Szanowni Państwo!

Firma CONTRAD zajmuje się tłumaczeniami i lokalizacją i jest obecna na rynku od 2005 roku. W związku z rozwojem firmy i wzrostem liczby projektów poszukujemy tłumaczy i weryfikatorów:

EN-PL
DE-PL
FR-PL
IT-PL
ES-PL

w następujących specjalizacjach:

1. IT/Networks
2. Audio/Video/Photo
3. Telecoms/Mobile
4. Multimedia/Gaming/Entertainment
5. Automotive
6. Life Sciences IT/Electronics and Medical Equipment
7. ERP/CRM/HR

Wymagania (zgodnie z normą PN-EN 15038):

- zdolność tłumaczenia tekstów na wymaganym poziomie, kompetencje lingwistyczne i tekstowe w języku źródłowym i docelowym, kompetencje badawcze, kulturowe i techniczne osiągnięte poprzez uzyskanie formalnego wykształcenia wyższego o profilu językowym/tłumaczeniowym (np. filologia angielska, polska, lingwistyka stosowana)

I/LUB

- co najmniej 5 lat pracy w charakterze tłumacza/weryfikatora w co najmniej jednej z wyżej wymienionych dziedzin;

- znajomość narzędzi CAT, takich jak Trados, SDLX, Helium, LocStudio, DejaVu, Logoport itp. i doświadczenie w pracy z tymi narzędziami.

WARUNEK DODATKOWY (OPCJONALNY): co najmniej 3-letnia współpraca z polskimi oddziałami (jeśli dotyczy) następujących firm zajmujących się tłumaczeniami/lokalizacją: Moravia/LocStar, Studio Gambit, Lionbridge, SDL, Argos Translations, BTInfo.

Osoby spełniające powyższe warunki i zainteresowane stałą współpracą prosimy o przesyłanie zgłoszeń.

Do zgłoszenia prosimy dołączyć referencje od klientów. Referencje z firm wymienionych powyżej będą szczególnie mile widziane (do wprowadzenia podczas rejestracji w systemie; w wypadku braku referencji, w polach wymaganych prosimy wpisać „XXX”).

Wybrane osoby zostaną poproszone o wykonanie tłumaczeń testowych w każdej z dziedzin, w której się specjalizują.

Z poważaniem.

Marek Makosiej
Managing Director