This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Mathematik und Statistik
Physik
Computer (allgemein)
Computer: Systeme, Netzwerke
IT (Informationstechnologie)
Wissenschaft (allgemein)
Technik (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Chemie, -technik
Maschinen/Maschinenbau
Arbeitsgebiete:
Transport/Logistik/Versand
Telekommunikation
Computer: Software
Computer: Hardware
More
Less
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt
Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Französisch (The Open University, verified) Deutsch (The Open University, verified) Deutsch > Englisch (The Open University) Französisch > Englisch (The Open University) Niederländisch > Englisch (University College London)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Docs, LaTeX, Web tools, Powerpoint, Trados Studio
Languages: - 1st class degree German & French (Open University) - lived in France - now living in Germany - love to read & watch films in all languages!
Translation:
- Masters (distinction) Bristol 2018
- BDÜ
Perfect native English: - A at English lit A-level, back in the day! - MSc Informatics, with distinction, including distinction for my dissertation - PhD Computer Science "Bayesian Learning for Multiagent Coordination" - Contributed a chapter to Handbook of Research on Complex Dynamic Process Management (Ed. Wang, Minhong) - Contributed a chapter to Computational Intelligence: Collaboration, Fusion and Emergence (Ed. Mumford)
Technical: - My PhD was theoretical (machine learning / probability theory) so I am familiar with reading and writing mathematics as well as science, and have tried to keep one foot in the IT world ever since.
- Currently (2021-2023) completing a Masters in Mathematics as a distance learning with Birkbeck College, a part of the University of London.
Please see my website for more information including sample translations from German and Dutch in the fields of construction, mathematics and physics.
CV is available on request.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 580 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 529
Allgemeine Fachgebiete