Translation: Production of vegetable milk alternatives, for a manufacturer of machines and systems for mechanical liquid-solid separation, English - Russian

decanter, sustainable nutrition, high liquid yield, dewatering, hygiene standards

• English to Russian
• Engineering: Industrial, Food & Drink, Manufacturing
• Other

Text für eine Website einer Unternehmensgruppe im Bereich der Kunststoffverarbeitung: "Kunststoffe für Hochleistungs-Baumaschinen"

Bohrgerät, Bauvorhaben, Einbaufertige Systeme, Rammhaubenfutter, Gleitelemente

• German to Russian
• Construction / Civil Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Engineering: Industrial
• Other

Translation: an application UI for an intercity bus service in Europe, English - Russian

bus, refund, station, voucher, Terms & Conditions

• English to Russian
• Transport / Transportation / Shipping, Tourism & Travel, Marketing / Market Research

Help content for a payments and cryptocurrency company

wallet, fiat, staking, token, ICO

• English to Russian
• 13400 words
• Finance (general), Business/Commerce (general), IT (Information Technology)
• Other

Interview with the US brewery's Operations Manager on setup of the decanter centrifuge for processing tank bottoms material

hoppy beer, brewing, heavy solids, waste treatment, separator

• English to Russian
• Manufacturing, Food & Drink, Engineering: Industrial

Submission to the Gambling Commission about certification, licensing conditions, market supervision and responsible gambling

Gambling Law, Licensing Conditions, gaming operator, КРАІЛ, Responsible Gambling

• English to Ukrainian
• Games / Video Games / Gaming / Casino, Law (general)
• SDL TRADOS

Compliance Schulungsunterlagen

Antikorruption, Geldwäsche, Kartellrechts, Unternehmen, Wettbewerber

• German to Russian
• Business/Commerce (general), Law (general), Management

Translation: Beer catalogue for a global brewer, English - Ukrainian

yeast, brewing, mead, enzymes, wort

• English to Ukrainian
• 18200 words
• Food & Drink
• SDL TRADOS

Übersetzung: Gebrauchsanweisung für ein Unternehmen, das sich Expertise in Technischer Dokumentation, Technischem Marketing, Software Entwicklung und Systemintegration beschäftigt, Deutsch - Russisch

Technische Dokumentation, Software Entwicklung, Katalog, Broschüre, Produktinformation

• German to Russian
• Computers: Software, IT (Information Technology), Engineering (general)
• Other

Übersetzung: Gebrauchsanweisung für ein weltweit agierendes Familienunternehmen und Weltmarktführer auf dem Gebiet der 3D-Endoskopietechnik, Deutsch - UKrainish

Zystoskop, Endoskop, Fasszange, Spezifikationen, Sterilgutversorgung

• German to Ukrainian
• Medical: Instruments, Medical (general), Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Übersetzung: Informationsmaterialien für die zweitälteste deutsche Gewerkschaft und eine der acht Einzelgewerkschaften im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB), Deutsch - Russisch

Gewerkschaft, Fairness, Arbeitsbedingungen, Respekt, Arbeit

• German to Russian
• Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

Übersetzung: Betriebsanleitung für einen deutschen Dienstleister sowie Hersteller von Groß- und Industrieküchengeräten zur thermischen Speisenzubereitung, Deutsch - Ukrainisch

Gerät, Profiküche, Qualitätssicherung, Systemgastronomie, Küche

• German to Ukrainian
• Engineering: Industrial, Cooking / Culinary
• Other

Translation: Factory employees' brochure for a global engineering group focused on polymer technology, English - Ukrainian

vision, strategy, values, innovation, business

• English to Ukrainian
• Engineering: Industrial, Management, Human Resources

Editing: Independent contractor agreement for a company, offering a platform to automate operating procedures and roll-out/enforce key initiatives, supporting 40,000 locations in over 35 countries, English - Ukrainian

software, platform, operating procedures, IoT, processes

• English to Ukrainian
• Law: Contract(s), Law (general), Internet, e-Commerce
• memoQ

Übersetzung: Marketingmaterialien für ein führendes Projektentwicklungsunternehmen der Region Berlin-Brandenburg, das Wohn-, Gewerbe- und Ferienimmobilien entwickelt, plant und baut.

Wohnimmobilie, Gewerbeimmobilien, Ferienimmobilie, Neubau, Vermietung

• German to Russian
• Construction / Civil Engineering, Real Estate, Architecture
• Other

Translation: UI of online casino games for an innovative company in the area of gambling games and applications development, English - Ukrainian

gambling, casino, draw, cards, gaming

• English to Ukrainian
• Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Media / Multimedia
• SDL TRADOS

Translation: Product information for an American company specializing in the manufacture and sale of baby carriers and other accessories, English - Ukrainian

sling, baby carrier, stroller, diaper, baby

• English to Ukrainian
• Other, Education / Pedagogy
• SDL TRADOS

Translation: an online game for an online single and multi-player game that combines elements of slots and bingo, English - Russian

slots, bingo, gambling, casino, gaming

• Games / Video Games / Gaming / Casino, Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
• SDL TRADOS

Translation: Product brochure for a company, that develops, supplies and markets high quality, innovative surgical devices – from niche consumables to proprietary surgical instruments, English - Russian

hysterectomy, laparoscopy, sectioning, surgery, gynecology

• English to Russian
• Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
• Other CAT tool

Translation: Product brochures on dentistry/odontology for an American multinational conglomerate corporation operating in the fields of industry, worker safety, health care, and consumer goods, English - Russian

Dentistry, Odontology, adhesive, bonding, restorations

• English to Russian
• Medical: Dentistry, Medical: Instruments, Medical: Health Care
• SDL TRADOS

Übersetzung: Mitarbeiterbrief für die Schweizer Unternehmensgruppe, das grösste glasherstellende und glasverarbeitende Familienunternehmen in Europa, Deutsch - Russisch

Unternehmensgruppe, Floatglas, Sputtern, Antireflexbeschichtung, Vitrinenbau

• German to Russian
• Management, IT (Information Technology), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Other

Translation: employees' assessment for a multinational company which creates paints and performance coatings for both industry and consumers worldwide, English - RUssian

coatings, paints, lacquers, corrosion, protection

• English to Russian
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Packaging, Automotive / Cars & Trucks
• Other CAT tool

Translation: Brochure and newsletter for an international packaging and paper group, English - Ukrainian

packaging, films, industrial bags, liners, pouches

• English to Ukrainian
• Papier/Papierherstellung, Produktion/Fertigung, Marketing/Marktforschung
• SDL TRADOS

Übersetzung: Entlassungsbrief der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie (Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie); Deutsch - Russisch

Schmerzsyndrom, Spondylodese, postoperative, Elektrostimulationstherapie, Muskelstimulation

• German to Russian
• Medizin (allgemein), Medizin: Gesundheitswesen, Medizin: Instrumente
• SDL TRADOS

Translation: Seminar materials for blockchain banking - creating a network to support global payments, securely transmit data and value, reduce the cost of processing payments, create new products and services generating new revenue streams, English - Russian

blockchain, banking, smart contracts, distributed ledger

• English to Russian
• Finanzen (allgemein), IT (Informationstechnologie), Internet, E-Commerce
• SDL TRADOS

Translation: Marketing survey on consumers' behavior in using software and online applications for an international communications group, English - Ukrainian

marketing, advertising, market reasearch, survey

• English to Ukrainian
• Werbung/PR, Computer: Software, Internet, E-Commerce
• SDL TRADOS

Übersetzung: Eine Broschüre für ein deutsches Unternehmen, das für sein System-Spielzeug bekannt ist; Deutsch - Russisch

Spielzeug, Spielfigur, Figuren, Modellbau, toys

• German to Russian
• Werbung/PR
• Other CAT tool

Translation: Research paper on twin-screw granulation technology for an American biotechnology product development company, English-Russian

extruder,granulation,pharmacy,TSG

• English to Russian
• Medizin: Pharmazie, Chemie, -technik
• SDL TRADOS

Übersetzung: ein Glossar für ein Brandschutzunternehmen, Deutsch - Russisch

Brandmeldetechnik, Wasser-Löschanlagen, Brandschutz, Infrastruktur

• German to Russian
• Industrielle Technik
• SDL TRADOS

Translation: Ongoing translation for a Japanese manufacturer of endoscopic, ultrasound, electrocautery, endotherapy, and cleaning and disinfection equipment, English - Ukrainian

• English to Ukrainian
• Medizin: Instrumente, Medizin (allgemein), Technik (allgemein)
• Across

Translation: Application UI for a multinational corporation, operating mainly in robotics, power, heavy electrical equipment and automation technology areas, English - Russian

MEP,BIM,design,connection,electricity

• English to Russian
• E-Technik/Elektronik, Energie/Energieerzeugung, Technik (allgemein)
• SDL TRADOS

Translation: Power point presentation on team building for an international manufacturing group of glass and glass-ceramics, English - Russian

think tank,scrum,agile,VUCA world,feedback

• English to Russian
• Management/Verwaltung, Marketing/Marktforschung
• SDL TRADOS

Übersetzung: Firmenmaterial für ein Unternehmen, das auf die Herstellung von Additiven, Schmierstoffen und Motorenölen spezialisiert ist, Deutsch - Russisch

Getriebeöl, Motorenöl, Autopflegeprodukte, Autos, Motorsport

• German to Russian
• Werbung/PR, Technik (allgemein), Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
• Other CAT tool

