Mitglied seit Jun '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Französisch > Deutsch
Julia Mojik
certified and experienced est. 2008

Mainz, Rheinland-Pfalz, Deutschland
Lokale Zeit: 09:33 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Lebenslauf

GER>ENG

Pharmaceutical / medical & consumer goods & user-IT market research

 

Human GER>ENG transcription & translation IN ONE of physician, patient, and consumer interviews (bilingual transcription).

 

ENG>GER

Pharmaceutical / medical & consumer goods & user-IT market research, clinical trials

 

Human translation, proofreading, editing, post-editing of MT, independent translation evaluation of discussion guides, questionnaires, screeners, product profiles / descriptions, informed consent forms, patient apps.

 

FRE>GER

Pharmaceutical / medical & consumer goods & user-IT market research, general

 

Human translation, proofreading, editing, post-editing of MT of contracts, articles, news releases, discussion guides, questionnaires, screeners, product profiles, websites.



rm0udlqrzczryv37nj6x.jpg

Certificate in Advanced English – University of Cambridge



ipto3g0syvvtoubojwxg.jpg


Certificate as French translator – German and French Chamber of Commerce and Industry

 



up4oz0dlygetc8tmp3xa.png


Commercial Diploma – German Chamber of Commerce and Industry

 



 cdclzvyfaggj1mt3x4h1.jpg


Post-Editing Certificate – SDL / RWS

 

 

During the first 20 years of my career as an employee I worked in different assistant and management positions in various industries such as 

international bookselling 
legal & consulting
pharmaceutical & consumer goods market research 
finance / accounting / debt collection
film & TV post-production equipment
safety & quality assessment / certification for commerce & markets

with international outreach with English and French as work languages.

Based on my wide subject-matter language experience and in-depth industry insights, I decided 15 years ago to make use of this expertise and to specialise as a professional full-time freelance translator and language service provider for the above defined areas and topics.


 pkbhw4tgnxapl05sge4f.png

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1301
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation750
Editing/proofreading322
Transcription208
Post-editing12
Voiceover (dubbing)2
Summarization2
Interpreting2
DTP/Formatting1
Project management1
Website localization1
Language pairs
Englisch > Deutsch794
Deutsch > Englisch377
Französisch > Deutsch95
Englisch23
12
Deutsch9
Deutsch > Französisch3
Französisch > Englisch1
Specialty fields
Medizin: Pharmazie572
Marketing/Marktforschung176
Medizin (allgemein)132
Staatswesen/Politik38
Medizin: Gesundheitswesen25
IT (Informationstechnologie)23
Recht: Verträge16
Tourismus und Reisen14
Recht (allgemein)13
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW10
Textilien/Kleidung/Mode5
Kino, Film, Fernsehen, Theater2
Computer (allgemein)1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Zoologie1
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei1
Other fields
Medizin: Instrumente94
Medizin: Kardiologie29
Kosmetik, Schönheitspflege23
Finanzen (allgemein)17
Lebensmittel15
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.9
Energie/Energieerzeugung8
Medizin: Zahnmedizin6
Internet, E-Commerce6
Sonstige5
Transport/Logistik/Versand5
Computer: Software5
Personalwesen4
Luft- und Raumfahrt4
Versicherungen4
Bildungswesen/Pädagogik3
Telekommunikation3
Sport/Fitness/Erholung3
Wirtschaftswissenschaften3
Psychologie2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Möbel/Haushaltsgeräte2
Maschinen/Maschinenbau2
Computer: Systeme, Netzwerke2
Religion1
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau1
Computer: Hardware1
Journalismus1
Ernährungswissenschaft1
Druck und Satz, Verlagswesen1
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht1
Management/Verwaltung1
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino1
Schiffe, Segeln, Seefahrt1
Chemie, -technik1
Werbung/PR1
Investment/Wertpapiere1
Petrochemie, Technik/Wissenschaft1
Wissenschaft (allgemein)1
Medien/Multimedia1
Architektur1
Schlüsselwörter: traduction étude de marché, traduction produits de consommation, traduction pharmaceutique, traduction médical, traduction sondage, traduction enquête, vente, traduction économie, traduction politique, traduction loi. See more.traduction étude de marché, traduction produits de consommation, traduction pharmaceutique, traduction médical, traduction sondage, traduction enquête,vente, traduction économie, traduction politique, traduction loi,finances, traduction commerce international,publicité, traduction Union Européenne, traduction correspondance commerciale,anglais,français,allemand,traduction directe,traduction discussion de group, traduction guide de discussion, traduction manuel de discussion, traduction questionnaire, traduction profil de produit, traduction écologie,traduction de contrat,traduction juridique en allemand,Traductrice certifiée français par la Chambre de Commerce et d’Industrie CCI,cadre commercial CCI deutsch,transcription,Transkription englisch,englische Direktübersetzung von deutschem Audio und Video,Transkription Marktforschung,Übersetzung Marktforschung, Übersetzung Konsumgüter,Übersetzung pharmazeutische Marktforschung,Übersetzung Gruppendiskussion,Direktübersetzung focus groups,Direktübersetzung indepth interviews,Direktübersetzung Interview,Übersetzung Interview,Direktübersetzung von audio files,Übersetzung Diskussionsleitfaden, Übersetzung Screener, Übersetzung Produktprofil, Übersetzung Inhaltsanalyse, Übersetzung Konsumgüter,Abschrift in englisch,Marktforschung,Übersetzung Marktforschung, Übersetzung Wirtschaft, Übersetzung Politik, Übersetzung Recht, Übersetzung Handel, Übersetzung Finanzen,Vertragsübersetzung französisch deutsch,juristische Übersetzung französisch deutsch, internationaler Handel, Übersetzung Europäische Union, Übersetzung Geschäftskorrespondenz,Geprüfte Übersetzerin Französisch IHK,Kauffrau IHK English to German audio translation,English to German translation audio,audio translation,english transcription audio file,german audio translation, audio file translator,specialized market research,market research translation,pharmaceutical market research translation,translation group discussion, translation discussion guide, translation screener, translation product profile, translation questionnaire, translation content analysis,translation interview,medical transcription,video translation, translation consumer goods,direct translation from audio file,transcription German,translation discussion guide, translation group discussion,translation guideline interview,market research translator,market research translation,commercial correspondence,Certified translator French Chamber of Commerce and Industry,commercial diploma CCI . See less.


Letzte Profilaktualisierung
May 29