Fórumok a ProZ.com-ról » ProZ.com: Translator Coop »
Should only the asker award KudoZ points??
Téma indítója: eurotransl (X)
eurotransl (X)
eurotransl (X)
német - angol
+ ...
Jul 10, 2001

This is a question that hit me the other day.



Background: if and when I decide to post a KudoZ answer, I do so to assist fellow colleagues. But of course, it is always nice to be appreciated.



Check keyword \"Schlittenversuchsanlage\" (DEU>ENG); I posted the correct term (sled-test facility - context: crash tests); another member had posted a very general answer, in fact, without giving a real answer at all (actually, even admitting that she did not know... See more
This is a question that hit me the other day.



Background: if and when I decide to post a KudoZ answer, I do so to assist fellow colleagues. But of course, it is always nice to be appreciated.



Check keyword \"Schlittenversuchsanlage\" (DEU>ENG); I posted the correct term (sled-test facility - context: crash tests); another member had posted a very general answer, in fact, without giving a real answer at all (actually, even admitting that she did not know what the question was all about). But she got the points!



You might think I am upset over losing points. No.



The problem is the ProZ Glossary: I entered my term into the glossary for that question because I felt that users of the glossary should not be misled by wrong answers (I mean, if the asker wants to put that into her translation, well, good luck to her).



I believe therefore that the asker should not be the only one to decide on whose answer gets chosen - this is a clear example where an asker does not know how to deal with answers he or she receives.



Any ideas?



UPDATE:



The asker of that question has contacted me in the meantime, confirming that it was a \"slip of the mouse\". All the more reason to have a safeguard in place (we definitely need more editing features - e.g., editing one\'s KudoZ answer,etc.)

[ This Message was edited by: on 2001-07-11 12:45 ] ▲ Collapse
 
Blanca Rodriguez
Blanca Rodriguez
Local time: 09:29
angol - spanyol
+ ...
Jul 22, 2001

I absolutely agree with your suggestion about editing our Kudoz answers. I have sometimes found that I forgot writing something important or even misread the question right after I clicked the submit button.
[addsig]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Should only the asker award KudoZ points??






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »