Powwow Report for Kroatien - Zagreb (Jul 16 2009)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Ivana Kahle
Bilo nas je malo (5), ali smo bili za 5!
Tri sata brzo su nam proletjela u opisivanju ljepota Ohrida i ljepote konferencije na Ohridu u ugodnom ambijentu obnovljene Gradske kavane.
Koncentrirali smo se na najzanimljivija predavanja s konferencije - standard EN 15038, budućnost prevoditeljske struke viđena očima osnivača ProZ-a Henryja Dotterera, psihološke implikacije freelancinga, marketing i kao šećer za kraj - tajne prevođenja književnih djela o kojima je na konferenciji govorio prevoditelj Harryja Pottera na ukrajinski.
Osim toga smo malo pričali o našim poslovima, našim klijentima, cijenama, uvjetima koje nam postavljaju agencije, a dotaknuli smo se i teme potrebe osnivanja prevoditeljske komore. Nadam se da sam sve prisutne uspjela uvjeriti da je i ugodno i korisno ići na konferencije, pa nas možda bude više iz Hrvatske na regionalnoj konferenciji u Beču krajem studenog ove godine...
Naročito mi je drago da nam se pridružila gospođa Jadranka (kojoj je ovo bio prvi powwow), inače dobro znana iskusnim lovcima na KudoZ-bodove kao bonafide.
Hvala na dolasku i Tatjani i Luciji i mom vjernom Darku koji nam je ponosno pokazao službenu majicu ProZ-ovih konferencija.
Svima ostalima lijep pozdrav, odmorite se (kad se napokon dočepate mora) i nadam se da se vidimo na jesen!



Photos from  Ivana Kahle


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Tatjana Kovačec
Lucija Raković
Ivana Kahle
\"Reporter\"
bonafide1313
darko06

Postings from ProZians who attended this event

Jul 17 '09  bonafide1313: mala molbica
pls do not gđa me:))
Jul 17 '09  Lucija Raković: Potpisujem Tatjanin naslov :)
Uvijek je lijepo vidjeti se, podružiti, uživo upoznati kolege znane s Proz-a, razmijeniti iskustva i sl. Ovog je puta bilo posebno lijepo slušati vrlo zanimljive dojmove iz Ohrida koje su nam Ivana i Darko oduševljeno prenijeli i koji su poslužili kao temelj dosta konstruktivnog razgovora i planova za ubuduće. Hint: Beč je doista vrlo blizu. ;)
Jul 17 '09  Tatjana Kovačec: Bilo je prekrasno kao i uvijek!
ali na žalost morala sam ranije otići! Mene uvijek raduju ovakva druženja. Možemo se bolje upoznati pa kad zatreba pomoć imaš koga nazvati. Drago mi je da nam se pridružila i gđa. Jadranka, da bar svaki put upoznamo neke nove članove.
Moram priznati da se divim i Darku koji svaki put mora slušati "dosadne" prevoditeljske probleme. Svaka mu čast! pozdrav svima!
Jul 16 '09  bonafide1313: Hvala svima na ugodnom druženju!
Sudeći prema mojoj fotografiji, Ivana ne samo da si vješta u Tradosu nego i u Photoshopu:))...