Технические форумы » MemoQ support »
Penalty for punctuation marks
Автор темы: Ricardo Dannemann
Ricardo Dannemann
Ricardo Dannemann
Local time: 12:09
английский => португальский
+ ...
Mar 26, 2012

To whom it may concern,

I am using version 4.5.78 of MemoQ. My query refers to slight variations in punctuation which may not bring up a suitable match in the target text column. Is there a way I can cancel the penalty imposed on a dash or an exclamation mark, when all the gist of the segment remains the same? This means that I must manually look up the text (minus the punctuation mark) to find the absolutely identical previous translation in the memory.

Many thanks ... See more
To whom it may concern,

I am using version 4.5.78 of MemoQ. My query refers to slight variations in punctuation which may not bring up a suitable match in the target text column. Is there a way I can cancel the penalty imposed on a dash or an exclamation mark, when all the gist of the segment remains the same? This means that I must manually look up the text (minus the punctuation mark) to find the absolutely identical previous translation in the memory.

Many thanks and kind regards,

Ricardo D. A. Dannemann ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Penalty for punctuation marks






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »