Arbeitssprachen:
Deutsch > Portugiesisch
Englisch > Portugiesisch
Tania Martins
Your Business, in Portuguese

Portugal
Lokale Zeit: 00:47 WEST (GMT+1)

Muttersprache: Portugiesisch Native in Portugiesisch, Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Tania Martins is working on
info
Oct 21, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, 903 words for Translators without Borders It's always a pleasure to help out. :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 11670

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Diese/r ÜbersetzerIn hilft dabei, ProZ.com für die Sprache Portugiesisch (EU) zu lokalisieren.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Recht (allgemein)Recht: Verträge
Maschinen/MaschinenbauE-Technik/Elektronik
Energie/EnergieerzeugungComputer (allgemein)
Spiele/Videospiele/Computerspiele/KasinoComputer: Software
Möbel/HaushaltsgeräteTechnik (allgemein)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,326

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 3,084
Freiwillige Arbeit / Ehrenamt Offen für freiwillige Arbeit für eine eingetragene gemeinnützige Organisation
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 124, Beantwortete Fragen: 68, Gestellte Fragen: 270
Projekt-Historie 0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Banküberweisung
Übersetzerische Ausbildung Bachelor's degree - University of Coimbra
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2002. Mitglied seit: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Qualifikationen Deutsch > Portugiesisch (University of Coimbra)
Englisch > Portugiesisch (University of Coimbra)
Englisch > Portugiesisch (American Translators Association)
Mitgliedschaften ATA, CIOL, BDÜ, STC, MET
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FliP (Portuguese spell checker), Norton Antivirus Security System, Office 2003, SLD Studio 2009, Windows Vista, Passolo, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tradutan.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Richtlinien für die Berufsausübung Tania Martins befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Lebenslauf

TRANSLATION / PROOFREADING / ADAPTATION / SUBTITLING
ENGLISH and GERMAN into EUROPEAN PORTUGUESE




BA Degree in ENGLISH and GERMAN at the University of Coimbra - Portugal.

Translation Areas:
- General
- Travel & Tourism
- Technical & Engineering


Translation of:
- Technical documents, correspondence, commercial and administrative documentation, as well as training documentation
- Instruction manuals for electrical appliances
- "Terms & Conditions", Confidentiality Agreements, Contracts
- Operation instructions for dispersing and direct batch inline machines
- PowerPoint documentation for IT Courses
- Patent related documentation
- Board games, family games, computer games, RPG
- Websites, especially sports material and equipment selling websites
- Questionnaires related to client support and technical assistance
- Pamphlets and brochures for big supermarket chains
- Brochures and tourist guides

Proofreading and Adaptation of:
- Medical and pharmaceutical texts
- Telecommunications related material
- Translated texts for subtitling

Subtitling of:
- DVD related material, commercials, episodes, trailers and
director's commentaries


Rates are calculated according to language, text and deadline.

Please feel free to contact me for a quote or CV
e-mail: [email protected]

toolkit.jpg

Schlüsselwörter: academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial. See more.academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, commercial, contratos, contracts, correspondence, correspondência, DVD, electric, eléctrica, electricidade, electricity, energy, Deutsch, e-commerce, editing, Englisch, english, film, filmes, finance, formação, games, general, german, Geschäftsbriefe, Geschichte, Handbücher, hotel, household appliances, internet, invoices, Katalog, Kinder, Lastenhefte, literature, manuals, marketing, movies, moulds, music, musik, operating manuals, pedagogic, Portugal, portuguese, proofreading, public relations, questionnaires, reports, RPG, subtitling, telecomunicações, telecommunications, television, training, translation, travel, tourism, Tourismus, user guides, Vertag, webpages, . See less.




Letzte Profilaktualisierung
Mar 7



More translators and interpreters: Deutsch > Portugiesisch - Englisch > Portugiesisch   More language pairs