| | Powwow Report for Frankreich - Center of France (Aug 28 2004)
| Report from Emmanuelle Riffault | <B>Vendredi 27 ao�t</B>
La pluie ne me quitte pas une minute. J�ai peur de devoir changer mes essuie-glaces � la fronti�re. La petite halte � Paris, o� il ne pleut pas, me fait reprendre espoir : je pourrai dormir sous la tente.
<B>Samedi 28 ao�t</B>
La nuit au sec m�a permis de reprendre des forces pour continuer ce p�riple qui m�emm�ne au � Center of France �. � peine ai-je quitt� le p�rif que ma compagne de la veille repointe le bout de son nez : il pleut !
J�arrive finalement vers 15h30 dans ce joli village aux champs bien verts et aux pierres qui sentent d�j� le sud (je sais, c�est relatif et tr�s subjectif�).
Je suis accueillie par un charmant jeune homme qui se dit traducteur russe-grec. Je trouve la combinaison fort curieuse mais me pr�sente � mon tour. Il me dit que je suis la derni�re et que les autres sont � la grange (pour se prot�ger de la pluie, pens�-je�). J�ai le c�ur qui bat � l�id�e d�affronter seule la troupe d�j� form�e.
<B>Ils sont venus, ils sont (presque) tous l� :</B>
Lesley Clayton
Fran�ois Liger
Yves Champollion (sans barbe)
Fran�oise Wirth, accompagn�e de son mari Francis et de son fils Gilles
Nicolette Richy et ses enfants Jean-Marc et Philippe
H�l�ne Piantone
Marie-Pierre G�rard sans ses enfants
Elisabeth Toda avec son mari Marc et son fils Adrien
J�apprends vite que mon portier n�a rien d�un traducteur et qu�il s�agissait, en r�alit�, du 2e fils d�Elisabeth et Marc, S�bastien, 23 ans et blagueur/dragueur imp�nitent (note d�Elisabeth herself)... Je saurai me venger de cet usurpateur�
Cette jolie troupe est encore � table mais je r�ussis � r�cup�rer une part de tarte aux prunes et une bouch�e de charlotte � l�ananas (faites maison) : succulent !
On me conte les �v�nements de la veille et du matin. <B>Retour rapide :</B>
<B>Vendredi</B> apr�s-midi Fran�ois �tait le premier � arriver, suivi de Lesley, puis attente sur la terrasse, au soleil (il y avait donc du soleil�). Yves a point� le bout de son nez vers les 19 heures. Fran�oise et son mari ont eu quelques probl�mes sur la route et sont arriv�s � la tomb�e de la nuit, gentiment attendus par les h�tes de la maison. Ils ont vite mont� la tente avant qu'il ne fasse nuit noire.
Repas dans la grange (cocktail de thon/tomate, spaghettis bolognaise, fromage, dessert). Yves a squatt� le "crumble aux fruits rouges du jardin", il n�en a laiss� aucune miette � ses compagnons du week-end. Elisabeth souligne la pr�cieuse aide de ses 3 hommes : Marc pour la pr�paration des terrains (magnifique terrain de camping, d�ailleurs) et le BBQ du lendemain, Adrien et S�bastien (le traducteur russe-grec) pour la vaisselle et les blagues Picsou, entre autres. Petite soir�e sympathique pour faire connaissance. Coucher vers minuit.
<B>Samedi matin :</B> M�t�o oblige, petit-d�jeuner dans la cuisine, par vague de quelques personnes car il y en a (comme Fran�ois) qui se l�vent � l'aube....Changement de repas, on profite du temps sec pour faire un barbecue. Petites courses � Ch�teaumeillant avec H�l�ne, qui vient d'arriver, et Fran�oise. Les hommes ont fait un petit tour de village. Arrivent Nicolette avec ses deux enfants, et Marie-Pierre, qui est venue en train. Joyeuses retrouvailles entre celles qui se connaissent d�j�. Tout le monde se met � table, encore ;-). Le barbecue est dehors mais nous prenons le repas dans la grange.
<B>Samedi apr�s-midi</B>, apr�s un caf� bien m�rit�, nous avons envoy� les hommes visiter le mus�e pr�historique du coin et attach�s de force les enfants � la Playstation du salon pour avoir un peu de calme.
Enfin, Yves C. �tait � nous.
Dans une cacophonie et un d�sordre dignes du poulailler des Toda, Yves a pr�sent� <B>Wordfast</B> en quelques mots � celles qui ne connaissaient pas du tout le logiciel (� Ctrl + fl�che vers le bas : c�est tout ce dont vous avez besoin. Le reste, c�est du bla-bla. �). �parpill�es dans la pi�ce, assises sur des chaises, des fauteuils ou � m�me le sol, les participantes � ce stage de haute voltige ont alors laiss� fuser leurs questions tr�s, tr�s, tr�s d�sordonn�es ;-). Tr�s courtois, Yves y a r�pondu. Tr�s attentives, nous avons tout �cout�, test�, appliqu�, adopt�, pouss� des � ah � et des � oh �. Certaines ont m�me pris des notes, si, si. Nous avons toutes d�couvert ces petits trucs qui vous simplifient la vie et que le manuel nous aurait certes expliqu�s mais c�est tellement mieux en vrai.
