%. The insonation of the carotid arteries permits reliable differentiation between stenoses and occlusions. There was only one case in which the distinction was wrong. This is not possible by the insonation of the supratrochlear artery alone. Localisation of the pathologic process was successful in all cases. These conclusions are only valid for the detection of occlusions and stenoses of more than 50%. Low degree stenoses of less than 50% lumen narrowing cannot be detected by this method.	Übersetzung - Deutsch Die Häufigkeit falsch-positiver und falsch-negativer Befunde ist deutlich geringer als an der A. supratrochlearis. Von 76 angiographisch kontrollierten Fällen wurden bei der Untersuchung der Karotiden am Hals jeweils nur ein falsch-negativer und ein falsch-positiver Befund erhoben. Damit wird die diagnostische Zuverlässigkeit auf 97% erhöht. In diesem Kollektiv sind auch die mittelgradigen Stenosen mit 50% Lumeneinengung enthalten. Die Beschallung der Karotiden erlaubt die zuverlässige Differenzierung zwischen Stenose und Verschluß. Nur in einem Fall war diese nicht richtig. Durch Untersuchung der A. supratrochlearis allein ist diese Unterscheidung nicht möglich. Die Lokalisation der Strömungsbehinderung gelang in allen Fällen. Diese Aussagen beziehen sich nur auf die Erfassung von Verschlüssen und mittel- bis höhergradigen Stenosen. Für die zuverlässige Diagnostik geringerer Stenosen mit einer Lumeneinengung von unter 50% ist diese Methode ungeeignet.

Auswurffraktion

Subcontracts work for other language companies

Other - Business & Technical College, Middlesborough, UK; Berlitz School of Languages, Nuremberg

Übersetzungserfahrung in Jahren: 59. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word

Training sessions attended

Lebenslauf

Keine Inhalte angegeben

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 993 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 977
Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch	695
Englisch > Deutsch	278
Französisch > Deutsch	4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin	262
Wirtschaft/Finanzwesen	235
Technik	191
Rechts- und Patentwesen	89
Marketing	74
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin (allgemein)	126
Recht: Verträge	56
Finanzen (allgemein)	47
Personalwesen	44
Medizin: Kardiologie	36
Medizin: Zahnmedizin	34
Recht (allgemein)	33
Punkte in 61 weiteren Gebieten >
Alle Punkte ansehen >

Letzte Profilaktualisierung
Oct 13, 2017

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language