Translation: Survey and privacy policy for a culture management company, a real-time technology platform, and a validated research framework, English - Ukrainian

software,landing page,terms of use,information

• English to Ukrainian
• Marketing/Marktforschung, Personalwesen, Management/Verwaltung
• SDL TRADOS

Translation: Service manual for a bakery production line for European manufacturer of integrated systems and best-in-class technology for the bakery industry worldwide, English - Russian

bakery,production line,service manual,power supply,manufacturing

• English to Russian
• Technik (allgemein), Kochen/Kulinarisches, Lebensmittel
• SDL TRADOS

Translation: Web-site updates for a manufacturer of premium eyeglass lenses, English - Russian

lenses,photochromic,vision,eyewear,yuniku

• English to Russian
• Marketing / recherche de marché, Médecine (général)
• SDL TRADOS

Translation: Creative submission checklist for an American media conglomerate, English - Russian

creative,production,air spot,voice-over,video

• English to Russian
• Cinéma, film, TV, théâtre, Média / multimédia, Publicité / relations publiques
• SDL TRADOS

Übersetzung: Herzkatheterbericht und Koronarangiographie, Deutsch - Russisch

Patient,Koronarintervention,kardiologisch,Ischämie,Herzerkrankung

• German to Russian
• Médecine : cardiologie, Médecine : instruments, Médecine (général)
• SDL TRADOS

Translation: firewall UI and manual for a security software and hardware company, developing products for communication endpoint, encryption, network security, e-mail security, mobile security and unified threat management, English - Russian

encryption,security,software,threat management

• English to Russian
• Ordinateurs (général), Ordinateurs : systèmes, réseaux, TI (technologie de l',information)
• SDL TRADOS

Revision: Discussion guides and Key Informant Interviews for an international financial institution and a specialised agency of the United Nations dedicated to eradicating poverty and hunger in rural areas of developing countries, English - Russian

questionnaire,community,focus group

• English to Russian
• Agriculture, Org / dév. / coop internationale, Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

Translation: Tender documentation requirements and evaluation for a major Russian company developing gas and oil fields on the Russian continental shelf, Russian - English

tender,invitation to tender,bidding proposal

• Russian to English
• Entreprise / commerce, Mathématiques et statistiques, Ingénierie : industriel
• SDL TRADOS

Translation: Mining Machinery Manual for a company involved in design, manufacture and supply of mineral processing solutions and associated machinery, English - Russian

drawing,bearings,screws,gearbox,engineering

• English to Russian
• Ingénierie : industriel, Mines et minéraux / pierres précieuses
• SDL TRADOS

Translation: Intranet UI for dealerships and workshops of a German company specializing in oils, lubricants and additives, English - Russian

motor oil,lubricant,additive,automotive,engine

• English to Russian
• TI (technologie de l',information), Industrie automobile / voitures et camions, Entreprise / commerce
• Other

Translation: Consultancy service agreement for a multinational contract research organization (CRO), English - Russian

CRO,screening,CRF,study drug

• English to Russian
• Médecine (général), Droit : contrat(s)
• SDL TRADOS

Übersetzung: Katalogblätter für einen Hersteller von Haushaltswaren und Gartenartikeln, Deutsch - Russisch

Haushaltswaren,Garten,Besteck,Dose

• German to Ukrainian
• Cuisine / culinaire, Nutrition, Autre
• SDL TRADOS

Übersetzung: Präsentation / Broschüre über "die toughsten Uhren der Welt", die von einem japanischen Elektronikunternehmen produziert werden, Deutsch - Russisch

Uhren, Armbanduhren, Robustheit, Edelstahl, Titan

• German to Russian
• Marketing / recherche de marché, Publicité / relations publiques
• SDL TRADOS

Translation: Press-release for a Hedge Fund Management company, English - Russian

AI,equities,deep neural network,trading,artificial intelligence

• English to Russian
• Finance (général), Investissement / titres, TI (technologie de l',information)
• SDL TRADOS

Translation: Web-site updates for a manufacturer of premium eyeglass lenses, English - Russian

lenses,photochromic,vision,eyewear,yuniku

• English to Russian
• Médecine (général), Marketing / recherche de marché, Médecine : instruments
• Other CAT tool

Translation: Medical device recall documentation for a company providing medical technology, services, and solutions, EN - UK

medicine,diabetes,medical devices

• English to Ukrainian
• Médecine : instruments, Médecine (général), Marketing / recherche de marché
• SDL TRADOS

Proofreading: User manuals for a major Swedish automotive industry manufacturer of commercial vehicles, EN-UK

marine,diesel,automotive,industrial,transport

• English to Ukrainian
• Ingénierie (général), Transport / expédition, Industrie automobile / voitures et camions
• SDL TRADOS