Nous avons � peine commenc� ce stage hippie que d�j� les hommes de Neandertal reviennent et que les enfants, fatigu�s de la PS 2, nous r�clament un peu plus d�attention : ils nous ont tout de m�me bien accord� 2-3 heures. Il nous reste encore deux tentes � monter. H�l�ne nous quitte d�j�. Les enfants de Nicolette veulent absolument se baigner �. �a va refroidir leur ardeur : l'eau est � 19��.. Personne d'autre ne s'y aventure.
<B>Le soir</B>, nous retrouvons la grange pour y d�ner : sp�cialit�s n�erlandaises (des croquettes de poulet : hummmmmmm !), salades, fromage et dessert, ponctu� par des blagues tout droit tir�es du Picsou Magazine. Puis dodo sous les tentes pour les invit�s et dans la maison aux ph�nom�nes paranormaux pour les h�tes et Yves. Tout le monde scrute le ciel esp�rant apercevoir la soucoupe volante... sans succ�s.
<B>Dimanche 29 ao�t</B>
La nuit a �t� tr�s agr�able. Nous sommes r�veill�s par le chant du coq et par les cloches de l��glise (du XIIe si�cle�). Marie-Pierre nous quitte la premi�re apr�s le petit-d�jeuner. C�est ensuite le tour de Fran�oise, de son mari et de son fils, qui ont une longue route devant eux pour rejoindre Grenoble.
Le soleil fait enfin son apparition. Nous en profitons pour l�zarder sur la terrasse et d�battre de questions hautement professionnelles.
Puis, parce qu�il ne faut pas trop rapidement changer les habitudes, nous prenons la route pour aller d�jeuner dans une pizzeria qui sert des moules au polystyr�ne. Apr�s pizzas et cours de photographie, nous d�cidons de prendre le dessert chez Elisabeth : la charlotte � l�ananas est encore dans la m�moire de tous et nous savons qu�il en reste une au frais, qui nous attend impatiemment� et bien s�r le crumble pour Yves�
De retour, nous savons que nos instants en commun sont compt�s et savourons d�autant plus la charlotte, le caf� et le soleil. Apr�s de nombreux �changes sur nos pratiques professionnelles, nous quittons un � un les Toda sous le ciel bleu.
Pour conclure : un grand merci � Yves d��tre venu et d�avoir �t� aussi patient. Des tonnes de remerciements et de bisous � Elisabeth et ses hommes pour avoir si parfaitement organis� ce merveilleux week-end, tous les quatre d�vou�s � notre bien-�tre.
Malgr� les apparences, nous n�avons pas fait que remplir nos estomacs : nous avons �galement enrichi nos esprits de nouvelles exp�riences, multipli� les �changes personnels et professionnels et marqu� nos m�moires de nouveaux visages.
� l�an prochain !
Emmanuelle Daburger |
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Sep 11 '04 Yves Champollion: crumble
<a href="http://www.pixum.fr/viewalbum/?id=1440805">Tant qu'il y aura des miettes :-)</a> | Sep 11 '04 Elisabeth Toda-v.Galen: Encore d'autres photos
Françoise a ajouté ses photos sur le site de Pixum.
Yves, tu regrettais qu'il n'y ait pas de photo du crumble, tu vas être content, il y en a une de toi justement avec le crumble devant ton nez.... | Sep 10 '04 Nicolette Ri (X): Merci pour tout
Merci à Elisabeth et sa famille pour l'organisation, merci à Yves pour le cours et les trucs&astuces (je promets que j'achèterai légalement une version plus moderne que WF 3.35i sous Windows98 !) et merci aux autres d'être venus de si loin. Et pour les belles photos bien sûr. Une bonne rentrée scolaire à Gilles et à Adrien et une bonne reprise du travail à tout le monde. Ciao ! | Sep 9 '04 Marie-Pierre GERARD: non il manque ma louange
C'était effectivement un excellent week-end qui nous a permis de faire connaissance dans des conditions idéales grâce à Elisabeth et toute sa famille. Les photos sont superbes et le compte-rendu d'Emmanuelle plein d'humour...quelles plume!
Marie-Pierre | Sep 9 '04 Elisabeth Toda-v.Galen: arrêtez, la coupe est pleine ... :-)
J'ai moi aussi passé un excellent weekend en votre compagnie.... ça valait tous les efforts
Bises à tou(te)s
Elisabeth | Sep 9 '04 Françoise Wirth (X): Merci, merci
Je me joins au concert de remerciements bien mérités... vraiment Elisabeth a bien fait les choses. J'ai aussi quelques photos à ajouter. Bonjour à tous et merci aussi à Emmanuelle pour son compte-rendu très détaillé (notamment les menus!) | Sep 9 '04 Helene45: Bonjour à tous !
Merci pour ce bon moment passé ensemble et aussi pour les belles photos !
Hélène
| Sep 9 '04 Yves Champollion: nostalgie
Oui, vraiment merci encore à Elisabeth & family, et à tous les participants, pour ce week-end fantastique en Berry. Et merci pour les photos croquantes!
Yves | Sep 9 '04 LJC (X): photos
Comme il ne figure pas sur cette page, voici le lien pour voir les photos http://www.pixum.fr/viewalbum/?id=1440805
Un grand merci pour un très bon week-end. | Sep 9 '04 fcl: Réclamation
Un grand merci encore donc à Elisabeth et Emmanuelle. Ce w. e. aura été parfait !
François | Sep 8 '04 Emmanuelle Riffault: Mes amis !
Après le superbe album mis à disposition par notre chère hôte, mon humble compte-rendu est également lisible. J'accepte les réclamations ;O)
Emmanuelle |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
