Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Doreen Schoon-Hammermann
IT-Fachübersetzungen & LQE EN>DE

Bernburg, Sachsen-Anhalt, Deutschland
Lokale Zeit: 19:53 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Translation, Website localization, Project management, Vendor management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
IT (Informationstechnologie)Computer (allgemein)
Computer: SoftwareTelekommunikation
Marketing/MarktforschungComputer: Hardware
Computer: Systeme, NetzwerkeMedizin: Pharmazie
Technik (allgemein)

Preise
Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.12-0.18 EUR pro Wort / 55-70 EUR pro Stunde
Französisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.12-0.18 EUR pro Wort / 55-70 EUR pro Stunde
Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.12-0.18 EUR pro Wort / 55-70 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 125, Beantwortete Fragen: 65, Gestellte Fragen: 102
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Glossare Erneuerbare Energien, Finance, French>German Legal, Kfz, Midwifery, Typography, Urkunden
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Leipzig University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (Universität Leipzig, Deutschland, verified)
Französisch > Deutsch (Universität Leipzig, Deutschland, verified)
Englisch > Deutsch (German Courts, verified)
Französisch > Deutsch (German Courts, verified)
Mitgliedschaften American Translators Association (ATA), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Apsic Xbench, Joomla CMS, VoiceReader (German), Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.germanword.de
CV/Resume CV available upon request
Richtlinien für die Berufsausübung Doreen Schoon-Hammermann befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Lebenslauf
Areas of expertise
Software localization (manuals, online help, datasheets)
Technology/IT/Server (focus on automotive industry)
Marketing

Xbench pro user, RegEx lover

Staatl. anerkannte, öffentlich bestellte Übersetzerin (Landgericht Magdeburg) / traductrice reconnue par l'Etat et assermentée / sworn translator

Please visit my website on www.germanword.de.

170512_screenshot_website
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 133
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 125

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch88
Deutsch > Englisch33
Französisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik68
Marketing22
Wirtschaft/Finanzwesen20
Rechts- und Patentwesen7
Naturwissenschaften4
Punkte in 1 weiteren Gebiet >
Fachgebiete (PRO)
IT (Informationstechnologie)16
Personalwesen16
Computer: Software14
Computer (allgemein)12
Computer: Systeme, Netzwerke8
Möbel/Haushaltsgeräte8
Textilien/Kleidung/Mode8
Punkte in 11 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: reviewer, review, linguistic sign-off, help files, Hilfedateien, post-editing, proofreading, spelling, German linguist, perfect. See more.reviewer, review, linguistic sign-off, help files, Hilfedateien, post-editing, proofreading, spelling, German linguist, perfect, technology, economy, translator, Übersetzer, Berater, IT, EDV, information technology, Customer Relationship Management, databases, Datenbanken, networks, operation systems, telecommunications, Telekommunikation, Localization, Localisation, Websites, localization, Internationalization, Globalization, Language Engineering, Software Engineering, security, Informationstechnologie, consultant, Betriebssysteme, midwifery terminology, windpower, wind power, solar energy, solar technology, solartechnologie, Windenergie, Windräder, Windkraft, screenplay, Drehbuch, German, English, accordion, terminology, terminology management, across, wordfast, trados. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Dec 7, 2022